Turning around, the fisher folk saw Pinocchio dive into the sea and heard him cry out, "I'll save him!"
渔夫们转过身来，看见皮诺乔跳进海里，听到他大叫：“我要救他！”
But any discussion of gender differences in children inevitably leads to this debate, so I felt compelled to dive into the research data on single-sex schooling.
但任何关于儿童性别差异的讨论都不可避免地引发了这场争论，所以我觉得有必要深入研究一下有关单性别学校教育的研究数据。
Skip the inheritable attributes briefly -- I dive into those next.
简单跳过继承属性（我将稍后深入介绍）。
Look at the site first, make a decision, and then dive into the HTML and CSS.
首先查看站点，作出决定，然后钻研HTML和CSS中。
If you dive into the JVM and OS, you'll find nonblocking algorithms everywhere.
如果深入JVM和操作系统，会发现非阻塞算法无处不在。
So, let's dive into the details and see how this is actually going to work out.
现在让我们来深入探究细节，看看这究竟是如何实现的。
Subsequent articles will dive into each concept and the related construction tools.
后续文章将会对每一个概念以及相关的构造工具进行深入的研究。
A hole is cut in the ice to expose enough water for adrenaline junkies to dive into.
在冰面上凿开一个洞，为那些“冬泳迷”们开拓出足够的水域来畅游一番。
Part 4 of this series will dive into the details of using JiBX in your applications.
本系列的第4部分将详细阐述在应用程序中使用JiBX的细节。
Now that we've covered the basics, let's roll up our sleeves and dive into the details.
了解基本知识后，现在可以卷起袖子深入细节了。
With its wry reporting and visual panache, Wired offers a headfirst dive into the tech world.
依靠其嘲讽的报道风格和绚丽的视觉效果，《连线》杂志绝对可以让你一头扎进科技世界。
With these two sample problems in mind, let's dive into the process for troubleshooting them.
记住这两个示例问题，现在看看解决它们的过程。
Next, you dive into the caching capabilities of the portlet container and individual portlets.
接下来，您将深入研究Portlet容器和个别Portlet的缓存功能。
A personal top five, for those who've not taken a deep dive into the videos that are available.
对那些还没有深入了解过这些视频的人们，我在下面列出我自己最喜欢的5个视频。
As promised earlier, we provide a deeper dive into how you go about integrating the two solutions.
正如之前所述，我们深入介绍了如何集成这两个解决方案。
They just dive into all this detail and start using acronyms and buzzwords and they don't step back.
他们一头扎进去所有的细节并开始使用缩略语和行话，他们不会退后一步。
As a user, before you even dive into Step 1, you must choose whether to check out as a guest or log in.
作为一个用户，在开始步骤1之前，必须要选择是作为客人结帐还是登录。
Now for a quick refresher on traditional transport layer protocols before we dive into the workings of SCTP.
在深入钻研SCTP之前，让我们首先简单回顾一下传统的传输层协议。
To understand how this all works, we have to take a brief dive into the parser combinator implementation.
为了理解其中的原理，我们必须简要了解解析器组合子的实现。
In fact, beyond overview, this is more of deep dive into how we can actually use some of these technologies.
事实上，除了一般性介绍外，它更多地关注我们如何实际应用这些技术。
I didn't have time to dodge behind a tree or dive into the brush, I didn't even have time to kneel or lie down.
我来不及躲在树后面，来不及跳进灌木丛，甚至连跪低或者趴下都来不及。
Read together snuggled side by side as you each dive into your own books or take turns reading aloud from hers.
你们可以依偎在一起看各自的书，或者轮流大声地朗读她的书。
Once you're comfortable with the introductory section you're ready to dive into the section on model construction.
一旦您熟悉了这个介绍部分您就准备好可以进入模型构造部分了。
Before I dive into describing the import statements, let me make the distinction between an import and an include.
在深入描述import语句之前，让我们先来比较一下import和include之间的区别。
Before we dive into Apache Hadoop, we will give a brief introduction to the structure of the cloud computing system.
在讨论ApacheHadoop之前，我们先简要介绍一下云计算系统的结构。
We assume that we must "overcome" fear to dive into a pool, or develop confidence so we can make a public presentation.
例如在跳水之前，我们在主观意识上假设我们必须要克服恐惧，或者在进行公共演讲之前去建立自信心。
When life presents you with a river, you cannot rely on luck to supply a boat; you have to dive into the water and swim.
如果生命赐予你一条河流，你万不能期待“运气”再赐予你一叶方舟，你要做的是跳入河里，然后学会游泳。
But before we dive into the greatest portable Linux apps out there, there are a few things that you need to be aware of.
不过在我们介绍几款最棒的Linux便携应用之前，有几件事情需要提醒。
But before we dive into the greatest portable Linux apps out there, there are a few things that you need to be aware of.
不过在我们介绍几款最棒的Linux便携应用之前，有几件事情需要提醒。
应用推荐