But at his girlfriend's urging, he finally initiated divorce proceedings.
但是，在他的女朋友的急迫要求下，他最终走向了离婚程序。
Then, I initiated divorce proceedings before I even completed the manuscript.
然后，在我手稿完成前就开始了离婚手续。
During the divorce proceedings the husband got his assistant to front for him at the office.
办理离婚手续期间，丈夫让助手代他在办公室负责。
The third chapter analyzes the utilization of coordination and mediation in international divorce proceedings.
第三章分析了协调与调解在涉外离婚诉讼中的运用。
Cameron was expected to face tough questions on exactly when and how Britain plans to start divorce proceedings.
卡梅隆可能会面临一些有关英国准备究竟何时、如何开始脱离欧盟程序的严峻问题。
In 1995 divorce proceedings were initiated with Wendy wanting her share to support a $200,000 a month lifestyle.
1995年离婚的时候女方得到了四亿六千万的赡养费，因为她需要支持自己每月20万美金的生活费。
That can mean nasty surprises, particularly for rich foreign men whose wives issue divorce proceedings in London.
这是糟糕的意外，尤其对于那些和妻子在伦敦闹离婚的外国富翁们来说。
The latest UK figures for 2009 show that 68 percent of the 113,949 divorce proceedings that year were started by women.
2009年英国最新数据显示，2009年的113949起离婚诉讼中，有68%是女性提出的。
Where one party is declared to be missing and the other party starts divorce proceedings, divorce shall be granted.
一方被宣告失踪，另一方提出离婚诉讼的，应准予离婚。
The latest UK figures for 2009 show that 68 percent of the 113, 949 divorce proceedings that year were started by women.
2009年英国最新数据显示，2009年的113949起离婚诉讼中，有68%是女性提出的。
Accordingly, in the divorce proceedings for mortgage housing ownership identification and disputes increase gradually.
与之相应，在离婚诉讼中因按揭房权属认定而引发的争议也逐渐增多。
The second chapter studies jurisdiction conflicts in international divorce proceedings, basing on parallel proceedings as the core.
第二章以涉外离婚中的平行诉讼为核心探讨涉外离婚管辖权冲突。
Nearly 70% of divorce proceedings are lodged by women, according to a study by Shunyi district court, the Beijing Evening News reported.
据《北京晚报》报道，顺义法院进行的调研发现，近七成的离婚诉讼是由女性提起的。
But a third of those who have conducted searches on others have looked for public records, such as bankruptcies and divorce proceedings.
但三分之一搜索别人的人都是寻找官方的公务记录，比如破产、离婚事项。
But a third of those who have conducted searches on others have looked for public records, such as bankruptcies and divorce proceedings.
但有三分之一的人这样做是为了了解别人的公共纪录，如破产及离婚纪录等。
BBC golf correspondent Iain Carter says that golf insiders had "guessed… that divorce proceedings have been underway for quite some time".
BBC高尔夫记者伊恩卡特报道高尔夫业内人士“认为…离婚手续可能他们已私地下进行一段时间了”
This certainly occurs in divorce proceedings: men and women who are otherwise well adjusted turn vicious to get the best deal for their children.
这也同样出现于离婚的过程中：那些离婚之后的父母不惜一切以求他们的子女能得到最好的待遇。
In June 2009, against the advice of her attorneys, Lynn France dropped divorce proceedings when her husband came home and persuaded her to reconcile.
2009年6月，琳恩弗朗斯在丈夫的劝说下，毅然不顾律师的反对，终止了离婚手续并同意和丈夫进行协商。“我只想丈夫在回家后，告诉我，让我们重释前嫌。”
During the divorce proceedings, Harth fell into a deep depression, compounded by the death of her brother and the loss of her job at Houraney's company.
在离婚诉讼过程中，哈思的哥哥(或弟弟)去世，又失去在胡拉尼的公司的工作，这令她陷入极度抑郁。
As the basis for a foreign country to hear an international divorce case, the jurisdiction is of vital significance in the international divorce proceedings.
涉外离婚管辖权作为一国审理涉外离婚案件的依据，在涉外离婚诉讼中具有重要的意义。
In England, that may be followed by a swift move to initiate divorce proceedings, and then an emergency maintenance application that includes provision for legal costs.
在英国，这可能很快导致开始离婚诉讼，然后开始申请意外事件生活费，这一申请包括有关诉讼费的规定。
The LGA said factors such as the stress of Christmas meant divorce proceedings often leapt by50 per cent in January, and there could be "even more" splits this year.
LGA说，诸如圣诞节这样造成心理紧张的因素，到一月份，离婚申请率可能上跳50%。今年可能出现离异的比率甚至可能比这还高。
In 2001, a Chinese woman launched divorce proceedings against her husband after the family's pet mynah bird reportedly spilled the beans on his marital indiscretions.
2001年，一名中国妇女向丈夫提出离婚诉讼，理由是她的丈夫在一次不慎失言后，家里的宠物八哥开始不断重复他的话。
The LGA said factors such as the stress of Christmas meant divorce proceedings often leapt by 50 per cent in January, and there could be "even more" splits this year.
LGA说，诸如圣诞节这样造成心理紧张的因素，到一月份，离婚申请率可能上跳50%。今年可能出现离异的比率甚至可能比这个数字还高。
The enormous collection is now at the heart of a fresh suit filed by Mr Shak, who claims that it was kept hidden during their $3.25 million divorce proceedings in 2009.
数额巨大的鞋子藏品如今是谢克先生提起的新诉讼的核心内容，他认为他的前妻在2009年两人离婚分割他们325万美元财产时，隐瞒了她数额巨大的鞋子藏品。
For the record: There are lots of smug married people out there yammering on about how "sure" they were right from the start who have divorce proceedings in their future.
郑重声明：还有不少洋洋得意的结婚人士大声嚷嚷着自己打从一开始就如何地坚信，等待着他们的是离婚手续。
The term refers to parents of a young couple intervening in the divorce proceedings, with some even planning the entire process, going as far as appearing in court on their children's behalf.
指的是小两口的父母插手离婚程序，甚至计划整个过程，更有甚者代表子女出现在离婚法庭上。
These women sometimes marry foreign men hoping to immigrate to another country or have a higher standard of living, and when their aspirations are not met, they start divorce proceedings, Wang said.
这些妇女有时嫁给外国男人，希望能够移民到其他国家，或者提高生活水准，当他们的愿望得不到满足时，就开始了离婚诉讼，王说。
These women sometimes marry foreign men hoping to immigrate to another country or have a higher standard of living, and when their aspirations are not met, they start divorce proceedings, Wang said.
这些妇女有时嫁给外国男人，希望能够移民到其他国家，或者提高生活水准，当他们的愿望得不到满足时，就开始了离婚诉讼，王说。
应用推荐