They were off in a jiffy, those villains, and we after them, down through the woods.
那些坏蛋们马上就跑了，我们跟着他们，穿过树林。
For example, during past ice ages, glaciers advanced down through North America and Europe and gradually cut off parts of populations from one another.
例如，在过去的冰河时代，冰川向下穿过北美和欧洲，逐渐切断了部分人口之间的联系。
In fact, in some pagoda designs, it does not even rest on the ground, but is suspended from the top of the pagoda—hanging loosely down through the middle of the building.
事实上，在一些宝塔的设计中，它甚至不停留在地面上，而是从塔顶悬吊下来——松散地悬挂在建筑的中间。
The latter two sources are limited to those few areas where surface water seeps down through underground faults or fractures to reach deep rocks heated by the recent activity of molten rock material.
后两种来源局限于少数区域，在这些区域，地表水通过地下断层或断裂往下渗透，从而接触到被近期的熔岩活动加热的深层岩石。
I made up my mind I would dig down through the world.
我下定决心要挖穿整个世界。
Were these stories really passed down through the generations or did you contact people and prep them beforehand?
这些故事真的是代代相传的吗，还是你与他们联系，请他们事先准备的呢？
We suspect that spending would come down through elimination of a lot of unnecessary or even dangerous tests and treatments.
我们怀疑消除许多不必要甚至危险的检测和治疗，会让支出下降。
Some two hundred eruptions have been recorded down through the centuries, but compared with other volcanoes, most of its eruptions have so far been fairly light in terms of death and destruction.
几个世纪以来，这座火山约有200次爆发的记录，但与其他火山相比，这座火山的爆发程度迄今为止都相当轻，造成的死亡和破坏较少。
These customs have been handed down through the ages.
这些风俗是世世代代传下来的。
The water gradually percolated down through the sands.
水渐渐从沙子里渗漏下去。
Sunlight streams down through gaps in the towering vault.
阳光穿过树冠穹顶的缝隙洒下。
It is one of the major reasons that poverty is handed down through the generations.
一个最主要的原因就是，贫穷不断影响着一代又一代人。
Drill down through the files subdirectory to one of the following test case groups.
向下浏览这些文件的子目录找到下列测试用例组之一。
You can drill down through the HTML report to view the coverage of a particular package or class.
可以深入挖掘HTML报告，了解特定包或者类的覆盖率。
The short answer yesterday was that they chose not to worry, pushing the dollar down through key levels.
昨天的市场给出了简短答案：交易员也选择不担心，于是美元向下突破了关键点位。
This pattern is often reapplied several times through a rule as you dig down through an abstract syntax tree.
在您沿着抽象语法树深入时，该模式通常会通过一条规则重复应用几次。
Multiple slide sets are also supported and can be accessed by simply paging up and down through the slide sets.
还支持多个幻灯片集合，通过简单地上下翻页就可以访问这些集合。
"Know thyself" is an old saying passed down through the ages, to encourage us to engage in self-exploration.
“知己！”这个古老的谚语鼓励我们勇于探索自我。
Granny's love stays with a grandchild, down through the years, even when that child becomes a grandma herself.
多年来，奶奶的爱一直跟随着孙女，甚至直到孙女自己也做了奶奶。
He knew no poetry save that of Moore and no music except the songs of Ireland that had come down through the years.
他在诗歌方面，只知道穆尔的作品，音乐则限于历代流传下来的爱尔兰歌曲。
A Granny's love stays with a grandchild, down through the years, even when that child becomes a grandma herself.
多年来，奶奶的爱一直跟随着孙女，甚至直到孙女自己也做了奶奶。
Use less to view a text file with the ability to scroll up and down through the document and search for text patterns.
less命令也是用来查看文件，但是它支持上下滚屏以及在文档中进行文本搜索。
It extends from the lower part of the brain down through spine. Along the way, various nerves branch out to the entire body.
它由脑子的下端开始，通过脊柱向下延伸，一路上，各种神经分岔到全身。
Will users of the data mainly look at summarized data or require an interactive experience (drill up and down through the data)?
数据用户主要查看汇总数据还是需要一种交互式体验（向下和向上钻取数据）？
Hazel followed; and together they slipped away, running easily down through the wood, where the first primroses were beginning to bloom.
黑兹尔紧随其后；他们一起溜走了，毫不费劲的穿过了森林，那里，第一朵迎春花含苞待放。
The branches crashed down through the rainforest canopy before settling on the damp earth and being separated into specially marked sacks.
这些树枝穿过雨林的树冠，坠落在潮湿的泥土地上，然后被分开放进标有特殊记号的麻袋里。
Beliefs, behaviours, and even emotions can be passed down through entire generations, spread throughout an entire culture and continent.
信仰、举止、甚至情感可以影响整整一代人，可以传播到整个文化、整片大陆。
A major characteristic of good architecture is layering components such that dependencies between modules flow down through the architecture.
优良架构的一个重要特点就是通过组件分层使模块间的依赖流畅贯穿于整个架构。
A major characteristic of good architecture is layering components such that dependencies between modules flow down through the architecture.
优良架构的一个重要特点就是通过组件分层使模块间的依赖流畅贯穿于整个架构。
应用推荐