As rural factories lay off workers, people drift toward the cities.
随着乡镇企业裁员，人们陆续移向城市。
Guided by science, we do not drift off course anymore but further pursue other sophisticated technologies with purpose.
在科学的指导下，我们不再迷失方向，而是更有目的地进一步追求其他的精良技术。
Icebergs are parts of glaciers that break off, drift into the water, float about awhile, and finally melt.
冰山是冰川的一部分，从冰川断裂漂流进水中，一段时间后融化。
When you get to the last two steps, repeat them over and over like a mantra, as long as necessary until you drift off.
当你做到最后两个步骤的时候不断重复就像诅咒一样，根据需要时间越长越好直到你感觉到自己在飘。
It is also difficult to maintain consistent outputs from the different LEDs so light from the devices tends to drift into off-white hues.
保持不同发光二极管产出的一致性也很困难所以他们发出的光会倾向于漂向黄白色。
Instead, look for shelves on which to place those special items you want to look at as you drift off.
相反，你应该去找一个可以把这些小东西放上的柜子，以便于你可以看着它们入睡。
Back at the racetrack, during a break in the World drift Series Tianjin Grand Prix, Wang Qi more than doubled the longest car drift record and set off a friendly Sino-U.S. rivalry.
让我们再回到世界漂移系列赛天津大奖赛的赛道上。王琪几乎将汽车最长漂移记录提高了一倍多，同时还引爆了中美车手的巅峰对决。
Just as you drift off is when you’re most likely to have that brilliant idea.
在你渐渐进入梦乡的时候，你却最容易产生灵光一现的聪明想法。
When you first drift off, your heart rate slows, your temperature drops, and your brain is busy processing the day's events.
当你刚刚入睡时，心跳开始减慢，体温开始下降，同时你的大脑还在紧张地思索着白天的事务。
For the stars, audiobooks carry no worries about their appearance or learning lines. For book lovers, it means Kidman or Firth whispering in their ear as they drift off to sleep.
对明星们来说，有声读物朗读不必为形象或台词操心，而书迷们则可以在基德曼或费尔斯的耳边低语中进入梦乡。
Anyone still awake after bedtime would see his snoozing form drift by, slowly bouncing off the walls, his course set by the air currents that gently pushed and pulled him.
在就寝时间还没睡着的人会看见他的睡姿随着他的日程表被气流吹动，拍打在他身上而缓缓地弹离墙壁。
Instead of just letting themselves drift off into dreamland, they kept on checking to see if they were still awake, and that quick mental check woke them up.
他们无法让自己沉入梦乡，反而不断自省是否尚未入眠，而正是这种时时短促的心理检查令他们难以入眠。
When my children were babies, I'd hold them in my arms and watch them drift off peacefully - it was like watching a miracle.
当我的孩子还是婴儿时，我把他们抱在怀里，看着他们平静地入睡，像观看奇迹的发生。
How are you going to make use of your most creative time if it turns out to be while you're commuting, during your workout, or as you drift off to sleep.
如果是在上下班的车上，在训练中或是慢慢地进入梦乡的情况下，你怎样利用最有创造力的时间呢？
As Ryan Bingham discovers, if you fly alone, you may eventually drift off beyond the clouds, where oxygen is scarce and the sky turns dark.
正如雷恩·宾厄姆在最后所领悟到的，如果你独自一个人在云端飞行，你可能会在空气稀薄、夜色笼罩的云间迷失自己的航向。
Here are some tips and tricks to help you calm your nerves so that you can finally drift off to sleep.
这里有一些建议可以帮你平复你的神经，并让你渐渐地入睡。
A person who is trying to deceive needs to think more about what they are doing, so they may drift off or pause as they think about what to say or hesitate during speech.
试图欺骗之人需要对自己的行为思考更多，因此在考虑该说什么之时会陷入思考？
They put on their headphones, drape a hood over their head and drift off into the world of "digital highs".
他们戴上耳机，裹住头部，沉溺于“数码极乐世界”。
If you 'zone out', you mentally drift away from the place you are currently, and go off into empty, dreamy space.
如果你“zoneout”，就是你的头脑游离了你现在所处的位置，而到了一个空空的梦幻空间。
Unfortunately, it's easy to get distracted and forget what is most important. It's easy to drift away from what matters most and slowly get off course.
很可惜，我们很容易分心，忘了什么是最重要的。
You don't have to actually fall asleep to nap – it's enough to drift off to a half-sleep state
小憩并不意味你要完全进入沉睡状态——进入一种半睡眠状态就足够了；
When a storm arises, the hardy mariner doesn't turn off steam and drift helplessly before the wind.
当船舶在海上遇上风暴时，勇敢的水手是不会关掉引擎，任由自己绝望地迎风漂流的。
We can't just watch it drift off course and say goodbye to all that work and money.
我们不能眼睁睁的看着它沉睡然后和所有的工作和花费说再见。
Previous work on drift ballooning instability in the equatorial region has been extended to include a decelerated non stationary flow and to consider the off equator regions.
将笔者以前关于近磁尾赤道面附近的漂移气球模不稳定性工作推广到非赤道区和存在非定常地向流的情形。
I've tried letting my mind drift off to my happy place, but I can't get cell phone reception there.
我已经试着让我的思想转移到我快乐的地方，但我在那收不到手机信号。
We switched off the motor and started to drift (along).
我们关闭发动机开始滑行。
Listening to soft music for45minutes before bedtime can slow breathing and heart rates helping you drift off faster and slumber soundly according to a case western reserve university study.
凯斯西储大学的一份研究报告表明：睡觉前，听一听柔和的催眠曲45分钟，有利于放慢心率和呼吸频率，这样有助于快点入睡，而且也睡得香甜。
As I watched her, I began to drift off to sleep, feeling nothing menacing about her.
我看着她，渐渐地快睡着了。因为我从她身上感受不到什么恶意。
Wake up to the alarm clock or drift off to sleep while listening to music with the included sleep timer.
唤醒的闹钟或漂移关闭睡觉，而听音乐的包括睡眠定时器。
Wake up to the alarm clock or drift off to sleep while listening to music with the included sleep timer.
唤醒的闹钟或漂移关闭睡觉，而听音乐的包括睡眠定时器。
应用推荐