Mary had to drudge all day for poor wages.
玛丽不得不为一点少得可怜的工钱整天做苦工。
I wouldn't wish to have my son drudge all his life.
我可不愿让我儿子终身做苦工。
No more the drudge and idler—ten that toil where one reposes.
不再有人必须在閒散富人休息的时候十倍辛勤工作。
I would be content to drudge in earth, easing my heart's disgrace.
我情愿去地里干苦力，来淡化我内心的耻辱。
Much of the "drudge work" of compliance can be automated through tooling.
法规遵循的许多“艰苦工作”可以通过工具来自动化。
Alim is a bit of a drudge, and he "s certainly not very sure of himself."
阿利姆是一个苦力位，他肯定不是很肯定自己。
The editors had already made up their minds, sources told the Drudge Report.
而且知情人士向《德拉吉报道》透露，《时代》杂志的编辑们已经做了最后决定。
I don't mind doing some drudge along the way just to take the mind off for a while.
我不介意做只是为了前进的道路上采取了一段时间的心灵了一些做苦工。
Who, on a Sunday jaunt to the shORe OR mountains, has not pitied some self-employed drudge?
哪一个星期天到海滨或山上去游览的人不同情那些辛辛苦苦的个体经营者呢？
I once thought that I would like to be a scholar, but instead I have become an office drudge.
我曾经认为我会变成一个学者，但实际是我成了一个办公室苦力。
Who, on a Sunday jaunt to the shore or mountains, has not pitied some self - employed drudge?
哪一个星期天到海滨或山上去游览的人不同情那些辛辛苦苦的个体经营者呢？
Most freelancers have some mix of high-paying drudge work and low-to-no paying interesting work.
大多数自由职业者选择的工作既有一些高薪但枯燥的，也有报酬极低却很有趣的。
I've found that one of the best ways to get through a drudge of a day is to insert some creativity in the process.
我发现有一种最好的办法可以打发每天枯燥乏味的工作，就是在工作中加点创造力。
But if what you want is a real firehose of visitors, no newfangled social network can compete with the Drudge Report.
但要比比谁是网络流量最大的驱动力，没有任何一家新兴的社交媒体可以比得过德拉吉报道（Drudge Report）网站。
It's a bit like the Drudge Report, but for greater China — a news aggregator with an attitude and an outsized influence.
这有点像大中华地区的“德拉吉报告”——一个汇集观点有超凡影响的新闻博客。
In pruning season he earned eighteen sous a day, then he hired out as a hay-maker, as laborer, as neat-herd on a farm, as a drudge.
在修树枝的季节里，他每天可以赚十八个苏，过后他就替人家当割麦零工、小工、牧牛人、苦工。
Integrated Lifecycle Environment You should strive to automate as much of the "drudge work" — such as metrics gathering and system build — as possible.
集成的生命周期环境您应该争取尽可能多地将“重体力工作”自动化——例如度量收集和系统构建。
The Clinton campaign took the trouble to leak the figure to Matt Drudge, a right-wing Internet journalist who broke the news of Bill Clinton's affair with Monica Lewinsky.
他们甚至不怕招来麻烦，把数目泄露给了麦特·德拉吉，就是这个右翼互联网记者披露了比尔·克林顿和莫妮卡·莱温斯基的丑闻。
If those drudge, migrant workers, and waiters, please don't because of oneself is high class to these people, cynical, irrational bitter provocation, ask for trouble, nagging.
如果面对那些民工，苦力，和服务生，请不要因为自己是高产阶级而对这些人冷眼相对，冷嘲热讽，无端挑衅，没事找事，从中挑刺。
But these risks are marginal given the potential to build a generation that can navigate the media landscape, without relying solely on the Huffington Post or Drudge Report as their compass.
但考虑到培养出能够正确应对媒体现实而无须仅仅依赖《赫芬顿邮报》或者《德拉吉报道》作为指南针的一代人的潜在前景，这些风险微不足道。
But these risks are marginal given the potential to build a generation that can navigate the media landscape, without relying solely on the Huffington Post or Drudge Report as their compass.
但考虑到培养出能够正确应对媒体现实而无须仅仅依赖《赫芬顿邮报》或者《德拉吉报道》作为指南针的一代人的潜在前景，这些风险微不足道。
应用推荐