Spending on consumer durable goods like autos dropped precipitously in 1930.
1930年，类似汽车这样的耐用消费品支出急剧下跌。
Over all, orders for durable goods were down 25 percent from a year earlier.
从总体看，耐用品的订单比一年前减少了25%。
But excluding the transportation sector, durable goods orders were flat in August.
但如不考虑运输行业部分，耐用品订单在八月份则保持平稳。
Last year also saw a surge in durable goods, but they were also backed by subsidies.
去年耐用消费品需求激增，但也是靠补贴支撑的。
Throughout Asia, the demand for durable goods is way down.
整个亚洲对耐用商品的需求量均大幅度降低。
Spending on durable goods helped drive gains in private consumption.
耐用品支出第一季度对私人消费的增长起了拉动作用。
Orders for some durable goods, such as business equipment, are rising.
诸如商业设备等耐用品的订单在增加。
Once consumers gain confidence and start spending again, demand for durable goods will improve.
一旦消费者建立了信心，开始消费，他们对高档耐用品的需求就会增加。
Measures of consumer confidence are plunging, asare purchases of housing and durable goods.
消费者信心大幅下跌，住房和耐用品的购买量也显著下降。
Ahead today watch out for US durable goods orders, the Fed's Beige Book and more German inflation data.
今天接下来请关注美国耐用品订单、美联储褐皮书。另外德国还有通胀数据将要揭晓。
The U. S. is to release data on durable goods orders and a private sector report on consumer confidence.
美国将发布耐用品订单和民营部门消费者信心报告。
Consumption of durable goods such as cars and furniture plunged by 22.8%. Overall consumer spending dropped 3.5%.
汽车、家具等耐用品的消费水平下降22.8%，总消费开支减少了3.5%。
Based on this model, we discuss the preferences of the producer for either selling or leasing his durable goods.
基于这个模型，文章讨论了厂商对其耐用品的出租或销售偏好。
Low interest rates, which promote spending on housing and other durable goods, are the main answer. [emphasis added].
可以促进住房和其他耐用品支出的低利率政策是主要的手段。
On Friday morning, the Census Bureau is due to release data on August orders for durable goods made in U.S. factories.
美国人口普查局(Census Bureau)周五上午将公布8月份美国产耐用品订单数据。
Germany specialises in machinery and durable goods, purchases that businesses and consumers will put off when times are uncertain.
德国专门生产机械类和耐用商品。时局不确定时，企业和个人则会推迟采购这些商品。
As a fairly accurate tool, this model provides an important reference for calculating the production and sales of durable goods.
该模型可作为一种较准确的预测工具，为预测耐用商品的生产和销售提供重要参考。
Orders for some durable goods are increasing, and the economy grew at an annual rate of 3.3 percent in the second quarter, he added.
他表示，随着部分耐用品订货量开始见涨，美国在二季度的经济年增长率达到3.3％。
German firms sold into the credit-fuelled consumer booms of America, Britain and Spain, supplying high-quality cars and other durable goods.
得益于美国，英国及西班牙受信贷驱使的消费繁荣，德国企业向其出售了大量高品质的轿车及其他耐用品。
However, sales of durable goods (washing machines and so forth) were unexpectedly weak in October, a sign of residual caution among households.
然而十月，(洗衣机等)耐用消费品的销售意外低迷，家家户户对经济形势仍保持警觉。
The results showed that for the pricing scheme of durable goods the customer expectation model is preferable to the model only considering cost.
计算结果表明，考虑顾客期望的耐用品定价方案优于只考虑成本的耐用品定价。
German firms that had mothballed factories when global demand for durable goods plummeted have returned to capacity far sooner than they had dared hope.
在耐用消费品的全球需求大幅减少之际，德国企业让各工厂停止了生产。如今，这些企业已经恢复生产，要比它们所希望的早得多。
The durable goods spurt - even as disposable incomes fell - was powered by a car scrappage scheme that borrowed GDP from the future more than anything else.
在可支配收入下降之际，耐用品消费的井喷式增长是由一项“旧车换现金”的计划推动的，这种做法其实是向未来“借”GDP，除此之外意义不大。
A revision of the Numbers for durable goods orders showed that instead of increasing by just 0.3% as initially reported, orders for durable goods grew by 1%.
耐久商品订单数字的修正显示，它不是像原来估计那样只有0.3%的增长，而是增长到了1%。
Personal consumption helped to drive output forward, rising at the fastest pace since the beginning of 2007. Consumption of durable goods, in particular, boosted growth.
个人消费创下自07年初来的最快增速，其中耐用消费品的增长尤为突出，从而有力地推动了此轮增长。
There is pent-up demand from postponement of purchases (especially of durable goods, where postponing replacing is feasible) and selling from inventory rather than from new production.
在迟延购买方面有些潜在的需求（特别是那些可以延迟更换的耐用品），而且卖出的更多的是库存而不是新的产品。
Massive and well-targeted fiscal stimulus is one option, he writes: the current "eco-points" subsidy scheme, which has led to a surge in purchases of energy-saving durable goods, is a good example.
大规模和设定好目标的财政刺激政策是一个选择，他写道：目前的“生态点”补贴计划，导致节能耐用品的购买激增，就是一个很好的例子。
Massive and well-targeted fiscal stimulus is one option, he writes: the current "eco-points" subsidy scheme, which has led to a surge in purchases of energy-saving durable goods, is a good example.
大规模和设定好目标的财政刺激政策是一个选择，他写道：目前的“生态点”补贴计划，导致节能耐用品的购买激增，就是一个很好的例子。
应用推荐