In the past, when children grew up, parents often found it sad to contemplate an empty nest.
过去，当孩子长大的以后，父母看到冷清的屋子时总感觉是多么难过。
Marriages improve after children grow up and move out, according to an academic study which suggests an "empty nest" is not always a bad thing.
一项理论研究显示，“空巢”不一定是坏事，因为孩子长大离家后父母的婚姻质量会提高。
In fact, no group of parents—married, single, step or even empty nest—reported significantly greater emotional well-being than people who never had children.
事实上，做父母的，无论家庭背景如何，无论是双亲家庭、单亲家庭、养父母家庭，还是空巢家庭，都没觉得自己比那些没有子女的人幸福到哪儿去。 这一发现对我们习以为常的观念构成了极大挑战。
However Dr Dorothy Rowe, from the British Psychological Society, said the effects of living in an "empty nest" will depend on the parents' relationship with their children.
而英国心理学会的多罗茜•露博士称，“空巢”家庭是否有助于增进夫妻感情取决于父母与孩子的关系。
Marriages improve after children grow up and move out, according to an academic study which suggests an "empty nest" is not always a bad thing.
根据一份学术研究的说法，当孩子长大并搬出家之后，婚姻关系会变得更牢固，“空巢未必是件坏事情”。
Soon, it will become only me and my wife again, the "empty nest" returns to normal.
不久，又将只有妻和我独守，“空巢”也将归于常态。
Objective To analyze the reasons of empty nest syndrome and look for the nursing strategies.
前言：目的分析“空巢综合征”的发病原因及护理对策。
With the social ageing and the change of family structure, empty nest family is expanding swiftly.
随着社会的老龄化和家庭结构的演变，空巢家庭正迅猛增加。
You've just dropped the last of your brood off at the dorm; now it is time to face your empty nest.
当你把你最小的孩子也送到大学宿舍，这时你面对的是空巢的家。
Now these parents are living alone without children in their empty nest . They have become empty nesters .
而他们的父母却空巢孤居，成为空巢老人。
Objective: to explore the quality of life (QOL) and its influential factors of the empty nest elderly in Hunan rural areas.
目的：了解湖南农村空巢老人生活质量及其影响因素。
Methods: Cluster sampling empty nest elderly in rural areas and indoor interview were conducted about their QOL with GQOLI-74.
方法：采用整群抽样，用生活质量综合评定问卷(GQOLI- 74)对农村空巢老人生活质量进行入户调查。
Objective To study the difference in quality of life and psychological status of empty nest elderly and their influencing factors.
目的探讨空巢老人生活质量与心理状况是否存在差异以及相关影响因素。
Especially with the increasing proportion of "empty nest elderly", the healthy condition of majority of old people can't get monitored effectively.
特别是“空巢老人”的比例不断增大，多数老年人的健康状况无法得到及时监测。
From the view of the concept of "empty nest older", this article analyses the economic and social causes offers relevant Suggestions and perspectives.
本文将从空巢老人的概念入手，剖析其产生的经济、社会根源，并结合实际提出相关的建议和意见。
Object: (1) To get a general idea of the health behavior status and its influencing factors of the empty nest elderly live in communities of Hefei city;
目的：了解合肥市社区空巢老人健康行为状况以及影响其健康行为的因素；
Conclusion: The community health service demands of empty nest elderly were high; however, actual supply was much less. Supply-demand imbalance appeared.
结论：空巢老人对社区卫生服务实际需求高，主动供给不足，存在供需失调现象。
From the perspective of domestic research, mainly concentrated in the empty nest elderly quality of life, mental health, social support structure, spiritual comfort, etc.
从国内研究的角度来看，主要集中在空巢老人的生活质量、心理健康、社会支持结构、精神慰藉等方面。
Besides, the essay makes analyses and Suggestions on the community construction for the aged in order to seek diversified plan to satisfy the living demands in empty nest families.
本文还对当前我国老年社区建设的情况做了分析和建议，以寻求空巢家庭居住需求的多元化解决方案。
Through many investigations in Beijing and Shanghai, the author analyses characteristics of empty nest family and points out basic demand for construction of amicable housing in China.
通过对北京和上海大量调查研究，分析了我国空巢家庭的特点，指出我国亲情住宅建设的基本要求。
"Empty Nest" was a term we used to describe our parents, now it's upon us in our day to day life style.
“空巢”原是我常常形容父母的词，现在它却成了我们日复一日的生活写照。
Empty nest syndrome is a general feeling of loneliness that parents or other guardian relatives may feel when their children leave home.
空巢家庭综合症是父母亲或其他监护人在一个或更多的子女离开家后感受到的一种孤独感。
The term "empty-nest" was originally applied to elderly people living alone after their children are grown and out of the house.
“空巢”这个词本来用于那些子女长大、搬出去之后独自居住的老年人。
As a result, the number of empty-nest elderly is rising.
结果空巢老人数量上升。
The article probes and analyzes the problem of empty-nest families through the status quo, analyses of the causes, difficulties they meet and solutions.
本文分别从空巢家庭现象、成因分析及其面临的困难与对策对空巢家庭问题进行了研究和探析。
Objectives To investigate the depression of the empty-nest elderly in city and to put forward countmeasures.
目的了解城镇空巢家庭老年人的抑郁状况并提出对策。
Objective: To investigate the social support of the empty-nest elderly people lived in urban area and its relation with their mental health.
结论：不同家庭结构的城市空巢老人的社会支持存在差异，社会支持影响城市空巢老人的心理健康状况。
China has lately witnessed an increase of so-called empty-nest youth, or young people who live alone, which experts believe is a cause for public concern.
最近，中国所谓的“空巢青年”人群有所增加(空巢青年即指独自居住的年轻人)，专家认为这会导致公众的担忧。
The empty-nest syndrome is real, but there is good news for this and all forms of loss and grief.
空巢综合症确实存在，不过对于它及各种形式的失落感和悲伤感来说有个可喜的消息。
The empty-nest syndrome is real, but there is good news for this and all forms of loss and grief.
空巢综合症确实存在，不过对于它及各种形式的失落感和悲伤感来说有个可喜的消息。
应用推荐