In the purply light of dusk the town looked peaceful and happy—enchanting even—and there was an engaging air of expectancy, of fun about to happen.
在紫红色的暮色中,这座城镇显得宁静幸福,甚至是迷人的,空气中萦绕着一种期待的迷人气氛,一种即将要发生的有趣气氛。
Venice becomes even more enchanting during Carnival.
狂欢节上的威尼斯尤其迷人。
The main attraction of Beijing resides in its enchanting scenery.
北京最大的吸引力在于它的迷人景色。
Jiuzhaigou is a world of water, which brings Jiuzhaigou its most enchanting views.
九寨沟是水的天地,水构成了九寨沟最富魅力的景色。
My grandmother, Olivia, was one of the most enchanting women I'd ever met in my life.
我的祖母,奥利维亚,是我生活中遇到的最迷人的女人之一。
This enchanting pool, one of the largest in the Maldives, was the first to employ fiber optics.
这座迷人的泳池是马尔代夫最大的泳池之一,也是第一个采用光纤的泳池。
In addition to France and Spain, Italy also produces enchanting and outstanding sparkling wines.
除了法国和西班牙,意大利也有让世界为之倾倒的起泡酒。
The introduction presents arpeggios on the harp against a string tremolo — an enchanting sonority.
引子,在弦乐的震音上竖琴奏出了琶音,一种迷人的音响。
But shopping in Chinese streets and markets is a feast for the senses and an enchanting adventure.
但是在中国的街道和市场上购物,简直是感官的盛宴和引人入胜的冒险。
We walk, in imagination, with the noblest spirits, through the most sublime and enchanting regions.
在无限的遐思中,怀着最崇高的精神,我们漫步在最高尚、最炫丽的境界。
Turquoise's main trait is its color that is from sky blue to green, striking, radiant and enchanting.
绿松石最大的特点是它的颜色从天蓝到绿色醒目而明媚。
At once such enchanting music sounded over their heads that Betushka's heart went one-two with the dancing.
迷人的音乐立刻从她们头顶传来,那么美妙,贝托斯卡的心都随着舞步的节奏跳动了。
The magnificent bird nest and the magic water cube are so enchanting. I finally got a chance to visit them.
雄伟壮观的鸟巢和魔幻世界般的水立方是多么令人神往啊,这次我终于有机会看看了!
In spring, when the leaves were half hidden by mist, the tree looked very enchanting, dotted with red blossoms.
春天里,薄雾缭绕,树叶半掩着面孔,红花点点,显得格外的迷人。
In spring, when green foliage was half hidden by mist, the tree looked very enchanting dotted with red blossom.
春日里,芙蓉树在薄雾中若隐若现,红花点点,样子实在迷人。
In spring, when green foliage was half hidden by my mist, the tree looked very enchanting dotted with red blossom.
春天,绿叶在薄雾中若隐若现,整棵树在红花的点缀下,分外迷人。
In Tsinghua Spectrum, voices from all over the world take you on a journey across diverse and enchanting cultures.
在《清华光谱》中,世界各地而来的声音带你走近多元文化多彩多姿的生活,让你学习外语之余还可以接触世界另一端的人生。
This might be exaggerated but all historical records acknowledged that she had a light and enchanting dancing gift.
可能有些夸张,但她舞姿的轻盈美妙,确是史书所公认的。
Its tone is so rich and mellow, and at the hands of a real artist, the sound it produces can be so lyrical and enchanting.
我真正喜欢的是你们的二胡,音调如此浑厚、柔和,经真正的艺术家之手,演奏出的乐曲真是优美、动听。
When we suddenly recalled the past, only to find out the past bitter time would turn out to be so wonderful and enchanting.
蓦然回首,我们才发现以往的那些青涩的时光,如今回忆起来竟然变得如此美好而令人向往。
Met my two colleagues today for the first time and found them both enchanting, although Wolfsheim is not at all as I had imagined.
今天跟我的两位同事见了第一面,发现两位都很有魅力,不过沃尔夫希姆完全出乎我想象。
There will be huge ball gowns, enchanting combinations of color — pale blue served with pistachio, and equestrienne habits for riding sidesaddle.
那些大大的舞会长袍,迷人的色彩混合-浅蓝色搭配淡黄绿色,还有侧骑女骑士的设计。
This will be a magical and enchanting month, and although it's technically Capricorn's birthday month, I feel this month will be all about you.
这是魔幻而迷人的一个月,虽然这是摩羯的生日月,但是我总觉得这个月都是围绕着你转的。
It TOOK Johan Palmstruch, a flawed genius as irritating as he was enchanting, five years to fulfil his dream of a freely circulating paper currency.
约翰尼·帕姆斯丘奇(Johan Palmstruch)是个有瑕疵的天才,既恼人又迷人。他用了五年时间实现了他的梦想:纸币自由流通。
Its lovely gardens adorned with terraces, fountains, and arches make it the ideal venue for enchanting vacations and destination weddings alike.
它可爱的花园装饰着梯田、喷泉和拱门,使它成为迷人的度假和目的地婚礼的理想场所。
Its lovely gardens adorned with terraces, fountains, and arches make it the ideal venue for enchanting vacations and destination weddings alike.
它可爱的花园装饰着梯田、喷泉和拱门,使它成为迷人的度假和目的地婚礼的理想场所。
应用推荐