God and humans lock in an eternal struggle, neither prevailing, yet both forever changed by their encounter with one another.
上帝和人类陷入了一场永恒的斗争中,双方都没有获胜,但却因为彼此的相遇而永远地改变了。
For me it took the form of my first, and I hope only, encounter with writer's block—I was not able to produce anything for three years.
这是我第一次,我希望也是唯一一次,遇到作家瓶颈期——我有三年没写出任何东西。
The San Siro giants will take on Lazio's challenge at the weekend before travelling to Spain for the encounter with Barcelona at Camp Nou on Tuesday evening.
下周二晚前往西班牙诺坎普挑战巴塞罗那之前,圣西罗本周末将面对拉齐奥的挑战。
Our wildlife trips offer a thrilling encounter with wildlife in its natural state.
我们的野生动植物之旅真是激动人心,使我们接触了自然状态下的野生动植物。
A year after the program, participants were less likely to have had an encounter with the juvenile justice system.
项目实施一年后,参与者接触青少年司法系统的可能性降低了。
Listing 10 shows error messages that you might encounter with ifxclone.
清单10展示了使用ifxclone可能会遇到的错误消息。
It was the encounter with the dying leper, however, that shaped Mr Amte's life.
然而,是这一次与这位就要死去的麻风病人的相遇,决定了安特先生的生活。
I would like to tell you the story of my encounter with the Buddha inside me.
我想要跟你讲讲我遇见自己内心那个佛的故事。
Clutching a long list of job fairs, they head out for a brisk encounter with reality.
手握一长串招聘会的名单,他们将启程与现实来个亲密接触。
What got me thinking about all of this was a chance encounter with a client several months ago.
几个月前与一位客户的偶遇让我思考了这一切。
For one thing, this page marks my first kitchen encounter with beef marrow, which was... an adventure.
因为第一,这一页让我想起我第一次在厨房里做牛骨髓,那真是一次大胆的尝试啊。
It takes a simple encounter with a child in pain for Dr Weston to realise how much she misses her own child.
对Weston医生而言,只要遇到一个病痛中的儿童,她就会意识到自己是多么想念自己的孩子。
This was a close encounter with a lemon shark taken in Bora Bora at 20 meters down at the dive site Tapu.
博拉博拉岛塔普潜水点,摄影师在20米深的水下近距离接触一条柠檬鲨。
I would come away from an encounter with a person and remember little about her other than what she looked like.
我离开一个偶然碰到的人,除了她的样子我对她几乎一无所知。
It was during a chance encounter with Jeferies at a concert that I first heard of his interest in the project.
就是在一次音乐会上当我与杰弗里斯偶尔相遇时,我才第一次听说他对这项科研项目感兴趣。
We started out in the reception area, which was the general public's initial encounter with the Humane Society.
我们从接待区开始,这是公众接触保护协会最开始的地方。
In everyone's life, at some time, our inner fire goes out. It is then burst into flame by an encounter with another human being.
在人生旅途之中,在某个时候,我们内心的火焰仿佛熄灭,这时有一个人走进我们的生命,我们内心的火焰重新点燃。
It is not uncommon for the physician to witness a typical attack during the first encounter with a frightened or nervous patient.
对于内科医生来说,当第一次遇到受到惊吓或神经质的患者时,目击典型的发作并不少见。
During his second encounter with Cesare Borgiain 1502, for example, he asked his friend Biagio Buonaccorsi to send him acopy of Plutarch’s Lives.
比如,在他和恺撒·博尔吉亚在1502年的第二次会面里,他让他的朋友比亚焦·博纳考斯寄给他一本《希腊罗马名人传》。
An early encounter with a patient in a vegetative state convinced Dr. Tononi that understanding consciousness was not just a matter of philosophy.
他早期行医时碰到的一位植物人病人使他深刻了解到意识不仅仅是哲学问题。
While sessions might be convenient, the APIs are not purposed as a cache and do not meet many of the needs you could encounter with an object cache.
虽然会话可能比较方便,但其API并未针对作为缓存使用而设计,不能满足很多可通过对象缓存加以满足的需求。
Before an encounter with your in-laws, take the time to put yourself in a friendly, calm frame of mind, or at least try to act that way when you see them.
在去见你的岳母之前,花些时间整理一下自己的情绪,让自己显得友好,心态平和,至少在见面时要做到这样。
Cats, dogs, and humans walking near a mockingbird nest, usually in urban and suburban areas, can expect a close encounter with an angry parent and even a sharp peck.
通常在城里或郊区,走近嘲鸟巢的猫、狗、和人可能遭到愤怒的嘲鸟夫妇围攻,甚至被啄一尖嘴。
To make the kind of work I do - which hopes for a beautiful thing out of an encounter with a perfect stranger - I have to be an optimist, I have to be trusting in humankind.
为了从事这种工作——邂逅理想的陌生人,在他身上发现美好的事物——我必须乐观,对人充满信任。
A 28-year-old woman surnamed Zhang who declined to disclose her full name works at a TV station in Jiangsu province. She recounted her recent encounter with online abusive remarks.
一位不愿意透露名字的28岁张姓女子,她在江苏省的一家电视台里工作,她给我们叙述了她最近在网上被人谩骂的事。
In Britain, for example, the output of utilities grew by 1.2% in the fourth quarter, as it had done in the first three months of 2010 when the country had its last big encounter with snow.
比如,在英国,第四季度的水电气供应增长了1.2%,与2010年前三个月遭受大雪袭击时一样。
In Britain, for example, the output of utilities grew by 1.2% in the fourth quarter, as it had done in the first three months of 2010 when the country had its last big encounter with snow.
比如,在英国,第四季度的水电气供应增长了1.2%,与2010年前三个月遭受大雪袭击时一样。
应用推荐