I shall go and enlist for a soldier, and never see my dear Toad hall any more!
我要报名当兵去，永不再见我亲爱的蟾宫了。
'Then it's all over,' sobbed the Toad, crying into the sofa cushions. 'I shall go and enlist for a soldier, and never see my dear Toad hall any more!'
“这么说，一切都完啦，”蟾蜍哽咽着说，把头埋在沙发靠垫里，痛哭起来。“我要报名当兵去，永不再见我亲爱的蟾宫了。”
For each of these types of resources, either the container or the provider helps to enlist the resource into the transaction.
对于这些类型资源中的每一种，容器或提供者都会帮我们把资源征调到事务中。
Notice that there is no code in this example to enlist the JDBC connections in the current transaction — the container does this for us.
注意，这个示例中没有征用当前事务中jdbc连接的代码—容器会为我们完成这个任务。
One of his cleverest schemes for this foundation has been to enlist kids from around the world to contribute, and he matches all funds.
这个基金会最聪明的计划就是争取世界各地的孩子们做出奉献，而由他管理所有的资助。
These include the proposals to enlist the help of Iraq's neighbours and for bolder peacemaking in Palestine.
这些建议包括建议争取伊拉克邻国的帮助和在巴勒斯坦采取更大胆的和平行动。
For the neck, try gentle neck rolls or enlist your husband to give you a quick shoulder rub.
如果是脖子痛，试试轻柔地转动脖子或让你丈夫为你进行快速的肩膀按摩。
Look at your page as if you're visiting it for the first time, or enlist a friend who's never seen it before.
看看自己的网页就像是第一次浏览一样，或争取一个从未看过你网页的朋友请他来帮个忙。
I've complimented a girl on a new haircut, for example; female colleagues aren't above an eyelid flutter to enlist the help of strong boys to carry heavy books.
比如，我就称赞过一位女生的新发型；女老师也会毫不犹豫的让强壮的小伙子帮忙搬沉甸甸的书本。
When Required is set, a transaction in process will enlist your bean in that transaction, but if no transaction is running, the container will start one for you.
如果设置了Required，过程中的事务将在该事务中征用您的bean，但如果没有正在运行的事务，容器将为您启动一个。
Most designers settle for military-style flourishes on their clothes; few attempt to enlist actual military personnel.
多数时装设计师仅勉强能接受在其时装作品中添加军用风格的华饰；尝试招募真正的军人职员的设计师更是少之又少。
Engaging brands enlist, equip, and empower stakeholders through traditional and emerging tools (i.e. email, 800, chat, social media, etc.) which build and sustain community advocacy for the brand.
运用传统的和新兴的工具(例如电子邮件，800电话、聊天工具、社会媒体等等)承担品牌的建立、培育和赋予利益相关者权利，用于建立和维持品牌的社会宣传。
The sessions involved in Transact-SQL distributed transactions do not get a transaction object they can pass to another session for it to explicitly enlist in the distributed transaction.
SQL分布式事务涉及的会话并不获取可以传递给另一个会话的事务对象，从而也不能将其显式登记在分布式事务中。
The only way for a remote server to enlist in the transaction is to be the target of a distributed query or a remote stored procedure call.
远程服务器登记到事务中的唯一方法是成为分布式查询或远程存储过程调用的目标。
Can I enlist your help in collecting money for the orphans?
我们为那些孤儿募集钱，你能出一点吗？
He says the only way to keep people on the farm is to enlist them into cash-for-work programs.
他说，把人们留在农场的唯一方法是，让他们参加“工作换现金”计划。
In order for a resource to participate in a transaction, it must enlist in the transaction.
为使资源参与事务，必须在事务中登记它。
If multiple transactions are performed using the pooled business object, the open connection for that object will not automatically enlist in newly initiated transactions.
如果使用池中的业务对象执行多个事务，则该对象的打开连接不自动登记在新启动的事务中。
For the NPH enlist DKA group, the bounce rate of KET, incidence of hypoglycemia, rate of hospitalization and average time of hospitalization all had different grade of reduction.
对DKA的NPH参与治疗显示，KET反跳率、低血糖发生率、需住院率以及平均住院时间均有相当程度的降低。
Note that this is identical to JTA configuration for any resource, as these are global transactions, which can enlist any transactional resource.
注意任何资源的JTA配置都是这样的，因为它们都是全局事务，可以支持任何事务性资源。
"If you feel isolated in your job or your quest for change, enlist the people around you." Reach out to your colleagues for support, "she says."
如果在工作中或请求改变中感到孤立无援，可以让周围的人们来帮助你。
In another words, for every three sons of permanent residents, two would enlist while one would give up his permanent residency status in order to forgo national service.
换言之，每三个新移民的儿子当中，有两个履行国民服役，另一个则不要入伍当兵，愿意放弃永久居民的资格。
After a year, he applied again to Harvard's med school and was rejected, by a dean who chastised him in an interview for being 'inconstant and immature' and advised him to enlist in the military.
一年后，他再次申请哈佛医学院，又被拒绝。在面试时，一名院长认为他变化无常且不成熟，并建议他去参军。
If you feel isolated in your job or your quest for change, enlist the people around you.
如果在工作中或请求改变中感到孤立无援，可以让周围的人们来帮助你。
The conference will make further efforts to enlist the support of the international community for their just struggle.
会议必将进一步动员国际社会，支持他们的正义斗争。
Enlist the sympathy of Britain, the United States and France for our resistance to Japan, and secure their help provided that it entails no loss of our territory or our sovereign rights.
争取英、美、法同情我们抗日，在不丧失领土主权的条件下争取他们的援助。
San Francisco, a leader in urban recycling, is preparing to enlist its canine population for a first in the United States: converting dog poop into energy.
旧金山在城市垃圾的回收利用方面一直走在世界前列，最近又打算在其市内的狗公民身上大做环保文章。这是美国国内第一次尝试将狗粪转化为能源。
San Francisco, a leader in urban recycling, is preparing to enlist its canine population for a first in the United States: converting dog poop into energy.
旧金山在城市垃圾的回收利用方面一直走在世界前列，最近又打算在其市内的狗公民身上大做环保文章。这是美国国内第一次尝试将狗粪转化为能源。
应用推荐