Tom was a glittering hero once more—the pet of the old, the envy of the young.
汤姆又成了一个闪闪发光的英雄——成了老年人的宠儿,年轻人的羡慕对象。
When he succeeded in getting the opportunity to study abroad, many students couldn't conceal their envy of him.
当他成功获得出国留学的机会时,许多学生都无法掩饰对他的嫉妒。
This means minors enjoy material benefits and legal protections that would have been the envy of those living in the past.
这意味着未成年人享有物质利益和法律保护,这是会让那些生活在过去的人感到羡慕的。
I'm so proud that with the rapid development of the Internet in China, our mobile payment has become the envy of other countries.
我很骄傲,随着中国互联网的快速发展,我们的移动支付令其他国家非常羡慕。
Aimlessness has hardly been typical of the postwar Japan whose productivity and social harmony are the envy of the United States and Europe.
战后日本的生产力和社会和谐令美国和欧洲艳羡,漫无目的并不是战后日本的典型特征。
Microfinance's reliance on peer pressure for repayment must be the envy of any mainstream banker struggling with rising foreclosures and "jingle mail".
小额贷款依赖于同行的压力来偿还贷款,这一定会让任何主流银行家羡慕不已,因为他们正在与越来越多的止赎和“叮当邮件”作斗争。
He couldn't conceal his envy of me.
他掩饰不住对我的忌妒。
Your envy of a counterpart could cause you to justify behavior that you would normally avoid.
你对谈判对手的嫉妒,会让你为平时理应避免的行为狡辩。
With tools like that, you could unwittingly become the tech support envy of all your less-savvy friends.
有了这样的工具,你可能在无意间成为你那些不太精明的朋友们所羡慕的技术支持。
For most of the past decade, newspaper companies had profit margins that were the envy of other industries.
过去十年间,报业公司多数时候的盈利都令其他行业嫉妒不已。
Its “lean” manufacturing techniques and culture of continuous improvement were the envy of the business world.
其“精益”的制造技术和不断进取的企业文化一直在业界引人羡慕。
Ten years later, Asia's financial markets are booming again and the region is once more the envy of the world.
10年之后,亚洲的金融市场再次繁荣起来,这个地区再度成为世界羡慕的焦点。
Indian bankers joke that all the fiddly rules they face have become the envy of regulators throughout the world.
印度的银行家开玩笑说他们面对的棘手规则倒成了世界其他监管机构所青睐的东西。
Its intimate understanding of those customers could become the envy of established luxury brands around the world.
尚品对这部分中国人消费需求的了解得可谓细致入微,这一点可能让世界许多知名奢侈品品牌羡慕不已。
In their long history, the people of Asia have created a colorful and brilliant civilization that remains the envy of the world.
在漫长历史进程中,亚洲人民创造了丰富多彩、享誉世界的辉煌文明。
It offers viewers a varied broadcast diet of news, current affairs, documentaries and the arts which is the envy of other countries.
它为观众提供了口味众多的广播节目,涵盖了新闻,时事,纪实影片和艺术鉴赏,这让其它国家民众羡慕不已。
The changes seem minimal, but the limited production will make this Continental GT Design Series China the envy of Bentley owners the world over.
似乎没什么变化,但是产量限制会让世界各地的宾利收藏者都觊觎这款宾利欧陆极致系列。
The Swedish economy has recently been the envy of Europe, with good growth, strong exports, a bouncy high-tech sector and relatively low unemployment.
瑞典经济近来一享都让欧洲各国羡慕,其增长态势良好,出口势头强劲,高科技领域富有活力,失业率相对较低。
Surely the envy of any desk-bound office worker, Tommy Lynch has travelled over 27,000 miles this year for his job, testing holiday resort waterslides.
汤米林奇的工作肯定让办公室上班一族羡慕不已,他今年已经跑27000英里,测试度假村水滑道。
The company’s profit from Windows and Office remains the envy of the technology industry, and critics contend that Microsoft simply charges too much for them.
该公司在Windows和Office上的利润仍令技术业界嫉妒不已,批评的声音认为微软这两个产品的收费简直太高了。
The company's profit from Windows and Office remains the envy of the technology industry, and critics contend that Microsoft simply charges too much for them.
该公司在Windows和Office上的利润仍令技术业界嫉妒不已,批评的声音认为微软这两个产品的收费简直太高了。
American auto-assembly plants were the envy of every nation. (I'd driven out to Levittown in my new blue Plymouth, paid for out of my earnings from research.)
每个国家都艳羡美国的自动装配工厂(我就是驾着新买的蓝色普利茅斯汽车来到莱维敦镇的,是用我做研究工作赚来的钱买的)。
The likes of George Clooney and Kate Moss aren’t that perfect after all, although their beautiful facial features have made them the envy of men and women the world over.
据英国《每日邮报》8月15日报道,虽然全世界的人都羡慕乔治•克鲁尼和凯特•摩丝等人的俊俏面容,但他们也并不是那么的完美。
In a manoeuvre sure to incite the envy of its peers, Citigroup is poised to become the first foreign bank, and only the second foreign investor, to gain control of a Chinese lender.
花旗集团巧妙策划,准备成为获取一家中国银行控制权的首家外资银行和第二个外国投资方,此举必将引起同行的妒忌。
But it's also a day to honor the American worker - to reaffirm our commitment to the great American middle class that has, for generations, made our economy the envy of the world.
但这也是我们向美国劳工致敬的日子,我们要向伟大的美国中产阶级重申我们的承诺,因为正是他们世世代代的努力造就了美国世界之骄的地位。
The "white-collar" employees in the modern sense are the envy of the society, while "blue-collar" ones are under the pressure of being despised despite their sometimes higher salaries.
现代意义上的“白领阶层”是让人羡慕的对象,而“蓝领阶层”即使工资较高,仍有被人看不起的压力。
The "white-collar" employees in the modern sense are the envy of the society, while "blue-collar" ones are under the pressure of being despised despite their sometimes higher salaries.
现代意义上的“白领阶层”是让人羡慕的对象,而“蓝领阶层”即使工资较高,仍有被人看不起的压力。
应用推荐