Critics who branded the book as a work of undisguised nativism missed an essential point.
那些把这本书看作是不假掩饰的排外主义作品的评论家们忽略了一个关键问题。
Layout optimization is an essential point in CAD of high precision progressive punch die.
跳步排样是高精度级进模CAD中的重要组成部分。
This essential point shows Marx's standpoint that my dialectics is directly opposite to Hegelian dialectics.
在这一根本点上，体现了马克思所说的“我的辩证法”和“黑格尔的辩证方法”“截然相反”的原则立场。
The essential point is that the blue waves oscillate much faster than the red waves, and the yellow and green waves are somewhere in between.
关键是发现蓝色光波的振荡频率远高于红色光波，黄色和绿色光波的振荡频率介于两者之间。
The essential point about this process is the relation between what the worker produces and what he is paid, both measured in terms of real value.
这个过程的关键是在工人所生产的东西同他所得的报酬（两者都用实际的价值来计量）之间的关系。
The essential point is that once a build is proven to be good it needs to swiftly move into production so that the staff can focus on the next set of features.
一旦一个某件版本证明没有问题，就需要快速移动到生产环境，这样团队就可以聚焦于下一系列要开发的功能。
But that avoids the more essential point, namely that Wal-Mart views low labor costs and a high degree of workplace flexibility as a signal competitive advantage.
即便这样，也不应回避更为核心的问题，即沃尔玛视低劳动成本和频繁的调换工作场所作为显著的竞争优势。
The practice viewpoint is the primary and essential point of Karl Marx's philosophy, and it is also a solid theoretical basis supporting Marx's whole philosophy.
实践的观点是马克思哲学的首要的和基本的观点，也是支撑整个马克思哲学的坚实理论基础。
The essential point is that you should plan to create multiple cells and multiple application server instances and that there should be sufficient hardware to support this.
关键是，您应当计划创建多个单元或多个应用程序服务器实例，而且应该有充足的硬件来对此进行支持。
Some commonly used skills and means which can demonstrate its essential point — objectivity in C-E translation are presented in the thesis, especially the use of the passive voice.
本文论述了在英译科技文体时能体现其客观性这一根本特点所常用的一些技巧和方法，尤其是被动语态的使用。
He launched a movement of modern philosophers who, despite their disagreements with him and even their disavowals of his influence, followed him in the essential point he set forth.
他发起了一场近代哲人遵循其阐明的基本观点的运动，尽管他们与其观点不一致乃至否认受其影响。
The principal-agent relationship between manufactures and dealers is a key of special and important one in marketing management. It is also an essential point to company management.
厂商与经销商的委托代理关系是营销管理中的一种特殊而重要的关系，是决定企业经营成败的关键因素之一。
In the system of spread-spectrum communication, the essential point of demodulating information is to ensure the synchronism of local PN sequence and PN sequence of received signals.
扩频通信系统中，保证本地产生的PN序列与接收信号中的PN序列完全同步，是正确解调信息的关键点。
Authorization management is essential point of the whole system, it relates to the user power and system security, and that purchase management is a pivotal problem in the management.
权限管理是系统的基本点，它涉及到用户的权利义务和系统的安全，而采购管理则是管理的关键之一。
If the system does not meet an essential evaluation point, the persona will not be able to use the system at all.
如果系统没有满足基本的评估点，角色根本不能够使用该系统。
That's how great the modules have become, to the point of becoming an essential part of the entire product.
因此，模块也就变得越来越重要，甚至成为整个产品的一个关键部分。
Engineers are now beginning to understand how Casimir forces depend on a device's design-an essential starting point if Casimir-related stiction is to be eliminated.
工程师们现在开始了解卡西米尔效应与设备设计之间的关联——如果要消除卡西米尔效应所产生的表面阻力，就必须找到它开始作用的起始点。
The international human right to the highest attainable standard of health offers a starting point for ascertaining this essential level, including: WHO's "building blocks" for health services e.g.
实现可达致的最高健康水准是达到基本水平的一个起点。
This point will be essential in the later scenarios in this article, especially where RMock is concerned.
这一点在本文稍后的场景中至关重要，尤其是在涉及RMock的场景中。
The point of Meisenzahl and Mokyr’s argument is that this sort of tweaking is essential to progress.
Meisenzahl和Mokyr的论点在于这些微调在过程中是至关重要的。
This is an essential step at this point, because otherwise the database could be generated from an out-of-date model definition.
这是很重要的一步。因为如果没有这样做，数据库可能是由过时的模型定义生成的。
But it should reinforce the point that, on hydrological grounds alone, conserving forest is often essential.
不过仍然应该强调这一点：就算只为了保存水份，保护森林仍然是必要的。
So the internal network is trusted, but only up to a point, and even on the internal network authentication and authorization are essential.
因此，内部网络固然可信，但应该有一个限度，即使是在内部网络上，身份验证和授权也很关键。
The key point to note here was that it is essential to have valid business drivers for undertaking such major initiatives to tie back to business value.
这里要记住的一个关键点是：具有有效的业务驱动因素以保证这样的主要倡议与商业价值重新紧密相关，这是最根本的。
From the nutritional point of view, meat's importance is derived from its high quality protein, containing all essential amino acids and it's highly bioavailable minerals and vitamins.
从营养角度看，肉类的重要性出自它具有的高品质蛋白，并包含所有基本成分的氨基酸以及所具有的高度生物有效性的矿物质和维生素。
From the nutritional point of view, meat's importance is derived from its high quality protein, containing all essential amino acids and it's highly bioavailable minerals and vitamins.
从营养角度看，肉类的重要性出自它具有的高品质蛋白，并包含所有基本成分的氨基酸以及所具有的高度生物有效性的矿物质和维生素。
应用推荐