The doing is ever so much more interesting than the deciding.
完成它们比决定它们要有趣的多。
Thank you very much (ever so much) (most sincerely) (indeed) (from the bottom of my heart).
很(非常)(最真诚地)(确实)(衷心)感谢您。
Thank you very much (very, very much) (ever so much) (most sincerely) (indeed) (from the bottom of my heart).
很(非常)(非常非常)(最真诚地)(确实)(衷心)感谢您。
You want to go 'ome and' ave a nice cup of tea and a lay down quiet like; then you'll feel ever so much better.
你想回家，美美地喝上一杯茶，然后安安静静地躺下，这杯你会舒服得多。
Thank you ever so much for your kindness and assistance in sending the electronic component sample to us from your company so soon.
非常感谢贵公司的友善和协助，把电子元件样品如此迅速地寄送过来。
When you look back you will see that this was a blessing, for you will enter the New Year with a clean slate and the ability to make things ever so much better in the future.
当你回头看看你将明白这是一个祝福，因为你将抛却过去的影响进入新的一年，你将获得使事情变得更好的能力。
That brings us back to the conversation. I said I wondered if he'd ever been with anyone in any degree, and that it was weird if he'd never so much been on at least one date in his life.
这把我们又扯回原来的话题，我说过我想既然他从没跟任何人有过任何形式上的“关系”，那么他要是一辈子连一次约会都没有的话就太奇怪了。
Thank you so much for the gift you sent me. Its one of the most wonderful gifts I ever got.
非常感谢你给我寄来的礼物，这是我收到的最好礼物之一。
Eventually after hearing you talk about your ex so much, your date will soon be telling others that you were the worst date that she ever had.
最后，在听你说完这么多关于你前女友的事后，别人将会得知你是她最糟糕的约会对象。
So she quizzed me about how much I drank I'm not repeating it here, how long that had been the case ditto, whether I'd ever given up yes!
她问我喝了多少(恕我保密)、这样的情形多久了(同上)，我有没有想过戒酒(是的！)
Thank you so much for the gift you sent me. Its one of the most wonderful gifts I have ever got.
非常感谢你给我寄来的礼物，这是我收到的最好的礼物之一。
In January 1979, I wasn't sure I'd ever get used to twenty-four-hour security coverage, but I was so excited about my job I didn't have much time to think about it.
在1979年1月的时候，我担心过自己能否习惯24小时的安全保卫，但是我的工作让我感到非常兴奋，没有时间在这件事上想太多。
‘I don’t think we’ve ever had so much colour at the beginning of November, ’ smiles Tony.
“我觉得我们从来没在十一月初看到过如此多的颜色。”Tony微微笑了。
Seiffert and his team claim Darwinius didn't have much anatomical detail to study because it is so crushed, but none of the authors have ever seen the original specimen.
塞弗特和她的团队表示达尔文猴化石太不完整，因此没有太多的结构细节值得研究。但他们没有一个人亲眼看到过这个原始的标本。
In my own experience, learning French at high school taught me so much more about grammar than English class ever did.
根据我自己的经历，我在高中学法语当中学到的语法知识比在英语课上学到的多的多。
And particularly now when just one individual can detonate a bomb that causes so much destruction, it is more important than ever that we pursue these strategies for peace.
此时此刻，一个人可以引爆炸弹，带来很大的破坏。因此，我们要实行这种和平的策略就变得更加重要了。
"Personally, I think human emotional behavior is much more complex, so I don't think you'll ever find these kinds of dramatic responses." Lyte urges caution as well.
莱特也发出警告称，“个人意见，我认为人类的情感行为更加复杂，因此（在人身上）不会发现这些激动人心的反应。
Education is a bigger industry now than it ever has been - thanks to a bubble that has yet to burst - and yet so much of it is mismanaged.
教育如今已经成了前所未有的巨大产业，这得归咎于仍未破裂的教育产业泡沫现象，而这产业管理失当的现象比比皆是。
We were so much on the same wavelength that she often knew what I was thinking, and vice versa, before we ever said a word.
我和她想法一致，她常常知道我在想着什么，我对她也是一样，彼此之间无须说一个字。
Lady Catherine seemed quite astonished at not receiving a direct answer; and Elizabeth suspected herself to be the first creature who had ever dared to trifle with so much dignified impertinence!
咖苔琳夫人没有得到直截了当的回答，显得很惊奇；伊丽莎白觉得敢于和这种没有礼貌的富贵太太开玩笑，恐怕要推她自己为第一个人。
They're never in danger, but now they see so much more of the world than they ever did while isolated in a car.
孩子们不会有危险，他们现在能看到世界上更多的东西，远远多于呆在汽车里看到的东西。
Tales like Mr. Farani’s abound here, so much so that it makes one wonder if an honest man can ever make a difference.
类似法拉尼先生的故事在这里比比皆是，多到让一个诚实的人在这里总是不知所措。
And saying we would get a dog and not following through was pretty much the ONLY thing my parents ever promised that didn't happen in my life so far.
他们口头上答应养狗却没兑现而这差不多是我从出生到现在他们允诺我后唯一没有实现的事情。
I like shopping, and things that last for ever make new acquisitions so much harder to justify.
我喜欢购物，以及永久持续、让购买新东西难有充分理由的东西。
Lauren says: "I go dancing five days a week so usually I don't ever have time to go out much afterwards."
劳伦说：“我每个礼拜都有五天要去舞蹈班，而每次跳完舞，我都没时间干别的了。”
Lauren says: "I go dancing five days a week so usually I don't ever have time to go out much afterwards."
劳伦说：“我每个礼拜都有五天要去舞蹈班，而每次跳完舞，我都没时间干别的了。”
应用推荐