Nothing really happens to a man except as it is registered in the subconscious.
并没有什么事会真的发生在一个人的身上，除非这件事已在他的潜意识里烙下了印记。
Effort is the essence of it: there is no happiness except as we take on challenges.
努力是幸福的精髓：只有接受了挑战，我们才会有幸福感。
Partners shall undertake joint liability for their partnership's debts, except as otherwise stipulated by law.
合伙人对合伙的债务承担连带责任，法律另有规定的除外。
Although CPU utilization might initially appear to be useful, it's not particularly insightful except as a trending pattern.
CPU的利用情况在起初时似乎有用，但其实也就是作为一种趋势模式，其他的用处不大。
You shall not download any Content except as allowed with the Website.
未经网站的允许您不得下载任何内容。
No license, expressed or implied, is granted except as specifically provided herein.
除本附件具体规定的以外，未授予任何许可，无论是明示的还是默示的。
All along he had opposed the idea of armed resistance except as the very last resort.
他始终反对采取武力抵抗的办法，除非拿它当作万不得已的手段。
The past doesn't exist except as a memory, it's a mental story and it can't be changed.
过去除了回忆一无所有，而回忆只是一则无法改变的故事罢了。
In formal writing, one should not use abbreviations, except as indicated in rules 2, 3, and 4 below.
在正式写作中，应当避免使用缩写，除非有下述规则2、规则3和规则4的情形。
We may not create objects of an abstract type except as parts of objects of classes derived from the abstract base.
除了作为抽象类的派生类对象的一部分，是不能够生成抽象基类对象的。
After all, how else do you know who you are, except as you can demonstrate the ability of your mind to control your limbs and hands and words?
毕竟，你怎么能知道你是谁，除非你能表现出自己用头脑控制肢体、手和语言的能力？
"Good faith," except as otherwise provided in Article 5, means honesty in fact and the observance of reasonable commercial standards of fair dealing.
除第五篇另有规定外，“善意”指在事实方面以及遵守公平交易合理商业准则方面的诚信。
Article 225 the proceeds gained due to possession or use of the leased property shall belong to the lessee, except as otherwise agreed upon by the parties.
第二百二十五条在租赁期间因占有、使用租赁物获得的收益，归承租人所有，但当事人另有约定的除外。
Confidential Information provided is not to be reproduced in any form except as required to accomplish the intent of, and in accordance with the terms of, this Contract.
所提供之保密信息，除合同目的及相应条款之要求，均不得以任何形式复制。
Article 5 the following terms used in these Regulations, except as otherwise provided in the articles of these Regulations, shall convey the meanings as defined below.
第五条本条例中的下列用语，除条文中另有规定者外，含义如下。
Article 29 Where an illegal act is not discovered within two years of its commission, administrative penalty shall no longer be imposed, except as otherwise prescribed by law.
第二十九条违法行为在二年内未被发现的，不再给予行政处罚。法律另有规定的除外。
Disclosing Party reserves without prejudice the ability to protect its rights under any such patents, Copyrights, trademarks, or trade secrets except as otherwise provided herein.
公开方在不损害其他权益的情况下保留保护有关任何专利，版权，商标或商业秘密的权利，除非另行规定。
Postal enterprises and postal staff shall not provide information to any organization or individual about users' dealings with postal services except as otherwise provided for by law.
除法律另有规定外，邮政企业和邮政工作人员不得向任何组织或者个人提供用户使用邮政业务的情况。
Postal enterprises and postal staff shall not provide information to any organization or individual about users dealings with postal services except as otherwise provided for by law.
除法律另有规定外，邮政企业和邮政工作人员不得向任何组织或者个人提供用户使用邮政业务的情况。
In particular, the epo shall keep confidential and shall not convey to others any confidential information contained in reports except as otherwise expressly permitted by the Licensee in writing.
特别是，欧洲专利局应当保守秘密，不得将报告中包含的任何机密信息转达给其他人，除非被许可方另有明确的书面许可。
Gold has little utility except as a store of value, unlike most commodities (like oil, which is consumed as quickly as it's extracted and refined), so its supply/demand schedule has unusual traits.
黄金的实用性不大，除了用于储存价值，这与一般商品不同（如石油，它的消费速度和开采和精炼的速度一样快），因此它的供应 /需求时间表有独特的特性。
Gold has little utility except as a store of value, unlike most commodities (like oil, which is consumed as quickly as it's extracted and refined), so its supply/demand schedule has unusual traits.
黄金的实用性不大，除了用于储存价值，这与一般商品不同（如石油，它的消费速度和开采和精炼的速度一样快），因此它的供应 /需求时间表有独特的特性。
应用推荐