IBM earned a major portion of the points needed for certification by reusing an existing building.
IBM获得认证的主要因素之一是重用了现有的建筑。
Similar to SOA-based solutions, SAs are seldom developed from scratch, but rather assembled from existing building blocks (or consumables as we call them).
与基于SOA的解决方案类似，情景应用程序很少从头开发，而是从现有构建块(或称为可用块)组装。
We designed the existing building of the kindergarten 42 years ago, and the building has been watching how many children have been growing.
现存的这座幼儿园设计于42年前，它已经见证了不知多少孩子的成长。
Compared with new buildings, the energy-saving reconstruction work for existing building in the country is much larger and has more potential.
我国既有建筑节能改造与新建建筑相比量大、潜力更大。
Where an aisle is used to connect the existing building, it shall be regarded as new construction.
但以过廊与原建筑物连接者，应视为新建。
The main challenge was convincing the City Planners to allow the demolition of the existing building.
项目的主要挑战是使城市规划者允许现存建筑的拆除。
Just like the motif about the books, the existing building had an interesting spatial structure, too.
就像书的主题一样，现有的建筑也有一个有趣的空间结构。
Future extensions are possible by connecting the already existing building with the newly constructed one.
通过连接现有建筑和新建建筑，未来的扩建变为了可能。
Part one 'didactic' depicts the transformation of the existing building through diagram, plan and axonometric.
第一部分“直观呈现”，通过示意图、平面图和轴测图展示了原建筑的改变。
The expansion is not a subordinate, or very different pavilion next to the existing building, but an integrated addition.
扩建并不是次要的或现有建筑旁的一座十分不同的展馆，而是一个综合的增建部分。
In a sober contemporary architecture, the expansion is designed to showcase the historical aspect of the existing building.
在这幢庄严沉寂的现代建筑里，扩展区域的设计展示了现存建筑的历史性一面。
The internal bridge connects the three buildings – the existing building with the office and technical extension buildings.
内部连接桥连接起三座建筑——原总部大楼、办公扩建建筑和技术扩建建筑。
Root plies are original in the deviation rectification of foundation cemention of existing building, and have obvious effect.
树根桩对于已建建筑物的地基加固纠偏具有独到之处，效果显著。
As Council's architects, we proposed an outcome that would communicate this vision as well as celebrate the existing building.
作为委员会的建筑师，我们提出了一个构思，以实现这一愿景，以及庆颂现有的建筑。
In connection with the rebuilding and extension work, the facade surfaces of the existing building will also be newly painted.
与扩建工程和改建工程有关的既有建筑物外墙表面也将被重新喷涂。
Given the history of the existing building, we encountered many challenges, however the most pressing was the lack of natural light.
现存建筑的历史背景为建筑师设立了重重障碍，最主要的缺陷是自然光的匮乏。
The theatre pavilion replaces a smaller existing building in one of several clearings located around the grounds of the holiday park.
该剧院取代了位于度假公园空地上的一座更小的建筑。
It is set against an existing building at the end of the courtyard, and is given a distinct visual identity as a clear, readable volume.
托儿所位于庭院尽头，与既有建筑相对而建。这是一个可看到内部构造的透明体量，具有很高的视觉辨识度。
By partly lifting the added volume and sinking the rest underground, the existing building remains virtually untouched and fully visible.
通过部分减少增建部分的体量并部分埋入地下，现有建筑仍几乎不变并完全可见。
The new steel-framed house has a pitched roof that imitates the profile of both the existing building and the adjoining property next door.
新的钢架房子有一个斜坡屋顶，这样的设计时模仿了现有的建筑风格，同时和相邻建筑也保持了一致。
The solution proposed called for an adjoining timber unit positioned along the length of the existing building with a profile of one floor only.
建筑师提出的解决方案要求沿原有建筑的加建一座一层高的木质单元。
The planted areas between the existing building and the new office building are developed in accordance with the overall ESO site-landscaping concept.
原建筑与新办公楼之间种植着树木和草皮的区域的设计与eso场地整体景观概念一致。
From the architect. The expansion and redevelopment of High School in Monserrate recovers part of the existing building and a series of new equipment buildings.
来自建筑师的阐述。蒙塞拉特高中的改建和再开发项目包括修复部分已有建筑以及再建一系列新的设备用房。
Before start of Atrium construction, existing building of Faculty of Economics and adjacent building of lecture hall were interconnected by connecting corridor.
在中庭开始建设之前，原有经济学院建筑和相邻演讲厅通过连廊互相连接。
Abstract: the reasonable risk-sharing is an important means to improve the risk management efficiency of existing building energy-saving reconstruction projects.
摘要：合理的风险共担是提高既有建筑节能改造项目风险管理效率的重要手段。
The four-sided wing angles away from either end of the existing building to enclose a 1,100-square-metre courtyard between the old and new parts of the structure.
新附楼的四面远离现有建筑物的任一端，在建筑的新旧部分间围合出一个1100平方米的庭院。
An example of using this way for an existing building project is introduced in this paper, it can provide useful reference for spreading this technology in the future.
文中介绍了用该法对一既有建筑地基加固的实例，可为今后推广这一技术提供参考。
An example of using this way for an existing building project is introduced in this paper, it can provide useful reference for spreading this technology in the future.
文中介绍了用该法对一既有建筑地基加固的实例，可为今后推广这一技术提供参考。
应用推荐