TNT NV paced retreating shares after Europe’s second-biggest express-delivery company reported an unexpected decline in profit.
欧洲第二大快递企业荷兰TNT公司股价下跌，此前该公司公布利润意外下滑。
The boss of TNT, a Dutch logistics company, said pressure from investors for it to split its well-performing express-delivery business from its mail division was "disruptive".
荷兰物流公司TNT的老板称投资商要求将经营良好的快递业务从邮件部门拆分出来的压力是“破坏性的”。
TNT NV rallied 5 percent to 19.78 euros as Europe's second - biggest express-delivery company said it will spin off its express-delivery business to focus on regular mail delivery.
欧洲第二大邮政快递企业TNT公司股价上涨5%，至19.78欧元，该公司表示将剥离快递业务，把重心转向普通邮政业务。
It is also a growth market: the volume of traditional letters carried by the system fell 2.5% in 2007, while its express-delivery volume rose 21%.
这是一个成长型市场：2007年邮政系统处理的传统信件数量下降了2.5%，但快递却增长了21%。
Beijing this month introduced a registration system for express-delivery tricycles by standardizing the appearance of such vehicles and issuing safety instruction CARDS to couriers.
北京市本月推出快递三轮车登记系统，三轮车外观要求统一涂装，同时对快递员发放安全指示卡。
The express-delivery cars shuttle back and forth in the streets;
快递分发车在街上来回穿梭；
"The (express delivery) industry has entered a phase of reorganisation and upgrading, " said Essence Securities analyst Jiang Ming.
快递行业进入了重组和升级的阶段。 目前，各家快递公司在服务标准方面没有太大区别。
DHL Express tracking - track a parcel, track a package, track shipments and check shipment delivery status online.
DHL快递查询和跟踪-在线跟踪包裹、跟踪货物并查看快件递送状态。
FedEx is one of the world's largest express transportation company, providing fast and reliable delivery service to 220 countries.
联邦快递是世界上最大的快递运输公司之一，她为220个国家及地区提供快捷、可靠的服务。
Donahoe reminds customers that December 17th will be the busiest day for mailing CARDS and packages, and the 22nd will be the last day for guaranteed express mail Christmas day delivery.
多纳霍提醒顾客，12月17日是寄卡片和包裹最忙碌的日子，而要保证圣诞节收到快递，则必须要在12月22日前寄出。
FedEx is one of the world's largest express transportation company, providing fast and reliable delivery service to 220 countries.
联邦快递是世界上最大的快递运输公司之一，为220个国家提供快捷、可靠的服务。
As the largest express carrier and package delivery company in the world, we are also a leading provider of specialized transportation, logistics, capital, and e-commerce services.
我们是世界上最大的快递承运商与包裹递送公司，也是提供专业运输、物流、资本与电子商务服务的全球领导者。
As the largest express carrier and package delivery company in the world, we are also a leading provider of specialised transportation, logistics, capital, and e-commerce services.
作为世界上最大的快递承运商与包裹递送公司，我们同时也是专业的运输、物流、资本与电子商务服务的领导性的提供者。
B: We ordered the motor already, and it will be sent to us by express delivery.
B：我们已经订了发动机了，很快就会给我们快递过来。
The purchased goods would be delivered to China within three days by an express delivery service after completing the necessary customs procedures.
在完成一系列必要的海关手续之后，买到的商品通过快递只需三天时间就可寄到中国。
Q: In 2000 you started morphing from your traditional air express delivery business into ground and into freight.
问：2000年，您开始从传统的航空快递业务逐渐向陆路和海路货运转变。
China has lots of special days like this, and it is not surprising that express delivery is expanding.
中国有不少这样的特殊购物日，因此，快递能在中国扩展就不足为奇了。
It is inevitable that several major express delivery businesses will be formed through acquisition and merger in the industry, insiders said.
业内人士认为，快递业将来必然通过融合兼并形成几家独大局面。
This will make China might overtake the United States as the world's largest express delivery market.
这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。
The recent shortage of diesel oil and bad weather conditions in northern China, have compounded the problems of an already overloaded express delivery market.
近期的柴油短缺以及北方糟糕的天气状况更是让本已超载运转的快递业雪上加霜。
How to identify the factors of customer satisfaction and how to adjust the logistics capability based on customer demands are the crucial issues express delivery companies have to face.
如何识别顾客满意因素，根据顾客满意因素调整物流能力是快递企业所面临的重要问题。
Article 2 These Measures shall apply to the administration of applications for, examination and approval of applications for and supervision over express delivery business permits.
第二条快递业务经营许可的申请、审批和监督管理，适用本办法。
China will improve its postal services and network, and strengthen the infrastructure for express mail delivery.
提升邮政网络服务水平，加强快递基础设施建设。
Meanwhile, the international express delivery giants have to seize the domestic express delivery market, so the industry is increasingly competitive.
同时，国际快递巨头纷纷抢占国内快递市场，使得快递行业的竞争日趋激烈。
The seizure of vehicles and expensive fines have greatly increased the operating costs of express enterprises, led to the delay of express delivery and severely impacted the work and life of users.
扣押车辆和高额罚款极大地增加了各快递企业的运营成本，造成了快件的延误，同时也严重影响了广大用户的生产和生活。
The condition c. i. f. London does not alter the place of delivery, but only express the consigner's liability to pay the charges for freight and insurance to London.
伦敦的价格条件没有改变货物发送地，而只表明发货人支付至伦敦的运费和保险费的责任。
For example, instead of paying for an express delivery by 10:30 a. m., some shippers are opting for less expensive deliveries by the end of each business day.
比如，一些发货人不再选择每日早10：30之前发货、费用较高的快运服务，转而使用那些较便宜、在每个工作日结束前发货的服务。
For example, instead of paying for an express delivery by 10:30 a. m., some shippers are opting for less expensive deliveries by the end of each business day.
比如，一些发货人不再选择每日早10：30之前发货、费用较高的快运服务，转而使用那些较便宜、在每个工作日结束前发货的服务。
应用推荐