An idiomatic expression in one language could sound completely stupid when translated word for word into another.
在一种语言中的成语性词语，逐字逐句翻译成另一种语言的时候听起来会彻底地愚不可及。
"Ta", originated from the Danish word "tak”, was the second-most popular expression of thanks, and is also commonly used in informal situations, along with phrases such as "nice one", and "brilliant".
“ta”源于丹麦语“tak”，是表达感谢的第二大常用表达方式，也常用于非正式场合，和“niceone”、“brilliant”等短语一起使用。
The return value of any function is the result of the last expression in that clause (in our examples there is only one line).
任何函数的返回值都是子句(在我们的示例中只有一行)中最后一个表达式的结果。
In both the Nun Study and the Mills College research a measure of early positive expression, one through writing and one through smiling, determined the effect of this positivity over the lifespan.
在《修女研究》和米尔斯学院的研究中，有一项早期的积极表达方法，一个是通过写作另一个是通过微笑，被认为对寿命有正面影响。
One proposed option would be passing in some source code and being returned an expression tree instead of just a compiled assembly.
另一种可能是传入一段源代码并返回一颗表达式树，而不是一个编译好的程序集。
In this article, I'll just use compact expression to refer to policies using one or more of these options.
在本文中，我只是用紧凑表达式指代使用一个或多个选项的策略。
Therefore, arrives after thecertain level in the spoken language, how has to study diligentlyavoids one monotonous expression method, how uses the more appropriateexpression method.
所以，在口语到达一定水平以后，就要钻研如何避免一种单调的表达方法，如何使用更 加贴切的表达方法。
In the case of this example, you only have one parameter expected - the column expression - which will be one string.
在本例中，仅有一个参数(列表达式)，它将是一个字符串。
The babies first looked at two images of the same fluffy canine, one showing the dog in an aggressive posture and facial expression while the other showed the dog in a friendly stance.
这些婴儿先给看两张同一只蓬松犬的照片，一张是狗充满挑衅的姿态和表情，另一张是狗温顺的姿势。
As the name implies, each if-then rule consists of a Boolean expression that determines whether to execute one or multiple actions specified in the then clauses.
和其名称一样，每个if -then规则包含一个Boolean表达式，用于确定是否执行在then子句中指定的一个或多个操作。
A test assertion is a testable expression of one or more requirements in the Basic Profile.
测试断言是基本概要(BasicProfile)中一个或多个要求的可测试表达式。
When a statement or expression is too long for one line, Scala can usually infer when you are continuing on to the next line, as shown in this example.
当一个声明或者表达式太长，一行不够的时候，Scala通常可以推断你在什么时候要在下一行继续，就像这个例子中一样。
In cases where unsigned and signed 32-bit integers are mixed in an expression and assigned to a signed long, cast one of the operands to its 64-bit type.
如果在表达式中混合使用无符号和有符号的32位整数，并将其赋值给一个有符号的long类型，那么将其中一个操作数转换成64位的类型。
It then iterates through the rewrite rules one at a time, and for each rule, it grabs its LookFor property and USES a regular expression to determine if a match is found in the requested URL.
然后，它将遍历重写规则，每次遍历一个，对于每个规则，它将获取规则的LookFor属性，并使用正则表达式来确定是否在被请求的URL中找到了匹配的规则。
This is because the XQuery expression in the XMLQUERY function is applied to one row (document) at a time and never removes a row from the result set, only modifies its value.
这是因为XMLQUERY函数中的XQuery表达式每次应用于一行(文档)，并不会从结果集中去掉一行，只是修改它的值。
It can also take actions; blocks of code enclosed in pairs will be executed when the parser reaches that point in an expression. For instance, one might write.
它还可以采取动作；当解析器达到表达式中的那个条件点时，封装在中的代码块将会被执行。
One of the big pluses of the managed bean facility is the ability to reference beans using JSF's expression language syntax, which you'll see used in most of the XHTML pages.
受管bean创建工具的一个有利因素是能够使用JSF的表达式语言语法来引用bean，您将发现大多数XHTML页面都使用了JSF的表达式语言语法。
Derive is written in Lisp, a common programming language that is especially suited for the kind of rule-based processing necessary for transforming one abstract mathematical expression into another.
Derive是使用Lisp语言编写的，Lisp是一种公共编程语言，尤其适合基于规则的处理，该处理是将一个抽象数学表达式变换为另一个表达式所必需的。
To get the first names of the students that have the last name Silver, you can use an XPath expression like the one in Listing 2.
要查询姓 Silver的学生的名，应该使用类似于清单2中的 XPath表达式。
Also, because there is only one expression in the method body, we drop the braces and put the entire method definition on one line.
而且，因为在方法的主体中只有一个表达式，我们也省略了括号，把整个方法的定义放到一行中。
Tipasa seems to me like a character one describes in order to give indirect expression to a certain view of the world.
提帕萨似乎是一种符号——一个人描绘这个符号，以间接表达对世界的某些看法。
Note: the query optimizer considers using a functional index when the index expression is used in a relational expression or as an argument to one of the operator class functions.
注意：当索引表达式被用于关系表达式，或作为某个操作符类函数的参数时，查询优化器将考虑使用函数索引。
So one expression common in the data mining community is 'the curse of dimensionality,'" says Venkatasubramanian.
因此在数据挖掘界广为流行着一个名词——‘维数灾难’”文卡如是说道。
One way this natural order finds expression in the web design world is through the notion of elegance.
通过对优雅的感知，是一条让自然秩序在网站设计中得以体现的方法。
Of poetry again, which, like music, is the highest expression of spiritual life in a nation, I also know only one poem written by an American poet which can be truly called a real poem.
又以诗歌为例，诗歌，如音乐，乃一民族之精神生活之至高表现形式；美国诗人所作之诗，余所铭记而未忘者，唯一首而已，此诗勘称真正之诗也。
If you re-write this expression in terms of, let's just say, move this over to one side, you'll have the following expression.
如果你们再写下这个表达式，假如说，将这个移动到一边，你会得到接下来的表达式。
A study published in the journal PLoS ONE suggests that hypnosis is real, and can be identified by a glazed expression.
《公共科学图书馆》刊发了一项研究，认为催眠是真实存在的，能从呆滞的表情识别出。
When you use.. in an expression, it instructs the expression to work up one level from the current node in the hierarchy (again, similar to working with directories in UNIX operating systems).
当在表达式中使用. .时，它能指示表达式从层次结构中的当前节点上提一层(这亦类似于unix操作系统内目录的处理)。
If the expression results in more than one node, then only the first node is used.
如果表达式产生多个节点，则仅使用第一个节点。
If the expression results in more than one node, then only the first node is used.
如果表达式产生多个节点，则仅使用第一个节点。
应用推荐