The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorised the arbitral tribunal to do so.
只有得到当事人明示的授权，仲裁庭才可以根据公平的原则作出裁决。
In signing the measure, California Governor Jerry Brown admitted that the law, which expressly classifies people on the basis of sex, is probably unconstitutional.
在签署该法案时，加州州长杰里·布朗承认，这条明确将人按照性别分类的法规很可能是违反宪法的。
He expressly pointed out the mistake.
他明确地指出了那个错误。
There is stained glass from a number of French church windows, removed expressly for this show.
许多彩色玻璃来自于若干法国教堂的窗户，专门为此次展出而拆卸下来。
This ship is designed expressly for exploring the arctic water.
这艘船是为考察北极水域而特意设计的。
This ship was designed expressly for exploring the Arctic waters.
这艘船是为考察北极水域而特意设计的。
They are binding on all parties thereto unless expressly modified or excluded by the credit.
除非信用证明确修改或排除，本惯例各条文对信用证所有当事人均具有约束力。
It is available free of use for any person, and expressly permits modification for custom purposes.
任何人均可自由使用，而且明确允许为定制目的所作的更改。
Instead of seeking to control inflation indirectly, central Banks aim expressly at price stability.
不同于以往间接对通货膨胀进行控制，现在中央银行把目标直接对准了物价稳定。
Except where expressly stated otherwise a notice under this Agreement shall only be effective if it is in writing.
除非在本协议中另外作出的明确的规定，只有书面作出的通知才是有效的通知。
It was too late, for he had already drunk a glass of excellent wine, placed for him expressly by the Pope's butler.
但是太晚啦，因为他已经喝下了一杯教皇膳食总管特地捧到他面前的美酒。
Unless expressly stated, no term of this Agreement is intended to confer a benefit on or be enforceable by a third party.
除非有明确规定，本协议的任何条款都没有给予第三方利益或是由第三方行使的意图。
Unless expressly provided otherwise, a reference to the Convention constitutes at the same time a reference to its Annex.
除另有明文规定外，凡引用本公约即同时构成引用其附件。
Implied authority of an agent is that which the principal is deemed to have intended the agent to possess, although not expressly granted.
代理人的默示代理权是指虽未经委托人明示受予，但委托人被认为已经有意让代理人拥有的代理权。
Any use of the Content not expressly permitted by these Terms is a breach of these Terms and may violate copyright, trademark and other laws.
没有在此条款中明确允许的任何内容的使用都是违反这些条款和可能违反版权、商标和其他法律的行为。
Devices that are in communication with each other need not be in continuous communication with each other, unless expressly specified otherwise.
除非另外明确说明，否则相互通信的设备并不需要相互连续通信。
WHO's regulations, accepted by all WHO Member States, expressly prohibit the Organization from endorsing specific organisations, products or services.
所有世界卫生组织会员国接受的世界卫生组织规章明确禁止本组织认可特定组织、产品或服务。
The Beneficiary's right to make a demand under a Guarantee is not assignable unless expressly stated in the Guarantee or in an amendment thereto.
除非保函或者其修改中有明确规定，保函项下受益人要求付款的权利不得转让。
This brought home to me the importance, particularly as we enter the Christmas season, to expressly embrace one of Sesame's core values - to care.
值此圣诞之际，此事更让我想到了Sesame公司的核心价值，那就是关怀。
This is also where the reader is introduced to the book's second library called Animated transitions, written expressly for dealing with transitions.
这一部分也给读者介绍了本书的第二个类库，叫做动画画面过渡(Animated Transitions)，这个类库是专门设计来处理画面过渡的。
Article 3 provides that parties may, in accordance with laws, expressly select the laws that are to govern their foreign-related civil relationship.
第3条规定，当事人依照法律规定可以明示选择涉外民事关系适用的法律。
Fares apply only for carriage from the airport at the point of origin to the airport at the point of destination, unless otherwise expressly stated.
除另有规定外，票价只适用于从出发地机场至目的地机场的航空运输。
With them were Heman and Jeduthun and the rest of those chosen and expressly named to give thanks to the LORD, for his steadfast love endures forever.
与他们一同被派的有希幔、耶杜顿，和其余被选名字录在册上的，称谢耶和华，因他的慈爱永远长存。
Demand for porcelain made expressly for foreigners spread as far afield as the Netherlands, Germany, Persia, the Ottoman empire, Japan and the young United States.
特意为外国人制作的瓷器需求远及荷兰、德国、波斯、奥斯曼帝国、日本以及年轻的美国。
In 1709, expressly to combat book piracy and "for the encouragement of learned men to compose and write useful books," Britain enacted the world's first copyright law.
1709年，明确与图书盗版开战，并“鼓励有学问的人构思、书写有用的书”，由此，英国出台了世界第一部版权法。
In 1709, expressly to combat book piracy and "for the encouragement of learned men to compose and write useful books," Britain enacted the world's first copyright law.
1709年，明确与图书盗版开战，并“鼓励有学问的人构思、书写有用的书”，由此，英国出台了世界第一部版权法。
应用推荐