Every January the cost of travelling by train rises, imposing a significant extra burden on those who have no option but to use the rail network to get to work or otherwise.
每年一月，乘火车出行的费用都在上涨，对于那些除了乘坐火车上班之外别无选择的人来说，这给他们带来了巨大的额外负担。
This feature is included with the database server at no extra cost.
该特性是数据库服务器附带的，没有额外成本。
The first is that the extra cost to a country of not standing by its banks can be surprisingly small.
第一大是对于一个不由其银行支持的国家来说，额外的成本是相当之小的。
"Their ability to pass the extra cost to consumers is going to depend on the demand," Brown said yesterday in a telephone interview.
“他们将额外成本传导给消费者的能力将会依赖于需求情况，”布朗在昨天的一个电话采访中说。
“Their ability to pass the extra cost to consumers is going to depend on the demand, ” Brown said yesterday in a telephone interview.
“他们将额外成本传导给消费者的能力将会依赖于需求情况，”布朗在昨天的一个电话采访中说。
You can easily avoid this charge by renting with a credit card that includes collision coverage at no extra cost.
你使用附带车损险服务的信用卡租车可以很容易地避免发生这笔费用而且也没有额外的费用。
And because each item is created individually, rather than from a single mould, each can be made slightly differently at almost no extra cost.
而且因为每件物品都是单独创造而不是一个模子刻出来的，不要任何额外成本就可以做到每件物品各具特色。
Customers just buying a tablet for the first time, though, may have trouble justifying the extra cost.
但是首次购买平板电脑的客户可能难以接受为此额外支出费用。
So the question will always boil down to: who pays for the extra cost, and takes the initial risk?
问题就会归结为：谁为这额外花费买单，谁是第一个吃螃蟹的人？
Message mediations need extra cost to access the payload of messages and store cached messages.
消息中介需要额外的开销来访问消息的有效负载和存储缓存消息。
Treaties and numerous complicated credits are meant to ease Americans' pain, but the extra cost of sending Americans abroad means that fewer of them will accept, or be offered, the chance to go.
各种条约和复杂多样的信贷可以减轻美国人的负担，但外派美国公民的额外开支意味着有更少的人会接受，或者被提供这样的机会。
However, in the context of reducing the number of REORGs that need to be performed and the speed of the SSDs, this extra cost is easily justified.
但是，由于减少了需要执行的reorg数而且SSD速度很快，这额外的成本很容易弥补。
The extra cost of doing so is one measure of its concern to disguise its dollar exposure.
这些买卖的额外费用通常是伪装美元的风险。
Similarly, work rules that reduce productivity mean that more employees must be hired at extra cost.
降低生产率的工作条例意味着必须雇用更多的工人，这也得让雇主花额外的钱。
The extra cost of paying for private security and backup generators can upend a business model.
为了保障个人安全的措施和后备发电机的准备花费巨大，会颠覆任何一个商业模型。
But Mr Mittal said the extra cost of servicing rural customers, and their low usage levels, had made things unprofitable.
但是米塔尔先生说，公司为给农村用户提供服务花了许多额外费用，而这些用户的手机使用率却很低，这两点都已令这盘生意无利可图。
If Dr Gonzalez-Garcia is correct, then physicists will have opened a direct window on the subterranean world-at a minimal extra cost.
如果加西亚博士是对的，那么物理学者就将打开一扇通向地下世界的窗户——以最小的额外成本。
There's the expense of buying a vacuum cleaner (and keeping it in good repair), plus the extra cost of purchasing cleaning must-haves like vacuum bags, sponges, paper towels and cleansers.
比如购买吸尘器(和它保持工作良好的维修费用)，加上购买那些日常清洁必须物诸如真空袋，海绵，纸巾和清洁剂的额外费用。
Because even if, say, offshore wind costs the same as natural gas by 2015 (as predicted by German utility E.ON), there is still an extra cost of building backup power for when the wind doesn't blow.
即便说近海风电成本到2015年(据德国意昂电厂的预测)会与天热气持平，但为了应付没有风的情况，还需建设备份电站，这就会产生额外成本。
The fact is, hybrids simply cost a little more to repair than gas-only cars. But, the extra cost is just a function of supply and demand.
事实上，混合动力汽车只比配气动力汽车维修上稍微多花点钱，但额外费用是功能的供应和需求。
The beauty of this gadget is that it would be fairly cost-effective for dentists to buy, and any patient with an MP3 player would be able to benefit from it, at no extra cost.
这个小配件的妙处就在于它对于牙医而言十分实惠，而且只要有MP3播放器的病人都能使得益于此，也无需付额外的费用。
When sizing, make sure you take into consideration the extra cost of large databases and frequency of full-text searches.
在调整时，一定要考虑大型数据库的额外开销和进行全文搜索的频率。
Any extra cost of capital should be quite limited because the losses from a bail-in resolution are so much smaller than the losses at risk in a liquidation.
任何资本附加的成本很有限，因为内部救助的损失比资产清算中损失也小得多。
This is a completely new email system that will rival anything found anywhere else on the Internet: all at no extra cost for our valued customers!
这是一个全新的电子邮件系统，将对手任何其他地方发现互联网上：所有无需支付额外费用为我们尊贵的客户！
If he can't we'll send you a new TV set with no extra cost to you.
如果不行的话，我们会换台新电视机给你，不需要你任何付额外的费用。
It must be remembered that the jigs, once made, will be used on many components, and the extra cost of an accurately made jig is spread over a large output.
但要记住，这种钻模一旦造好，可用于许多零部件，精确制造钻模的额外成本可分摊在大量产品上。
This imposes extra cost on foreign banks as capital could otherwise be deployed in ways yielding higher returns.
这给外国银行带来了额外的成本因为这笔资金本可以一种产生更高收益的方式而被使用。
For example, Swiss re's installation of Windows that can be opened in its striking new London headquarters will take more than a decade of reduced ventilation bills to justify their extra cost.
比如，瑞士再保险公司如果为设在伦敦的总部新大楼安装可开启的窗户，会产生额外的高成本，虽然能够降低空气流通费用，但要十年以上才能与投入相抵。
For example, Swiss re's installation of Windows that can be opened in its striking new London headquarters will take more than a decade of reduced ventilation bills to justify their extra cost.
比如，瑞士再保险公司如果为设在伦敦的总部新大楼安装可开启的窗户，会产生额外的高成本，虽然能够降低空气流通费用，但要十年以上才能与投入相抵。
应用推荐