Mr. Takeshita became the party's kingmaker, handing the largest faction over to one of his own disciples.
竹下先生成为党内决定谁能当选的关键人物，他将最大的派系移交至他自己的一位追随者手中。
Everything that one faction considers bad, another faction transvalues and considers good.
一派认为不好的事物，被另一派重新评判，成为了好的事物。
Friday's vote, nonetheless, demonstrated the power of the Tea party faction to dictate the Republican party agenda - within limits.
尽管如此，本周五的投票还是表明了茶党阵营在一定限度内，拥有对共和党议程设定的决定力量。
Boehner had been under pressure from some lawmakers in the Republican Party's "Tea Party" faction to reject a compromise and insist on greater spending cuts.
贝纳此前一直受到共和党内一些“茶党”议员的压力，要他拒绝妥协，坚持更大幅度削减预算。
Mozart is one of classical faction representatives, and his music is elegant and beautiful, clear and transparent, filled with youthful vitality.
莫扎特是古典乐派的代表人物之一，他的音乐典雅秀丽，清澈透明，洋溢着青春的生命力。
She is the patron-deity of the Elves (Sylvan faction).
她是精灵（森林势力）的主神。
Modern Neo-Mohism is a academic faction arising freshly.
现代新墨家是新近出现的一个学术派别。
Arkath is the patron deity of the Dwarves (Fortress faction).
阿尔卡斯是矮人们（堡垒势力）的主神。
The faction requirement on the Caverns of Time teleport will be removed.
时光守护者传送的声望要求移除。
Most animals in the game are Neutral, allowing them to work in any faction.
这个游戏中大部分的动物都是中立的，所以可以加入任何阵营中。
His faction survived and even thrived amid the many vicissitudes of his career.
在他自己的事业饱经沧桑的过程中，他的派系不但保存下来，甚至还壮大了。
Same faction players in stealth are seeable by any other player of that faction.
潜行玩家对同阵营的其他玩家可见。
You shouldn't see any "old" faction providing rewards in Wrath of the Lich King.
在《巫妖王之怒》中“旧”的声望不会给你新的奖励。
Chapter I the facts clearing and the realistic rendering of "Yu-faction documentary".
论文第一章为“渝派纪录片”的史实清理和现实呈现。
The Hunan faction is an important military and political force in the late Qing Dynasty.
湘系势力是晚清时期的一派重要军政力量。
Based on this example the Argent Dawn faction will probably not be re-used for Northrend.
基于此理由，“银色黎明”势力应该不会在诺森德再度出现了。
Does that mean I can use this service to change the character back to its original faction?
这意思是说我也可以再转换回我原来的阵营吗？
The relation between Yangzhou painting faction and the economy relation is extremely close.
扬州画派与经济的关系极为密切。
No, but it will be possible to learn languages and communicate with players of the opposing faction.
不可以，但是玩家可以学习不同的语言，并与不同阵营的玩家交流。
Does the paid character transfer allow me to change my character's race, faction, class, or appearance?
付费角色转移是否允许我更改我的角色的种族，公会，职业和外表？
We found that the viscosity of nanofluids increases with an increase in the mass faction of Cu particles.
研究发现纳米流体的粘度随着颗粒质量分数的增加而增加。
Today we will take a first look at six special abilities, covering creatures from each faction in the game.
今天我们将公布6种特殊能力，其对应生物覆盖了每一个种族。
They're in the series because he wanted to define their culture, to explore the foundations of this warrior faction.
他们出现在这个系列里是因为他想要详述他们的文化，探索这个战士派系的创立基础。
Dowmeia filled the void left by Tikkes' departure. He originally hailed from a different faction of Quarren on Mon Calamari.
道迈亚填补了蒂克斯出逃后留下的空缺。他原先来自于蒙卡拉·马里上一个不同的夸伦人团体。
In late 1995, however, Khun Sa and a faction of his army surrendered to the State Law and Order Restoration Council (SLORC).
然而，在1995年晚些时候坤沙和蒙泰军一部投降于缅甸军政权‘国家法律和秩序恢复委员会’。
Depending on which faction the player assists, the player will play different kinds of missions and experience different stories.
取决于玩家帮助哪个势力，玩家会玩到不同的任务和体验不同的故事。
They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions, greater than all the differences of birth or wealth or faction.
他们看到的美国超越了我们每一个人的雄心壮志，也超越了所有种族、财富或派系的差异。
They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions, greater than all the differences of birth or wealth or faction.
在他们眼中，美国的强盛与伟大超越了个人雄心，也超越了个人的出身、贫富和派别差异。
They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions; greater than all the differences of birth or wealth or faction.
他们看到的美国超越了我们每一个人的雄心壮志，也超越了所有种族、财富或派系的差异。
They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions; greater than all the differences of birth or wealth or faction.
他们看到的美国超越了我们每一个人的雄心壮志，也超越了所有种族、财富或派系的差异。
应用推荐