It should be possible to factor out these common page elements into a separate master template.
可能还应该将这些常见页面元素引入某个单独的主模板中。
Dollars in other time periods converted into present-day dollars, in order to factor out the effects of inflation.
其它时期的美元价值转换成当前美元价值，以剔除通胀影响。
Now factor out all of the stuff you buy to keep up with the latest things, or just to entertain yourself at the mall.
现在把所有那些也为了保持潮流或者只是在商场享受购物而买的东西剔除掉。
The best way to ensure portability is to use Ant variables to factor out the machine-specific information in the script.
确保可移植性的最佳途径是利用Ant变量，分解出脚本中的具体机器的信息。
Several interesting things happen when you can factor out these details from the application in a consumable metadata form
当您能够以可使用的元数据形式从应用程序中分析出这些细节时，将会发生若干有趣的事情
Before the advent of Master Pages, developers employed user controls to factor out common content, such as headers and footers.
在出现母版页之前，开发人员使用用户控件来提取公用内容，如页眉和页脚。
We've tried to factor out all the boilerplate code into the Ubiquity core, so that writing a useful Ubiquity command is as simple as this.
我们已经试图把所有样板代码写入ubiquity的核心，这样写一个有用的Ubiquity命令就会如此之简单。
The next example introduces a slight improvement over the first method, in that we factor out the common lookup code into a separate method.
下一个实例较第一种方法稍做改进，将常用的查找代码分解成单独的方法。
To improve performance, you may wish to factor out the code for each model attribute into its own method (or a single method with a "switch").
为了提高性能，您可能希望抽取每个模型属性的代码放到它自己的方法中(或者带有“开关”的单个方法)。
With abstraction you are attempting to reduce and factor out details not immediately related to the functionality that you are attempting to code.
使用抽象，您可以减少和排除一些细节，不用立即关联到您要进行编码的功能上。
But let's suppose that I realize that I'm doing a lot of addition in my programs, and I actually want to factor out what seems to becoming a lot of copy, paste.
但是假如我在程序中做了很多加法，我实际上想要提出那些，复制粘贴的东西。
So, in the next article in this series we’ll explore Vim’s simple plug-in architecture, which allows you to factor out parts of your .vimrc and isolate them in separate modules.
所以，在这个系列的下一篇文章中，我们会探讨Vim 的简单插件架构，它允许您析出 .vimrc的一部分，并将其隔离在单独的模块中。
When you factor out the amount of time spent thinking through complex and unfamiliar concepts-a rarity when people read for pleasure-reading is an appallingly mechanical process.
抛开用在思考复杂和陌生概念上的时间不谈——休闲阅读中很少出现这一情况——阅读意外地成为一种机械过程。
First, we factor out method handles as a simple and generic way of managing methods (arbitrary JVM methods) as units of behavior, which are (as methods should be) directly callable.
首先，我们以一种简单而一般的方式来处理方法句柄，这是将方法(任意的JVM方法)作为行为单元来管理的，这样他们就可以直接调用了(本来就应该这样)。
By and large, people felt that their actions and hard work—not outside forces—were the deciding factor in how their lives turned out.
总的来说，人们觉得决定他们人生走向的因素是他们的行动和工作的努力程度，而不是外部因素。
Another factor Intel mentioned: Companies building out on the back-end to take advantage of so-called cloud computing.
英特尔提及的另一个因素：那些后台采用云计算的公司会弥补其收入的损失。
Hunting, loss of habitat and disease are decreasing chimp Numbers and it's hard to figure out how much of a factor SIV is, he said.
他说，狩猎、栖息地的丧失以及疾病使黑猩猩的数量正在减少，很难弄清楚其中SIV病毒的因素有多少。
In thousands of conversations with men and women in the study, inner strength and confidence emerged time and again as a key factor in moving out of poverty.
在这项研究与数万名男女的谈话中，内在实力和信心一次又一次表明，它们是脱离贫困的关键因素。
The latte factor came out of observing a majority of Americans who live paycheck to paycheck, who are wasting their opportunity to become self made millionaires.
“拿铁因素”这个说法来源于对大多数美国人“月光”状况的认识，他们丧失了让自己成为百万富翁的好机会。
And as it turns out, the biggest factor affecting prehistoric temperature shifts has been fluctuating levels of carbon dioxide in the air.
而结果是，影响史前气温转变的最大因素一直是空气中二氧化碳含量的摆动。
It's the fudge vs. broccoli choice: Chocolate's yum factor tends to beat out the knowledge that sticking with veggies brings an eventual reward of lost pounds.
这是软糖与花椰菜之间的较量：巧克力美味的因素易于击垮坚持蔬菜最终能够减轻体重的知识。
Men tend to carry this reputation of being foul-smelling. Perhaps this is due to excessive sweat, an allergic reaction to deodorant, or some other factor completely out of their control.
男人往往有体臭的名声，也许这是由于出汗多，对除臭剂过敏或其他一些完全失控的因素造成的。
Researchers systematically adjusted for each potential risk factor to figure out whether it was mediating the link between depression and heart disease.
研究人员系统地找出每个能把抑郁、心脏病联系起来的潜在因素。
Still, it can't be ruled out that some unmeasured factor played a role.
一些起作用的不可测因素仍不可去除。
Now, here at Mind Tools, we often emphasize that feeling out of control is a major factor in feeling stressed.
今天在MindTools论坛里面我们常常强调指出，情绪失控是情绪压抑的一个主要的因素。
The most important factor, he added, is "consumers were Shouting out for lifestyles."
最重要的因素，他补充说，是“消费者正在诉求一种生活方式的观念。”
But what's baffling, say the study's authors, is that obesity does not stand out as a risk factor in severe cases of seasonal influenza.
但是，研究者说，令人困惑的是，在季节性流感的重症病例中，肥胖并不突出表现为一个风险因素。
If all machines have similar STREAM results, then memory can be ruled out as a factor with other benchmark anomalies.
如果所有计算机都产生相似的STREAM结果，那么在其他基准测试出现异常时，就可以排除内存这个因素。
If all machines have similar STREAM results, then memory can be ruled out as a factor with other benchmark anomalies.
如果所有计算机都产生相似的STREAM结果，那么在其他基准测试出现异常时，就可以排除内存这个因素。
应用推荐