The woman and her young baby had been thrown out and left to fend for themselves.
这个女人和她年幼的婴儿被逐出家门，只得自谋生路。
The disadvantages include elderly people being left alone to fend for themselves and farmers being unable to find workers to manage their fields.
不利因素包括老年人被单独留在家里自谋生路，农民找不到工人来管理他们的田地。
I couldn't possibly leave the designers to fend for themselves.
我不可能离开，让设计师们自己照顾自己。
Cattle left outdoors to fend for themselves thrived on this god-given hay.
在户外放养靠自己觅食的牛群，就靠吃这种天赐的干草而繁衍。
And then he and all the world leaders walk away and leave the people to fend for themselves.
然后他和世界上的各领导人离开了，留下人们进行自我防御和保护。
Narglatch young are abandoned at birth and must learn to fend for themselves at a young age.
小纳格·拉奇兽一出生就被抛弃了。它们必须在幼年就学会自己养活自己。
In all dolphin species, young dolphins aren't born with the skills necessary to fend for themselves.
所有的海豚种类中，小海豚并不具有天生的自我照料能力。
Many of the factory workers are single mothers whose children are left to fend for themselves during the day.
大多数工厂里的工人是单身母亲。白天他们的孩子都是被独自留在家中。
It was dastardly of the captain to desert the sinking vessel and leave the passengers to fend for themselves.
抛弃沉船并丢下乘客让他们自己谋生，这就是船长的懦弱。
In ungulates, the young are born in an advanced stage of development and can fend for themselves in a few days.
有蹄目动物的幼仔出生时处于发育的高级阶段，能够在几天内照料自己。
Thousands of small colonies were left in complete isolation to fend for themselves, cut off from the old world.
数千个殖民地的人民和就世界的联系完全中断，使得他们被完全地孤立，必须自立生存。
But he presumes that these would be allowed to fend for themselves and probably not survive well - or maybe not at all.
但是他推测，他们还是有能力允许保卫自己的，或许有人幸存或许根本没有。
His three children are left to fend for themselves as he is thrown into jail and his wife lies comatose in the hospital.
他被关进牢房、妻子在医院昏迷不醒，他的三个孩子只好自己当家。
However for the majority, their life has taken such a turn that they now literally have to fend for themselves in the streets.
尽管如此，大部分人，他们的人生有这样的转折，现在他们为了养活自己，不得不流浪街头。
But earthquakes strike suddenly.People can get stuck at work, school, or in panicked transit, leaving pets to fend for themselves.
但是当地震忽然降临时，人们受困于工厂，学校或者在街上遇到交通堵塞时，他们抛弃了他们的宠物，让宠物自生自灭。
It does this by offering a practical 2012 tool kit of how-to survival knowledge, for those who'll be left to fend for themselves.
为此，它会提供一个实用的工具包的2012年如何生存的知识，对于那些谁将会离开自己照顾自己。
But earthquakes strike suddenly. People can get stuck at work, school, or in panicked transit, leaving pets to fend for themselves.
但是当地震忽然降临时，人们受困于工厂，学校或者在街上遇到交通堵塞时，他们抛弃了他们的宠物，让宠物自生自灭。
The aim, says Mr Lieberman, is to end Gaza’s residual dependence on Israel and let the territory’s 1.6m Palestinians fend for themselves.
利伯曼称，此举的目的是结束加沙居民依赖以色列的局面，让此地的160万巴基斯坦人自力更生。
I intend a restoration of human knowing so that I or future ascending ancestors will know how to fend for themselves in the wild if a natural disaster strikes.
我意愿恢复人类知识，这样如果一场自然大灾害发生的话，我或未来的提升人类将了解如何在野生环境中保护自己。
Large numbers of people regularly get headaches and other psychosomatic illnesses on weekends when they don't have their jobs to go to, and must fend for themselves.
很多人一到周末就犯头疼，或其它一些与身心相关的疾病，因为那时他们没有事可做，而不得不自己想办法消遣。
In his office plastered with photographs of the aftermath, Sakurai Katsunobe, the town's lean and furious mayor, says residents have been left to fend for themselves.
在镇长办公室里，墙上贴着小镇灾难后的照片，瘦弱激愤的镇长SakuraiKatsunobe说居民最后被留下来自救。
Having detached ourselves spiritually as a result of ignoring these Steps, we let our fellow alcoholics fend for themselves and practiced these principles sporadically.
忽视这些步骤的结果是，我们从精神生活中脱离，任由我们的伙伴嗜酒者自生自灭，并只是偶尔才实践这些原则。
Many western family business owners fear of children in their own enterprises will enjoy privileges, many of his children out the door, allowing them to fend for themselves.
很多西方家族企业所有者怕子女在自己的企业工作会享有特权，多会把孩子推出家门，让他们自谋生计。
The Scoop: More than 10 years after the last installment, toy-owner Andy goes to college, leaving Woody, Buzz and the toy-box gang to fend for themselves in a day-care center.
独家报道：距上一作已有十年的时间，玩具的主人安迪上了大学，把Woody,Buzz和一大箱的玩具扔在了日托中心。
This matter at present, only a few top companies know that they do not know how to do, they are now like I Duozhuo, it is estimated that in this, and so I fend for themselves.
这个事情目前只有公司几个高层知道，他们现在也不知道怎么办，他们现在好像也在躲着我，估计是在等我自生自灭呢。
This matter at present, only a few top companies know that they do not know how to do, they are now like I Duozhuo, it is estimated that in this, and so I fend for themselves.
这个事情目前只有公司几个高层知道，他们现在也不知道怎么办，他们现在好像也在躲着我，估计是在等我自生自灭呢。
应用推荐