My house used to be crowded with visitors, but now visitors are few and far between.
从前，我家总是门庭若市，现在却是门可罗雀了。
Before the nineteenth century, scientists with an interest in the sea were few and far between.
在十九世纪以前，对海洋感兴趣的科学家寥寥无几。
Teachers with a multicultural background or training could perhaps overcome such curriculum challenges, but they're few and far between.
具有多元文化背景或接受过培训的教师也许能应对这些课程挑战，但这种教师少之又少。
The reason behind this is that similarities in the two models are few and far between.
这是因为这两个模型相似的地方很少。
Well-made shirts are few and far between these days.
现在很少见到做工精良的衬衣。
Well-made leather shoes are few and far between these days.
现在很少见到做工精良的皮鞋。
Watering holes in the Arabian desert are few and far between.
在阿拉伯沙漠中水洞很少。
Charging stations are few and far between, repair shops are hard to find and the cars are costly.
充电站的数量少、彼此间距离太远，修理车间难以寻觅，并且车辆的价格都不菲。
Sunsets as beautiful as this are few and far between. It's many years since I saw one like it.
象这样美丽的日落景色很罕见。自从上次我见到这样的景色以来已有许多年了。
Good roles are few and far between, and their paychecks are usually smaller than their male co-stars'.
好的角色少之又少，而他们的收入相对于男星也通常要少。
After all, Britain was busy fighting Napoleon, and British troops in Canada were few and far between.
毕竟英国正忙着和拿破仑作战，而且在加拿大将寡兵微。
Arctic voyages arelucrative, in demand, and relatively safe (pirates are few and far between in Baffin Bay).
北极游的优势在于获利丰厚，需求量大同时较为安全——在巴芬湾很难看到海盗的踪迹。
That didn't matter so much 20 years ago when personal computers were few and far between, but times have changed.
20年前个人计算机还相当稀少的时候，这件事并没有那么重要，但是时代不同了。
The miracle of all this is when you have trust in yourself, those so called situations become few and far between.
一旦你相信自己，奇迹就会发生，而所谓的各种困难也会变得稀少而遥远。
Those that are deemed to be respectable and glamorous firms with great working conditions are few and far between.
那些被认为工作条件好、具有吸引力的公司并不多见。
Compared with the copious translations of Su Shi's ci-poems, the studies of the translations are few and far between.
在中国，没有研究苏词翻译的专著，高质量的学术论文也极为匮乏。
Supporters of a tax on emissions, an alternative to cap-and-trade advocated by many economists, are few and far between.
另一个替代方案是对温室气体排放量征税。征税方案得到众多经济学家的肯定，但支持者寥寥无几。
Weddings here are so few and far between they are regarded as a privilege, that don't require confetti all over the place.
这里很少举办婚礼，所以在这里举办婚礼本身就是一项殊荣，不需要纸屑的烘托了。
However, if you continue to surround yourself with positive and motivational things, those days will be few and far between.
然而，如果你继续沉浸在积极而有动力的事情中，这些没有动力的日子会越来越少越来越远。
Britain's murder rate is as low as it has been in decades-and murders connected to organised crime are few and far between.
英国的谋杀率近几十年来一直很低，与有组织犯罪相关的谋杀更是少之又少。
The truth is, we are in the early days of microblogging and even writing to the web. Corporate policies are few and far between.
实际上，在微博客乃至网络撰文方面，我们都处在早期阶段，公司相关政策还远远不够。
But previous sightings and sound recordings closer to the surface suggested that the sperm whales are relatively few and far between.
但是之前位于水面附近的目击和录音都说明抹香鲸在那儿相对稀少。
Unlike law enforcement agencies, however, piracy profiteers play by no rules, and arrests and convictions are few and far between.
然而，靠仿冒牟利的人可不像执法机关那样按牌理出牌，被捕判罪者少之又少。
With legal opportunities being few and far between, the chance to gain recognition for work may cause enough rivalry to start tagging wars.
涂鸦获得的合法机会寥寥无几，为了使自己的作品得到认可，“签名大战”此起彼伏就不足为奇了。
Remember to take some time to reflect on the positive moments of the day and celebrate the successes, even if they were few and far between.
记住，花些时间回想当天积极的事情，哪怕数量不多或是间隔的时间太长。
Remember to take some time to reflect on the positive moments of the day and celebrate the successes, even if they were few and far between.
记住，花些时间回想当天积极的事情，哪怕数量不多或是间隔的时间太长。
应用推荐