And a brave lad you were, and smart, too, 'answered Silver, shaking hands so heartily that all the barrel shook,' and a finer figure-head for a gentleman of fortune I never clapped my eyes on.
“你真是个有胆量的小伙儿，而且还聪明伶俐，”西尔弗答道，一边热烈地握手，以至于这木桶整个身子都摇晃起来。“而且我还没见过像你这么标致的幸运的大爷哩。”
The figure-head had not yet disappeared, but remained in its old place.
那个鹢首还没有移开，仍然留在老地方。
There is simply no way that Joseph Stiglitz inserted, say, the figure that the top 1% of Americans control 40% of the country's wealth off the top of his head.
JosephStiglitz绝不会拍脑袋乱讲一个数据，比如1%人口控制了国家40%的财富。
At the moment, the rich industrialised countries of the European Union average about 10-12 tonnes per head of population, while the figure for the United States is almost 24 tonnes.
目前，欧盟的富裕工业化国家人均产生10 - 12吨温室气体，而美国的数字将近24吨。
Then I review it in my head, trying to figure out what went wrong, trying to learn from my mistakes.
然后我就在脑子里回想这些不好的事情，找出哪里不对头，从错误中学习。
Align the hex plate with the receiver on the head and gently press down until the lock clicks into place (figure 13).
然后将六角形快装板与云台上的对应处对齐，接着轻轻按下直到锁紧(图13)。
Based on an example of project "the entertaining centre of head troop of armed police", this paper tries to work out a series of designing methods and unique languages for architectural figure.
本文以“武警福建总队招待中心”项目为例，试图总结并推出一套设计方法，建立一种独特的建筑形象语言体系。
In order to research how changing the figure of the train head influences aerodynamic characteristics, especially train head, the thesis brings forward five kinds of models of train head.
为了研究列车车头形状的变化，给空气动力学特性带来的影响，尤其是对车头阻力的影响，本文提出了五种列车车头模型。
Kato does something similar with the elongated body, enlarged round head and large flat nose of the figure, an almost tribal and simplified interpretation.
艺术家用类似的手法将躯干拉长、放大头部和五官，用原始又简化的方式诠释。
Then appeared the magnificent figure of Miss Ingram, clad in white, a long veil on her head, and a wreath of roses round her brow;
接着雍容华贵的英格拉姆小姐露面了，一身素装，头披长纱，额上戴着圈玫瑰花。
In the process of designing of train, choosing reasonable figure of the train head is a crucial step.
在列车设计阶段，合理的选择列车车头形状是一个至关重要的环节。
The body or outward appearance of a person or an animal considered separately from the face or head; figure.
动物或人除脸或头外的身体或外貌；身材。
A picture of a human or animal figure showing the head as a circle and the rest of the body as a combination of straight lines.
一种人或动物形象的画，用图圈表示头部，用线条组合表示身体剩下的部位。
He was not tall, but he carried his head so haughtily that he looked a commanding figure.
他个子不高，可是他把头那么目中无人地昂着，使他看来象个发号施令的人物。
And I would be probably with him a good chunk of the time, just there to talk, to figure out what's going on in his head, to figure out who's in his life and who's not, you know.
我将出现在他的生活中，我会用大量的时间陪着他，和他说话，了解他到底在想什么，搞清楚他的生活中究竟有谁。
Instantly the figure reappeared, and making a wide circuit, began to head me off.
那个身影立刻又出现了，并且绕了一个大弯，开始拦住了我的路。
The figure lifted up its head, and rose, and coming to the bedside, said: 'My own boy! Don't you know me?'
那人影儿抬起头，站起来，走到床边，说道，“我亲爱的孩子，你不认识我了吗？”
Pacing back and forth, I shook my head trying to figure out what to do.
我踱来踱去，摇着头，试图想出该做什么。
Again under the cherry tree came the little figure of Tim who was playing the violin with his head tilted.
樱桃树下又出现了蒂姆歪着脑袋拉琴的小小身影。
Next summer it will host the Olympic games; Mr Yates, as head of counter-terrorism, was a key figure in preparing for them.
明年夏天，它将举办奥林匹克运动会；耶茨先生作为反恐领导人在为奥运会安全做准备工作时起关键作用。
Hasbro previously released a Chi Eekway action figure, and incorrectly speculated that the blue-skinned Senator might have had Twi 'lek head-tails under her heavy robes.
早先孩之宝推出过一款琦·埃克韦的活动人偶，错误地推测这位蓝皮肤议员厚重的斗篷下也许有一对提列克的头尾。
A soft strain of music sounded, and then at the back of the cave appeared a little figure in cloudy white, with glittering wings, golden hair, and a garland of roses on its head.
音乐轻柔地奏起来，接着洞穴后面现出一个小身影：金色的头发，一身乳白色的衣裳，两个翅膀闪闪发亮，头上戴着玫瑰花环。
Lion Dancing is an active scene with a focus on the gait of the lion and the big head Buddha figure, which stand out in a blank background.
《舞狮图》虽然不是《太白醉写》戏剧画，但也如京剧充满连环动作，背景以留白的方式处理，更突出醒狮的形态与「大头佛」的步法。
"Europe is disclosed as a prone and emaciated figure, the Alps shaping like a backbone, and the branching mountain chains like ribs, the peninsular plateau of Spain forming a head" (Thomas Hardy).
“欧洲象一个前倾而憔悴的人，阿尔卑斯山脉象他的脊椎，支脉象肋骨，西班牙的半岛高原则形成头”(托马斯·哈代)。
Taking the diesel cylinder head producing as the example to elaborate the FMS construction process, and it has established the system function model figure with the IDEF0 method.
以柴油机汽缸盖加工过程为实例阐述了FMS的构建过程，并用IDEF 0方法建立了系统的功能模型图。
Taking the diesel cylinder head producing as the example to elaborate the FMS construction process, and it has established the system function model figure with the IDEF0 method.
以柴油机汽缸盖加工过程为实例阐述了FMS的构建过程，并用IDEF 0方法建立了系统的功能模型图。
应用推荐