Nor is it confined to first-tier cities such as Shanghai and Bangalore.
这也不仅限于如中国上海或印度班加罗尔这样的一线城市。
This is close to the current average house price in some regions of first-tier cities in China.
这个价格接近当今中国一些一级城市的平均房价。
China's overall property prices will climb 3.3% to 6% this year, with the first-tier cities experiencing an adjustment in the 4th quarter.
今年中国的房价总体上会有3.3% - 6%的增长，一线城市的房价会在第4季度进行一次调整。
Office dwellers refer to those who linger at their offices after official work hours, most of whom are in the country's first-tier cities.
Officedwellers（赖班族）指下班后还赖在办公室不走的人们，这些人多数都在国内一线城市生活。
Finally, the biggest growth for most companies will come not from first-tier cities like Shanghai and Beijing but from second- and third-tier ones like Dalian, Chengdu and Hefei.
最后，对于大部分公司而言，最大的增长并不会来自于像上海、北京这样的一线城市，而是来自于二、三线城市，像大连、成都和合肥。
By 2050, Beijing is expected to become a new member of the world's first-tier cities.
到2050年，北京将成为第一梯队世界城市的新成员。
Most of Banks in first-tier cities like Hangzhou, Nanjing, Fuzhou have suspended lending.
包括杭州、南京、福州等在内的多个一线城市的不少银行都已暂缓放贷。
We can build up marketing network in second-tier cities instead of saturated first-tier cities.
我们可以在二线城市而不是已经饱和的一线城市建立销售网络。
Her life mirrors that of many young Chinese in their 30s, especially if they live in first-tier cities.
她的生活反映了很多30多岁年轻中国人的现状，特别是那些住在一线城市的人。
Some graduates want to continue improving themselves after leaving campus and first-tier cities better serve this purpose.
一些毕业生希望在离开校园后继续提升自己，一线城市可以更好地达成他们的目的。
There's a growing trend of recent graduates choosing jobs close to their homes, especially among those in first-tier cities.
越来越多的应届毕业生选择在家附近找工作，尤其在一线城市中。
At present, the buyer group on the market of the first-tier and part of the hot second-tier cities is mainly rigid and improving purchase needs.
目前，一线和部分热点二线城市市场上购房群体主要是刚性和改善性购房需求。
Among China's first-tier cities, Shenzhen will see the highest increase of 5.2%, while Beijing is likely to experience the lowest growth of 3.2%, according to the research.
该调查显示，在中国的一线城市中，深圳的工资涨幅最高，将为5.2%；而北京的工资涨幅可能最低，将为3.2%。
The survey also showed that employees in Shanghai saw a salary increase of 6.7% on average in the first half of the year, which was the lowest raise among first-tier cities.
该调查还显示，上海员工在今年上半年工资平均增长了6.7%，这是一线城市中的最低水平。
For foodies in first-tier cities such as Beijing, Shanghai and Guangzhou, there are more choices when dining out, but the time cost was higher than for foodies in other cities.
在北上广一线城市的吃货们，外出觅食的选择更多，但是时间成本比其他城市要高。
ABSTRACT: California Wine Institute(CWI) 2014 Master Class would launch the Reserva Wine Tasting in first-tier cities. You will have a chance to taste several reserva wines from California.
摘要：加州葡萄酒协会（以下简称CWI）2014全国巡回大师班，已在一线城市率先推出“珍藏级加州美酒品鉴环节”，数款加州顶级佳酿，您将有机会在CWI大师班上逐一品尝到。
In China's four first-tier cities - Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen - home sales actually fell 9 per cent in September year on year, down from a 15 per cent growth rate posted in August.
在中国的4个一线城市(北京、上海、广州和深圳)，9月住房销量与去年同期相比实际上下降了9%，而8月销量同比增长15%。
First-tier cities are still the top choices for graduates in 2015.
2015年显示，一线城市依然是毕业生的最佳选择。
First-tier cities including Beijing, Guangzhou, and Shanghai see congestion reduce by 40 percent during the same period, Fang added.
房一多补充说道，包括北京、广州和上海在内的一线城市在同一时期拥堵情况降低40%。
When determining what type of exception to throw, you should always first consider the tier that will handle the reported exception.
当决定抛出何种类型的异常时，您应该总是首先考虑将要处理所报告异常的层。
The matching of the first tier and the second tier decreases the computational load of the third tier matchmaking.
第一层和第二层的匹配减少了第三层相似度匹配的计算量。
Aggregation in the application server allows you to apply more complex business logic; however you need to load detailed data to your application tier first.
在应用服务器上进行聚合允许你应用更复杂的业务逻辑；但你需要先在应用程序中载入详细的数据。
U.S. Persian Gulf allies Kuwait and Saudi Arabia remain as Tier 3 states, joined for the first time by, among others, six African states, Lebanon, Turkmenistan, Venezuela and Micronesia.
美国在波斯湾的盟友科威特和沙特阿拉伯仍在第三层级国家名单之内，其它首次被列入的国家有6个非洲国家，以及黎巴嫩、土库曼斯坦、委内瑞拉和密克罗尼西亚。
The first tier furious weapons will be equivalent to heroic Ulduar weapons and the second tier furious weapons will match heroic hard mode Ulduar weapons.
第一等级的狂怒系列武器相当于英雄难度奥杜尔的武器，第二等级的狂怒系列武器相当于英雄难度困难模式奥杜尔的武器。
First, the Investment Management and Private Banking Group's IT policy states that all business logic should reside in stored procedures and not at the middle tier (application server) level.
第一，InvestmentManagementandPrivateBankingGroup的IT策略规定所有的业务逻辑应该驻留在存储过程中而不是驻留在中间层(应用程序服务器)级别。
First, the Investment Management and Private Banking Group's IT policy states that all business logic should reside in stored procedures and not at the middle tier (application server) level.
第一，InvestmentManagementandPrivateBankingGroup的IT策略规定所有的业务逻辑应该驻留在存储过程中而不是驻留在中间层(应用程序服务器)级别。
应用推荐