Japan is a conformist society, and life, it is said, is bleak for those who do not fit in.
日本的社会讲究循规蹈矩，据说对于那些与此格格不入的人而言，生活希望渺茫。
The Lean framework is a good fit for this life cycle, and something that we're starting to explore more.
精益框架非常适合这种生命周期，我们也正开始这方面的进一步探索。
As Jeff drove on in a fit of wild anger, Jenny knew that her life was in danger. She begged and pleaded for him to slow down, but he just got faster as they neared the town.
在杰夫怒气冲冲的驾驶中珍妮意识到她的生命会有危险，她开始恳求杰夫放慢速度，但是他却在越接近城里的时候开得越快。
Use your creativity to come up with ways to fit exercise and healthy eating into your life in a way that works for you.
日常生活中发挥你的创造力选择适合你自己的锻炼方法和健康的饮食。
After getting my hands on the first iPad the day it was launched it took me about 15 minutes to convince myself to buy one and a couple of days to fit in my digital life and find the use for it.
在发售日，当使用过一代iPad后，我用了15分钟来说服自己购买一台，并花费了几天时间用它来点缀自己的数码生活中，为它寻找到用途。
Finally, it supports a software life cycle to fit the needs of on demand enterprises as they seek increased profitability by reengineering it processes for business agility.
最终，它使软件生命周期可以适应按需企业的需要，因为它们通过针对业务灵活性重新设计IT流程来寻求更高的有效性。
One possible reason: There's something satisfying about adding a little bit of luxury to your life - and even if you're strapped for cash, you can usually fit a lip gloss into your budget.
一个可能的原因是，给你的生活增加一些奢侈品可以产生满足感——即使是手头有些紧张，你也可以在你的预算中增加一支唇膏。
You may have experienced significant changes in your home life (such as marriage, a new baby, or illness) which mean that your job is no longer a comfortable fit for your lifestyle.
也许你的家庭生活面临重大变化—（比如结婚，生小孩，或者疾病），那意味着你的工作不再能很好的适应你的生活方式了。
This way you will see that you will be able to maintain good health and stay fit for the rest of your life since you know that you know when to eat healthy and when to indulge.
它能让你永葆健康，因为你知道什么时候要健康饮食，而什么时候可以放纵自己。
Thus VMware's solution lengthens the life of relational databases that now can be used in scenarios they are normally not fit for. Ramnarayan explains.
这样，VMware的解决方案就会延长关系数据库的生命周期，使之可以用于之前并不适用的场景当中。
You get strength and zest for life here, you feel more fit for work as well.
在这里你更有生命的力量和热情，而且你觉得更适合工作。
In fact, when we say all of us must be educated to fit us for life.
事实上，我们所说的人人都要受教育以适应于生活。
Children have a special affinity for computers and all the technology associated with them. We have to encourage their skills which fit them out for life.
孩子们特别爱电脑，也特别喜爱与之相关的技术。我们应该鼓励他们掌握电脑技能，使他们可以适应现代生活。
And all the time young squire was laughing fit to split, for never in his life did he see anything so comical.
年轻的治安官从头到尾都在咧嘴大笑，因为他从没看过这么有趣的事情。
I'm very glad to receive your letter asking for my advice on how to fit in the new school life. Here are a few Suggestions.
很高兴收到你的来信，信上询问我关于如何适应新的学校生活。下面是我的一些建议。
This is because the way of planting design is a product of the western cultural tradition, and it is fit for the western way of life and social psychological needs.
因为，这样的种植手法是西方传统文化的产物，符合西方人生活方式和社会文化心理需求。
In the modern society, the fast pace of life with high pressure makes it rather necessary to keep fit, which is good for improving living and working efficiency.
当今，人们生活节奏快、压力大，进行健身训练，有助于增强体质，减轻压力，进而提高生活和工作质量。
Instead women see a healthy fellow as the maker of asset, and fit for home life.
而女性则认为健康的男人能赚钱，也有利于家庭生活。
But more importantly, once one variety of life has a toehold in a place, the inherently transforming nature of life modifies the environment until it is fit for other species of life.
更重要的是，一旦生命的某个变体在那里某处有了立锥之地，生来固有造化本性的生命就会着手改变环境直到它适合其他物种的生存。
For a high speed motorized spindle, the interference fit between the shaft and bearing has a great influence on the stiffness, rotary accuracy and life of the spindle.
高速电主轴轴承与转轴配合的过盈量大小对主轴的刚度、旋转精度和使用寿命具有十分重要的影响。
If the target for your life no longer seems to fit you, there is no need to compel yourself.
如果你的人生目标似乎不再适合你，不必勉强。
"The fact is, life isn't much a fit for either of us," Winsett had once said.
“事实上，我们两人生活都不太惬意，”温塞特有一次说。
If a man has not found something worth giving his life for, he is not fit to live.
一个人如果一直没有找到值得他为之献出生命的东西，那么他就没有必要再活下去了。
Even until today I thought about the question that whether I fit for this enterprise, this kind of life.
今天，我还在考虑这样一个问题，我是否适合这样一个企业，这样一种生活。
Clearly, public life wasn't an ideal fit for Spitzer's extreme-risk-taking personality, and a career change was in order.
显然，公众生活对于极端冒险的个性的Spitzer来说是不适合的，他应该转行。
Who wants to live life as a herd animal? The guys in power don't want you to fit in for your own sake; they want you to stop causing them problems and follow their orders.
谁愿意像动物一样活着？那些强有力的家伙们不希望你按照自己的意愿去做，他们希望你停止给他们制造麻烦并听从他们的命令。
Then lived a very poor life, I am not fit for the casino, didn't like that no warmth to speak of the atmosphere, the room full of smoke;
然后过着非常潦倒的生活，我不适合赌场，不喜欢那毫无温情可言的氛围，满屋子的烟味；
It is not only fit for the family life, but widely applied in various business affairs, long-distance teaching and other fields.
它不仅适用于家庭生活，而且还可以广泛应用于各项商务活动、远程教学等多种领域。
It is not only fit for the family life, but widely applied in various business affairs, long-distance teaching and other fields.
它不仅适用于家庭生活，而且还可以广泛应用于各项商务活动、远程教学等多种领域。
应用推荐