The characters are of course fictional, so those with a fondness for history need not trouble themselves trying to trace them out.
这些人物当然是虚构的，所以那些喜欢历史的人不必费心去寻找他们。
Do they have a fondness for fresh herbs?
他们对新鲜的香草情有独钟么？
Besides looking back with fondness, they also looked forward.
除了对过去的喜爱之外，他们也期待着未来。
Girls also had a fondness for including photos from childhood.
女生们还爱把小时候的照片也登出来。
And he stood alone in his interest in books and music and his fondness for writing poetry.
他仅仅对书本和音乐感兴趣，而且很爱写诗。
Italy shows a surprising fondness for markets for a place that is uncompetitive in many sectors.
意大利显示出对市场出奇的喜爱，而这是一个在很多领域都缺乏竞争力的地方。
He confessed that he had a fondness for playing soccer and would participate in the sport when he had time.
父亲承认他对足球的钟爱，还说只要有时间他也会去踢球。
His fiscal conservatism also clashed with Mr Zapatero's fondness for public spending as a solution to the crisis.
他财政上的保守政策也和Zapatero先生喜欢用公共开支作为解决危机的办法格格不入。
Their son Saif also shows his fondness for western culture, wearing a pair of denim jeans and brown leather jacket.
他们的儿子赛义夫也表现出对西方文化的青睐，他身穿斜纹粗布牛仔裤和棕色皮夹克。
By the end, I even had a funny fondness for the diffuse, pearly glow that the pollution sometimes gave the sunlight.
到后来，我甚至还对因空气污染形成的那种弥散的、灰蒙蒙的光线有了一种非常古怪的好感。
Despite a human fondness for sticking labels on all that moves (Adam started it), this is not a task to be entered into lightly.
虽然人类喜欢替所有活动之物都插上标签(亚当开的头)，可是起名一事本身却绝然轻易不得。
GM found a buyer for its Hummer sport-utility vehicle brand, which came to symbolise the company's fondness for gas-guzzling cars.
通用公司为其多功能运动型汽车品牌悍马找好买家，悍马代表了通用公司对耗油汽车的偏爱。
His musical tastes - in particular, his fondness for Paul Simon - reflected his awareness of similar professionalism in other fields.
他的音乐口味——特别是对于PaulSimon的热爱——反映出他也能感受其他领域中相似的专业性。
Readers of this column will have picked up on the fact that while I write here about XML generally, I have a particular fondness for Python tools.
本专栏的读者将会感受到这个事实，虽然我是在这里对XML 作一般性描述，但是我对于Python 工具有特别的偏爱。
When he was first elected in 2007 Mr Sarkozy's fondness for verbs over abstract nouns, and colloquial phrases over official waffle, felt refreshing.
2007年Sarkozy先生首次参加竞选时就偏好动词、口语而不是抽象名词和官腔，让人感觉清新。
"They professed their fondness so effusively and often that they sounded like high school sweethearts at a Hallmark card display," Mr. Isaacson writes.
“他们对对方的喜爱之情溢于言表，听起来就像是贺卡展上的一对高中生情侣。”艾萨克森写到。
“They professed their fondness so effusively and often that they sounded like high school sweethearts at a Hallmark card display, ” Mr. Isaacson writes.
“他们对对方的喜爱之情溢于言表，听起来就像是贺卡展上的一对高中生情侣。” 艾萨克森写到。
Broader than the American-style Valentine's Day, El Día del Cariño is also about showing fondness for friends and colleagues, along with significant others.
比美式情人节更宽泛的是，El Díadel Cariño除了对爱人外，还可以对朋友和同事表示关爱。
With Germany just emerging from recession and unemployment likely to rise, her innate caution and fondness for consensus will put her off more radical change.
目前德国刚刚走出衰退，失业率很可能上升，她固有的谨慎与寻求共识的喜好将阻碍其采取激进的变化。
But despite his hugely inventive, fertile brain and his fondness for weird and wonderful ideas, he was also a thoughtful, deliberate, self-conscious craftsman.
但是他除了拥有极富创意而高产的大脑，以及对于怪异而精彩之创意的热爱之外，同时也是一个自觉而深思的匠人。
Over the decades a Gandhian fondness for - some say idealization of - rural life has also kept people in villages, where the bonds of caste and custom remain strong.
过去几十年中，曾被甘地推崇的——或被一些人称之为理想化的——乡村生活把人们留在村庄里，在那些地方，种姓和习俗的纽带仍然强烈。
DNA: Original Super 8 story hearkens to Abrams' fondness for toying around with Super-8 cameras when he was a kid, a hobby shared by the film's producer, Steven Spielberg.
背景：本片的原作故事来源于阿布拉姆斯小时候对超级8摄影机的痴迷，本片制片人斯蒂文·斯皮尔伯格也有相同嗜好。
Like many people, I had no fondness for getting up in front of people for any reason, let alone to be the center of attention as I stuttered my way through some unfamiliar subject.
像许多人一样，不管处于什么原因，我都不喜欢起身站在大家面前，更不用说成为众人的焦点，结结巴巴的讲我不熟悉的话题了。
Like many people, I had no fondness for getting up in front of people for any reason, let alone to be the center of attention as I stuttered my way through some unfamiliar subject.
像许多人一样，不管处于什么原因，我都不喜欢起身站在大家面前，更不用说成为众人的焦点，结结巴巴的讲我不熟悉的话题了。
应用推荐