When he tested an early vaccine on himself, some described the act as foolhardy.
当他在自己身上试验还处于初级阶段的疫苗时，有些人说他的行为是莽撞的。
Are they fearless or foolhardy?
英勇无畏，还是有勇无谋？
It was foolhardy to have refused.
拒绝是极不明智的。
Whether that means I am brave or foolhardy remains to be seen.
这表明我勇敢还是鲁莽有待定论。
His foolhardy attempts to prove himself risked his life on occasion.
有时，他的鲁莽行为甚至会带来生命危险。
But only the foolhardy would take this as a chance to make a killing, and start planting again.
不过这回，恐怕只有那些鲁莽的人才会以为这又是一次发大财的机会，再一次开始种植葡萄。
Acquisitions that only a few years ago appeared a tad foolhardy now seem super-smart, if expensive.
仅是几年前出于昂贵而稍显鲁莽的购置，如今却显得超智能。
Yahoo's resistance to a takeover by Microsoft looks foolhardy to some investors and Wall Street analysts.
对于某些投资者和华尔街分析师而言，雅虎拒绝微软的收购看上去有勇无谋。
But to think that travel is on the verge of a resurgence in terms of cash being thrown into it is foolhardy.
但是仅仅由于现金在大把的投入，就认为旅游业正在复苏的边缘是非常草率的。
The enterprise seems foolhardy, and Stewart does not justify it beyond a vague feeling that he wants adventure.
企业似乎有勇无谋，和斯图尔特并不能证明它超出了模糊的感觉，他想冒险。
"At present, it would be foolhardy to say one [theory] looks better than the other," says CERN theorist John Ellis.
“目前，要说某种[理论]看起来比其他更好些，这将是鲁莽的，”欧洲核子研究中心的理论家约翰·埃利斯(John Ellis)说。
The brave, and the foolhardy, run with the bulls in Pamplona, Spain, at the festival of San fermin, dating back 420 years.
有420年历史的西班牙潘普洛纳市圣佛明节上，勇敢的、鲁莽的人们与牛共奔。
It would be foolhardy to expect much natural "convergence" between these economies in order to achieve closer integration.
如果指望这些经济体能自然“融合”从而实现更紧密的一体化，则显得有勇无谋。
Jaina plunged herself into her dangerous career as a starfighter pilot, leading foolhardy sorties against the Yuuzhan Vong.
杰娜依然投身于危险的事业，成为星际战斗机飞行员，勇敢地驾驶战斗机抵抗遇战疯人的进攻。
When asked by a reporter why he’d made such a foolhardy flight, Walters was ready with a pithy reply: “A man can’t just sit around.”
当Walters被一名记者问及为什么进行这次莽撞的飞行时，他胸有成竹，回答得十分精炼：“人不能无所事事。”
Ten to one, if I were so foolhardy as to cut the Hispaniola from her anchor, I and the coracle would be knocked clean out of the water.
如果我冒冒失失真地砍断锚缆，那十有八九我和小筏子都会被弹出水面。
In this condition, it is foolhardy to expect automatic harmony of interest and automatic agreement and acquiescence in rights and duties.
在这种情况下，它是有勇无谋期望的利益和自动协议，并在权利和义务默许自动和谐。
Many different people you work with are highly opinionated about your software, and a failure to recognize and acknowledge this is foolhardy.
您的许多不同类型的同事会对您的软件做出武断的判断，他们不能理解并认为这是欺骗人的行为。
There is a wonderful characteristic in the Icelandic mentality - fearlessness, with an addiction to risk-taking to the point of being foolhardy.
咱冰岛人骨子里是英勇无畏的，勇于冒险甚至于有点鲁莽了。
Deej often grew concerned at his sons' foolhardy antics, particularly those of Wicket, whose adventures seemed to regularly get him into trouble.
迪吉却越来越担心他那莽撞而滑稽的儿子们，尤其是经常冒险又麻烦不断的威基特。
"You're going to change the base of the food web," he said. "going ahead with experiments like these without knowing what's up the chain is foolhardy."
“你们的行为将彻底摧毁食物链”他说，“不顾及对食物链的影响，只顾一味进行这样的实验是相当愚蠢的。”
“You’re going to change the base of the food web, ” he said. “Going ahead with experiments like these without knowing what’s up the chain is foolhardy.”
“你们的行为将彻底摧毁食物链”他说，“不顾及对食物链的影响，只顾一味进行这样的实验是相当愚蠢的。”
With the wisdom of hindsight, the irony in these proclamations is evident and the premature declaration of "mission accomplished"appears naive and even foolhardy.
事后看来，这些宣言具有明显的讽刺意味，过早宣布“完成使命”是天真甚至鲁莽的。
Freud ended by suggesting that the five-thousand-dollar advance that had been offered was a hundredth of the sum necessary to tempt him into such a foolhardy venture.
弗洛伊德最后说，五千美元的预付稿酬于他如无物，决不会受此诱惑，做愚蠢的冒险。
It is only the foolhardy who succumb to the temptation to live, temporarily, beyond their means, and such people would no doubt manage to do so even without credit CARDS.
只有没头脑的人才经不起诱惑去过入不敷出的日子(至少暂时如此)，其实，即使没有信用卡，这种人也无疑会这样做。
At the very beginning, a southern boy on Wall Street against the east-coast preppies, living in a sixth-floor walk-up filled with $25-worth of furniture, it was almost foolhardy.
出道之初，邓普顿只是个莽莽撞撞的南方小伙，住在那些东海岸预科生旁边的一幢六层楼高、没有电梯的公寓里，房间里的家具加起来只值25美元。
Not only had these flashy computer systems failed to forecast behaviour in, say, the subprime mortgage world, but they had also seduced bankers and investors to take foolhardy risks.
这些华而不实的计算机系统不仅未能预测到，比方说，次贷领域的行为，而且还引诱银行家与投资者承担不明智的风险。
Not only had these flashy computer systems failed to forecast behaviour in, say, the subprime mortgage world, but they had also seduced bankers and investors to take foolhardy risks.
这些华而不实的计算机系统不仅未能预测到，比方说，次贷领域的行为，而且还引诱银行家与投资者承担不明智的风险。
应用推荐