The Rat's light footfall was presently heard approaching over the parched grass.
不一会儿，水鼠轻快的脚步声从热烘烘的草地上传来。
Shops in high streets without sufficient "footfall", however, will be among the losers.
然而，大街上的那些没有足够的“人流”的商店，将会是输家。
And suburban centres also recorded a bumper Christmas, with a footfall increase of 25 per cent in some.
郊区的购物中心也有着丰盛的圣诞节纪录，有些地方的客流量增加了25%。
Otherwise foreigners might win the fierce fight for footfall (retail jargon for the number of shoppers).
如若不然的话国外的零售商就会在激烈的竞争中赢得更多的消费者。
Shoppers continued to shun the high street in March, according to the "FootFall" index compiled by Experian, a consumer-research firm.
根据Experian，一家消费调查公司整理的“Footfall”指数显示，3月份传统商业街仍乏人光顾。
As I was about to sit down, I heard the drawing-room door open and a light footfall made a floorboard creak. Then the door to the landing slammed shut.
当我坐下的时候，只听到客厅里开门的声音，地板上响起了一阵轻微的脚步声，随后楼梯平台的门重重地关上了。
Wilkinson Eyre's intervention has reorganised the building in order to enrich the visitor experience and improve footfall through all publicly accessible floors.
事务所重组了建筑，以便丰富参观者的体验，通过所有可进入公共楼层增加客流量。
Yet visits to shops (other than those in out-of-town retail parks) are still trending lower than last year, according to Experian FootFall, a market-research firm.
然而，根据一家市场调研公司Experian FootFall的公告显示，（除了市郊的零售场所）光顾商店的次数较去年仍呈现出下降趋势。
One problem with this approach is the habit of always inhaling or exhaling on the same footfall, which some experts and coaches believe could lead to side stitches.
这种方法的问题之一是在同一只脚落地时呼气或吸气的习惯，一些专家和教练认为这种习惯可能导致体侧刺痛。
Traditionally retailers measure “footfall”, as the number of people entering a store is known, but those numbers say nothing about where people go and how long they spend there.
过去，商家通过监测客流量来获取进入店面的顾客人数。但顾客人数无法表明人们都到哪些区域以及在这些区域停留的时间长短。
Then came the day when she heard a heavy footfall on the first landing, heard somebody running frantically up the first flight of stairs, heard a man's voice Shouting something.
直到有一天，她听到楼梯口传来沉重的脚步声，听到有人慌慌张张跑上第一层的楼梯，还听到有人在叫喊着些什么。
Crowd excitation is simulated by random method according to normal footfall force curve and other individual factors such as distribution of crowd, step frequency and physiological characteristics.
根据单步落足曲线，结合影响人群行走效应的因素如人群分布、行走频率及个体生理特征等，采用随机方法模拟人群行走激励。
Crowd excitation is simulated by random method according to normal footfall force curve and other individual factors such as distribution of crowd, step frequency and physiological characteristics.
根据单步落足曲线，结合影响人群行走效应的因素如人群分布、行走频率及个体生理特征等，采用随机方法模拟人群行走激励。
应用推荐