For good or ill, I am rather widely considered to be a fiery orator.
好也罢歹也罢，我倒是被普遍视为一个热情激昂的演说家。
Norr is the question before us whether the market is a force for good or ill.
现在摆在我们面前的问题也并非市场究竟是股好的还是坏的力量。
Books are a guide for the young. The trend of many a life for good or ill, for.
书籍是年轻人的指南。许多人的生活趋势是好是坏。
Recent events should make everyone modest about saying what cannot happen there, for good or ill.
最近的事件应该会让每个人在预测某处不可能发生什么事时变得谨慎起来，不论是好事还是坏事。
In 3001: the final Odyssey, many of the questions raised in the series are - for good or ill - finally answered.
3001年：最后的奥德赛，系列中提到过多次的问题——不管是凶是吉——得到了最终的回答。
Whatever words we utter should be chosen with care for people will hear them and be influenced by them for good or ill.
不管我们说什么都应该谨慎选择要说的话语，因为人们会听到它们也会被它们影响，会产生善或恶的结果。
For good or ill, the future of a small Central Asian state such as Kyrgyzstan will be shaped not by government policy makers.
无论好坏，像吉尔吉斯斯坦一样的中亚小国的未来并不是由政策制定者塑造的。
Tauren consider it a significant life event to encounter one of these creatures - an omen, though for good or ill is not always apparent.
牛头人认为遇到这种生物是重大的生活事件—一个预兆，但好与坏并不总是显而易见的。
Nor is the question before us whether the market is a force for good or ill. Its power to generate wealth and expand freedom is unmatched.
我们面对的问题也不是市场好坏。市场创造财富、拓展自由的力量依然无与伦比。
It is nature's plan that children learn attitudes and behaviors through observation and imitation of their parents' actions, for good or ill.
自然界的法则是：孩子们从小就观察和模仿他们父母的态度和行为，不管那些行为和态度是好的还是坏的，他们照单全收。
Your way of thinking about the world will be changed, although it is not possible to tell from this placement alone whether the change will be for good or ill.
你们看世界的方式将被改变，尽管仅仅从这一位置并不能看出这些改变的好坏。
Our population and our use of the finite resources of planet Earth are growing exponentially, along with our technical ability to change the environment for good or ill.
我们的任何核对地球有限资源的利用正呈指数级上涨，同时增长的还有我们借以善意或恶意的改造环境的技术能力。
Our population and our use of the finite resources of planet Earth, are growing exponentially, along with our technical ability to change the environment for good or ill.
我们的人口和我们对地球上的有限资源的利用，都在急剧增长。同时增长的还有我们改造环境的技术水平，无论这种改造是好是坏。
Perhaps this reflects a British obsession with class, but the study demonstrates how your name flies ahead of you, helping to establish a first impression, for good or ill.
虽说这可能是英国人特别注重社会等级的反映，但调查告诉我们：一个人的名字将先之而行，替他打造第一印象，结果可喜可忧。
But her real legacy was to pioneer greenery as a marketing tool, and bring the harnessing of environmental and ethical concerns into the business mainstream, for good or ill.
不过，她真正的遗产是首创了环保的营销手段，并把控制环保和道德的忧虑的手法带入了主流的商业领域——这或喜或忧。
But her real legacy was to pioneer greenery as a marketing tool, and bring the harnessing of environmental and ethical concerns into the business mainstream, for good or ill.
不过，她真正的遗产是首创了环保的营销手段，并把控制环保和道德的忧虑的手法带入了主流的商业领域这或喜或忧。
Time said its "person of the year" selection was the "person or persons who most affected the news and our lives, for good or ill, and embodied what was important about the year."
《时代》称，“年度人物”评选的是当年“极大影响媒体和人们生活(无论好坏)，以及能体现年度大事的个人或团体”。
This is always a distortion of reality, for people are not the captives or victims of others---they are free agents, working out their own destinies for good or for ill.
这种事总是歪曲了事实真相，因为谁都不是给别人当俘虏或牺牲品——人都是自由行事的，不论命运是好是坏，都由自己来作主。
You can argue (and some of us did) that we should have removed it from those two classes as well, but for good or for ill we have landed where we have.
你可能主张(我们的一部分开发人员抱有同样的态度)：应该将它从这两个类中移走，然而好也罢歹也罢，我们终究作出了选择。
The heroine of her novel “The Seven Sisters” says, “Our dependents have died or matured. For good and ill, we are free.”
她在小说《七姐妹》中写道，“依赖我们的不是去世了就是成年了，不管好赖，我们自由了。”
This is always adistortion of reality, for people are not the captives or victims of others—they are free agents, working out their own destinies for good or for ill.
这种事总是歪曲了事实真相，因为谁都不是给别人当俘虏或牺牲品——人都是自由行事的，不论命运是好是坏，都由自己来作主。
True-believer authors (and their imitators) published scary and/or hopeful books about the moment's prophetic potential to catch an immense cosmic wave and change everything for either good or ill.
真正相信千禧年预言的作家（还有他们的模仿者）出版了一些或是令人惊恐，或是充满希望的书籍，来描述预言中的这一时刻：人类可能捕获能量巨大的宇宙电波以及变革世间万物——无论是替天行道还是为虎作伥。
For good or for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us.
无论好坏，我们创造了关于周遭世界的绝妙故事，而世界也转过身来，令我们大吃一惊。
Caregiver illness: It's a good idea, flu outbreak or not, for there to be a backup plan for elderly family members should a caregiver become ill.
看护者患病：对于有老年人的家庭，不管流感是否暴发，做好备份计划以防看护人员患病都是一个好的措施。
For good or for ill, life and nature are governed by laws that we can't change.
不管有益还是无益，统治生命和自然的法则都不是我们能改变的。
For good or for ill, life and nature are governed by laws that we can't change.
不管有益还是无益，统治生命和自然的法则都不是我们能改变的。
应用推荐