And largely for this reason that political power in Europe was centered for centuries in the South, around the Mediterranean Sea, which was where they could grow these grains with more reliability.
很大程度上，由于这个原因，欧洲的政治权力几个世纪以来都集中在南部，围绕着地中海区域，在那里他们可以更放心地种植这些谷物。
The snowshoe hare for example, a type of wild rabbit, changes color with seasons for this reason.
例如一种叫雪兔的野兔，因为这个原因，它们会随季节变化颜色。
The handlers developed here are included in the same utility JAR file for this reason.
这里开发的处理器被打包在相同的工具JAR文件中，也是因为这个原因。
It is for this reason that I set a goal of doubling America's exports in the next five years.
正是这个原因，我制定了在今后五年将美国出口翻一番的目标。
Partly for this reason, the DIFC’s role as the Gulf’s financial hub is unchallenged for now.
这是DIFC作为海湾金融中心的角色现在还无法动摇的部分原因。
Just for this reason, it may be better to convert the web search engine in to a public service.
出于这个原因，将搜索引擎转变为一个公开的服务会更好。
Some XML programmers eschew attributes altogether for this reason, but I think that goes too far.
一些XML程序员由于这个原因而完全避开了属性，但我认为太过分了。
It is for this reason that any new RTS I play I can't help but immediately compare it to StarCraft.
也正是由于这个原因，每次我接触到一款新的游戏后，我总是忍不住把它同星际争霸相比较。
So on the seventh day, God rested from his labors and for this reason he blessed the seventh day and declared it "holy."
在第七天，上帝从劳作中歇息，为此他赐福于第七天，称它为“神圣的。”
As the name implies, anonymous blocks do not have a name, and for this reason they cannot be referenced from other objects.
顾名思义，匿名块没有名称，因此不能从其他对象引用它们。
The 1.3 release was a big release in terms of performance, and for this reason alone, you should move up to this release level in your own code.
jQuery 1.3发布版在性能上是很出色的，光凭这点，您就应该将代码迁移到这个版本。
American trompe l’oeil is one of the surprises of this exhibition (for this reason alone the catalogue essay by Mark Mitchell is well worth reading).
来自美国的错视画也是本次展览的亮点（仅以此为由马克•米歇尔的作品评述就值得一读）。
For this reason, DB2 pre-allocates these four small buffer pools.
由于这个原因，DB 2预先分配了4个这样的小型缓冲池。
For this reason, nano-robots will have to be programmed to build themselves.
出于这个原因，纳米机器人将不得不被编程来建造自己。
For this reason, you should be careful when using jargon for controlled terms.
由于这个原因，在将行话用于控制术语时应该非常小心。
For this reason, native toolkit support for provenance tracking is preferable.
由于这个原因，可以优先选用本身支持起源跟踪的工具箱。
For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife.
因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
For this reason I tend not to suffix my Perl applications with any special endings.
因为这个原因，我不想给Perl应用程序加上任何特殊的后缀。
For this reason, GTK + maintainers decided not to support this method of compilation.
由于这个原因，GTK +的维护者决定不再支持这种编译方法。
For this reason alone, the Viennese tended to be more persuasive than their competitors.
单单是因为这个原因，维也纳人往往要比他们的竞争者更具说服力。
For this reason I've developed a few tricks to help me cope with being a cell phone user.
于是，我自创了几招，帮助自己与手机和睦相处。
For this reason the company says it will be holding a lot of cash for the foreseeable future.
基于这个理由，公司宣布其将持有大量现金以对应不确定的未来。
For this reason, WHO also USES clinical and epidemiological data when making risk assessments.
由于这一原因，世卫组织也用临床和流行病学的资料进行风险评估。
For this reason, WHO also USES clinical and epidemiological data when making risk assessments.
由于这一原因，世卫组织也用临床和流行病学的资料进行风险评估。
应用推荐