What interests me, indeed, is knowing and describing the force that leads them back toward the common path of illusion.
诚然，我所感兴趣的是，了解和描述那种引导他们回到共同的幻想之路的力量。
On a recent visit to Ramstein Air Force Base in Germany, I had the great honor of meeting some of the wounded warriors coming back from Afghanistan and Iraq.
在最近一次对德国拉姆斯坦美国空军基地的访问时，我有幸遇到很多从阿富汗和伊拉克战场上撤回的伤员。
We believe that a force of about one hundred pounds was needed to pull the string all the way back on a long bow.
我们认为，拉动长弓上的弓弦大约需要100磅的力。
Jaw muscles can provide about 200 pounds of force to bring the back teeth together for chewing.
颚肌可提供约200磅(90.72公斤)的力量，以便臼齿合拢咀嚼。
The worst thing you can do is force the user to have to click back and forth between help elements and the content on the page. This makes tools that are supposed to help the user completely unusable.
最糟糕的一种设计是强迫用户在帮助元素和原来的页面中不停地切换，这会使这个原来为了帮助用户的功能完全没有易用性。
The movement of the bell is forward and back, not up and down, with the goal to project the force forward and to resist by grounding into your feet.
壶铃的运动是前后方向的，而非上下，要实现此目的需要将力向前延伸，并通过双脚抓地来抵抗向前的拉力。
A simple act of giving can cascade from one person to another until a landslide of gratitude builds up so much momentum that its force can't be held back any longer.
给予这一简单的行为可以从一个人传递到另一个人，直到感激之情有了压倒性的气势，力量势不可挡。
If it waits another fraction of a second, the force of gravity will overtake inertia, causing the column to break, the liquid to fall back into the bowl, and the cat's tongue to come up empty.
如果它再等上几分之一秒，重力的作用将压倒惯性而破坏液柱，液体会落回碗里，而小猫的舌头则扑了个空。
Chewing on a piece or two of gum, it seems, helps force fluids back into the stomach and flood the esophagus with alkaline saliva, neutralizing acids that cause the characteristic burning sensations.
嚼一两片口香糖可能会使胃液回流入胃并使口腔分泌碱性唾液冲刷食道，中和胃酸，缓解由胃酸引起的“烧灼感”。
Indian Air Force and U.S. Air Force airmen walk back from the dropzone after parachuting from a U.S. C-130J during Cope India-09 on October 19.
在10月19日的Cope India-09演习期间，印度空军和美国空军飞行员从美军C-130J上跳伞后的降落区域步行回来。
Bed gravity is an irresistible force that draws you back to bed, or toward any mattress, couch, or other soft horizontal surface.
“床重力”是一股让你难以抵抗的力量，能将你拉回床、床垫、沙发或者其他一切软的可以平躺的物件上。
There is no going back to the old days with eclipses - they push us forward with force.
日蚀不可能让我们退回到从前，而是逼迫我们不断前进。
If the system is perturbed by some force and pushed in a new direction, it usually moves back toward equilibrium quickly.
如果系统受到某种力量的干扰，被推往一个新的方向，它通常会迅速移回到平衡状态。
That is, for every force applied to an object or surface, that object pushes back with equal force.
也就是说，对于任一物体或表面施加的作用力，该物体或表面必会产生相同的反作用力。
Daala was to serve as Pellaeon's secret back-up force, and Daala wanted the Mandalorians to provide additional firepower if necessary.
达拉将要作为一支秘密后备力量为佩雷昂服务，而且她希望曼达洛人在必要的时候提供增援火力。
They pushed and tried to force the whale back into the water, but it was no use.
他们推着，试图迫使鲸鱼回到水里，但没有用。
He was authorized to pull back and told that a relief force was on the way.
最高统帅部给予了他撤退的许可，并且告诉他一支生力军将赶来支援。
The bailout package adopted last year would force the Greeks to come back to market for more funds over the next year, which now looks impossibly costly.
去年实施的救助方案将迫使希腊于明年重返市场、募集更多资金，现在看来这样做的成本可能高不可攀。
It probably is best not to fiddle with switches or controls when riding in the back seat of an air force plane.
坐在空军飞机的后座椅时最好不要随便拨弄任何开关或操纵装置。
The native ysalamiri have the singular ability to push back the Force.
当地的伊萨拉米尔蜥具有排开原力的非凡本领。
What followed was a sustained campaign on social networks to force the police back into action and to uncover clues from the video.
随后，社交网络上发起了持续的活动，迫使警方重新采取行动，从视频中寻找线索。
This option specifies whether or not a CICS transaction abend should trigger an automatic rollback of the RRS unit of Recovery and force a back-out of all updates made within the CICS unit of work.
此选项可以指定CICS事务异常终止是否应触发恢复的RRS单元的自动回滚，并强制执行在CICS工作单元中所进行的所有更新的回退。
If things don't work out and you head back to the work force, your story is what will ensure your reentry.
如果所做的事情没能成功，你需要重新去找工作，你的经历也会确保你能重新找到工作。
You'll find the restrictions & obstacles that have held you back in the past are all being removed... This allows you the freedom to pursue your dreams with your full force.
你会发现过去阻止你前进的束缚和障碍都被移除了，这给你了更大的自由去追求你的梦想。
Result: the data from the back-end testtab table is shown because the passthrough Read level is set to FORCE.
结果：后端testtab表中的数据显示，因为将passthroughRead级别设置为FORCE。
Result: Executing the query multiple times returns the data from the back end. This is because the read-level passthrough mode is set to FORCE for the whole session.
结果：多次执行查询从后端返回数据，这是因为整个会话的read-levelpassthrough模式都被设置为 FORCE。
Result: Executing the query multiple times returns the data from the back end. This is because the read-level passthrough mode is set to FORCE for the whole session.
结果：多次执行查询从后端返回数据，这是因为整个会话的read-levelpassthrough模式都被设置为 FORCE。
应用推荐