A foundation stone was laid on day two for a new cinema palace planned for 2011.
第二日，计划于2011年落成的新电影宫举行了奠基仪式。
If there were a simple way to prevent crises altogether, it would already be the foundation stone of financial regulation.
如果有那么一个简单的方法来全面预防危机，那这个方法早就应该成为金融监管的基石了。
The foundation stone of the recovery was laid in the depths of Japan's recession in the late 1990s, when heavily indebted banks and firms sold property, largely to foreigners.
这次地产恢复的奠基石是在1990年代日本经济萧条处于谷底时打下的。那时候，那些沉重负债的日本银行及公司卖出资产，多数是卖给外国人。
This far-reaching assumption about the invariance of physical laws is a foundation stone of the theory of relativity.
关于物理定律不变性的这一影响深远的假设，是相对论的一个基石。
The foundation stone laying ceremony is witnessed by experts from home and abroad.
奠基现场，国内外专家共同见证这激动人心的时刻。
Methanol is the foundation stone of C1 chemical industry.
甲醇是C1化工的基石。
Incompatible theory is a foundation stone of fuzzy quantitative economics.
不兼容原理是模糊数量经济学的奠基石。
Feb 2009, MF shot foundation stone laying ceremony for China Aviation Pavilion.
2009年2月，麦视影像为中国航空馆拍摄奠基仪式。
Selecting a kind of favorable growth pattern is a foundation stone to high-tech corporations.
选择一种良好的成长模式是高技术企业得以健康成长的基石。
The hypothesis of economic man is the foundation stone of economics, and there are the disputes.
经济人假设是经济学的基石，且争议颇多。
Economic people are supposed to be the foundation stone in the theory of mansion of traditional economics.
经济人假设是传统经济学理论大厦的基石。
The direct synthesis of organosilicon monomer is the key and foundation stone of the global silicone industry.
直接法合成有机硅单体是有机硅工业的关键和基石。
We would like to be your road to success of the foundation stone, but also your faithful friend, mentor on the road of growth.
我们愿成为您通向成功之路的奠基石，同时也是您成长路上的忠实益友、良师。
It's almost a consensus to all the economic law scholars that the social whole interest is the foundation stone of economic law.
社会整体利益作为经济法的基石范畴，几乎已经成为了所有经济法学者的共识。
In the system of rights, freedom of the press is the foundation stone for the people to realize their other liberties and rights.
在自由权利体系中，新闻自由是公民实现其他自由权利的基石。
All timber is fundamentally local, acting as a carbon sink, the foundation stone of an environmentally sensitive design philosophy.
所有木材基本上是当地的，充当碳汇，这是环境敏感的设计理念的基石。
Rationally, we know that reading is the foundation stone of all education, and therefore an essential underpinning of the knowledge economy.
从理性角度来说，我们理解阅读是所有教育的基石，因而也是知识经济必要的支撑。
The foundation stone of modern evidence law is composed of the principles of evidentiary adjudication and discretional evaluation of evidence.
证据裁判与自由心证两大原则构成现代证据法的基石。
As a newly introduced project to the Harbor Industrial Zone, Zhuahai COSCO Kansai Paint Ltd. held the foundation stone laying ceremony on May 19th.
临港工业区新引进项目一一珠海中远关西涂料化工有限公司19日举行奠基仪式。
With the laying of the foundation stone of the new CAD Headquarters today by the Chief Secretary, we have passed an important milestone of the project.
今天承蒙政务司司长主持民航处新总部奠基仪式，标志这项工程的重要里程碑。
Build me a son whose wishbone will not be where his backbone should be; a son who will know Thee and that to know himself is the foundation stone of knowledge.
参考译文：请给我造就这样一个儿子，他不会用愿望代替行动，将牢记你的教诲——认识自己是认识世界的奠基石。
Build me a son whose wishbone will not be where his backbone should be; a son who will know Thee and that to know himself is the foundation stone of knowledge.
请给我造就这样一个儿子，他不会用愿望代替行动，将牢记你的教诲——认识自己是认识世界的奠基石。
G. Frege's Begriffsschrift, a Formalized Language of Pure Thought Modelled upon the Language of Arithmetic is well-known as a foundation stone in modern logic.
弗雷格的《概念文字：一种模仿算术语言构造的纯思维的形式语言》可谓现代逻辑的开山之作。
Setting up and improving internal control system is the foundation stone for an enterprise to establish the modern enterprise system with scientific management.
建立健全内部控制制度是企业建立管理科学的现代企业制度之基石。
And the German early romanticism group was the forerunner of romanticism movement, whose aesthetic thoughts of literature and art was the foundation stone of romanticism esthetics.
作为一种美学思潮的浪漫主义对后世美学影响极为深远，而作为浪漫运动先驱的德国早期浪漫派，其文艺美学思想更是浪漫美学的基石。
The economic-man theory was the foundation stone of western mainstream economics, but it was used too generalized and even distorted so that it was divorced from the real world too far.
经济人理论是西方主流经济学理论大厦的基石，但却被主流学派加以无限的泛化甚至曲解，以致距离现实世界越来越远。
This was the Frenchman's first goal in over one and a half month and celebrated with true passion as the striker put the poor patch behind him and lay the foundation stone of a convincing win.
在经过了一个半月的球荒之后，这位法国射手终于又进球了，进球后的他显得十分兴奋，他终于走出了状态不佳的低谷，而正是他的进球为这场大胜奠定了基础。
On behalf of the Civil Aviation Department (CAD), may I extend a very warm welcome to all of you for attending the New CAD Headquarters Foundation Stone Laying Ceremony.
首先，谨代表民航处热烈欢迎各位拨冗出席民航处新总部奠基典礼。
The contemporary significance of Nietzsche's view of "arts delivering life" lies in that it gives new foundation-stone to the culture reconstruction.
“艺术拯救人生”的当代意义就在于，为文化重建提供了新的基石——审美。
The contemporary significance of Nietzsche's view of "arts delivering life" lies in that it gives new foundation-stone to the culture reconstruction.
“艺术拯救人生”的当代意义就在于，为文化重建提供了新的基石——审美。
应用推荐