A research report from NPD Group shows that in terms of consumer smartphone sales, Apple sold 24 percent of the U.S. market, claiming the title for No. 2 best-selling smartphone that quarter.
NPD集团最近的调查报告称，在智能手机销售市场上，苹果占据了24%的美国市场份额，成为季度第二大畅销智能手机。
So no signs of a reprieve from that quarter.
因而该季度并没有任何暂时得以缓解的迹象。
Nothing had ever suggested it before, but they now felt that there was no other way of accounting for such attentions from such a quarter than by supposing a partiality for their niece.
他们以前虽然完全蒙在鼓里，没有看出达西先生爱上了他们的外甥女儿，可是他们现在觉得一定是这么回事，否则他这百般殷勤就无法解释了。
Measured by the fall in output per head from the fourth quarter of 2007, Germany's recession was no deeper than America's.
从2007年最后一季人均产值的下降程度来看，德国的经济萧条并不比美国糟糕。
High Tech Computer Corp (HTC) sales more than doubled from a year ago to 1.3 million phones, lifting the company to No. 3 position from seventh place the previous quarter.
宏达国际电子股份有限公司(HTC)二季度智能手机的出货量超出去年同期一倍多，达到了130万部，也使其在该市场的排名从一季度的第七位上升为第三位。
The Mexican force has been estimated at from 2, 400 to over 5, 000, the Alamo's defenders numbered only about 185, and Santa Anna declared he would give no quarter.
据估计，墨西哥兵力数量至少在2400人以上，甚至超过5000人，而阿拉莫的驻防力量数目大概只有185人，桑塔·安纳公开宣称他绝不会手下留情。
Inventory pipeline is healthy: No problems emerged with inventory during the first quarter, according to Intel. In fact, the company benefited from some inventory replenishment during the period.
库存情况健康：据英特尔，第一季度库存方面没有出现问题。实际上，该公司第一季度受益于一些库存补充活动。
I hope not that. - It is not likely. No, Mr. Knightley, do not foretell vexation from that quarter.
我希望不要出这种事。这不可能。不会的，奈特利先生，你别预言他儿子会给他带来烦恼。
But the old teachers are all dead, or gone elsewhere; and no enlightenment is to be hoped for from that quarter.
但是以前的那些老师，有的已经死了。有的已经到别的地方去了；从他们那里是打听不出什么消息来的。
They competed at a much higher level than we did in the third quarter and throughout the second half, and we had no defensive presence tonight from the start to the finish.
他们在第三节和整个下半场的竞技水准远远高于我们，而且我们今晚从头到尾的防守都是空气。
The infantry men, replying from below, six against two hundred, intrepid and with no shelter save the currant -bushes, took a quarter of an hour to die.
轻装队士兵从低处回射，六个人对付两百，奋不顾身，唯一的屏障只是草丛，他们坚持了一刻钟，六个人同归于尽。
No figures were made immediately available for second-quarter growth, but the number for the first six months was a step down from the 11.9 per cent rate posted for the first quarter alone.
中国经济上半年同比增长11.1%，表明第二季度经济增长明显减速。记者无法立刻获取第二季度的经济增长数据，但与第一季度11.9%的增幅相比，上半年整体增长有所下降。
No figures were made immediately available for second-quarter growth, but the number for the first six months was a step down from the 11.9 per cent rate posted for the first quarter alone.
中国经济上半年同比增长11.1%，表明第二季度经济增长明显减速。记者无法立刻获取第二季度的经济增长数据，但与第一季度11.9%的增幅相比，上半年整体增长有所下降。
应用推荐