Porsche has unveiled its most fuel-efficient model yet.
保时捷发布了起品牌迄今为止燃油效率最高的车型。
And just as cars are growing more fuel-efficient, Americans are driving less.
随着汽车越来越省油，美国人也越来越少驾车出行。
In 2006 their fleets, heavily biased towards fuel-efficient small cars, averaged 142-147g/km.
在他们2006年下线的汽车中，燃料效率高的小汽车占了大部分，平均的二氧化碳排放量为142-147 g/km。
Customers could also receive tax rebates for purchasing the more fuel-efficient electric vehicles.
消费者可能还会由于购买这种更节省燃料的汽车而获得减税的优惠。
The line of reasoning goes like this: small cars may be more fuel-efficient, but big cars are safer.
这种说法的理由是：车小更省油，车大更安全。
The honor is awarded to teams that create super-fuel-efficient vehicles with mainstream potential.
X奖将颁发给创造出具有成为主流汽车潜力的超省油车的团队。
And what if we did this while streamlining transportation services according to fuel-efficient standards?
如果我们按照节能标准来组织安排运输服务，会怎么样？
Automobile companies would be pushed to change their product lines to more advanced, fuel-efficient vehicles.
汽车厂商必须改进产品线，生产更先进、更节能的汽车。
Rogers also takes to task the U.S. automakers and their inherent aversion to creating more fuel-efficient cars.
罗杰斯还指责了美国汽车厂商，以及它们对节能车与生俱来的敌对态度。
Chrysler is now cutting production by almost a quarter and readying new, more fuel-efficient vehicles for market.
克莱斯勒目前减产大约四分之一，并且将推出新型节油汽车。
On December 1st Airbus said it would fit its A320 short-haul workhorses with new, fuel-efficient engines from 2016.
12月1日，空客宣布，2016年起，将提供配置新型高燃油效率引擎的A320。
The first, direct effects, include people who drive more regularly because their fuel-efficient cars are cheaper to run.
第一种，直接回弹效应，这包括由于节油汽车运行成本低，车主更乐意频繁驾驶。
A secondary benefit is getting gas-guzzling old clunkers off the road and replaced with more fuel-efficient band new models.
一个间接的好处是将大量耗油的老旧汽车从道路上清除，代之以更新型、更有效使用燃料的新汽车。
Without Opel, GM's promises to build a fleet of smaller and more fuel-efficient cars in North America would lack conviction.
没有了欧宝，通用汽车要在北美开发一批小型清洁汽车的承诺就变得没有说服力了。
The compact Volkswagen Beetle has always been a fuel-efficient car, but what about applying that conservationist model to a house?
大众甲虫小型轿车一直以来以省油著称，但如果将其环保主义应用于房屋又会怎样呢？
The industry has already been developing more fuel-efficient engines and other solutions which are more respectful of the environment.
汽车业已经研发更节能的发动机和其他对环境更有益处的解决方法。
Sales of all car brands in China in August were about 90% up, helped by a cut in the purchase tax on smaller, more fuel-efficient cars.
8月，中国整体汽车销量较去年增长了90%，这得益于中国降低了小排量、环保型汽车的消费税。
Aviation: Emerging technologies are ushering in more fuel-efficient, comfortable and exotic aircraft. Get ready for the future of flight.
航空业：未来飞机将迎来更高能效、更加舒适、更加奇幻的新兴技术时代，做好准备迎接吧。
Meanwhile, foreign automakers are already seizing the moment, capitalizing on their experience with smaller, more-fuel-efficient vehicles.
与此同时，外国汽车制造商也抓住时机，充分利用他们在研发小型高燃油效率车辆的经验。
Few companies represent the emerging ethos of green business better than Toyota, the acknowledged innovator in fuel-efficient hybrid vehicles.
很少有公司能够比丰田更能代表日渐兴起的绿色商业浪潮，它们作为混合燃料动力的创新者广为人知。
The Italian firm would supply it with “cutting-edge technology” in the form of fuel-efficient engines, small-car platforms and factory automation.
这家意大利的公司将提供“尖端的技术”，如节油发动机，小型汽车生产平台和工厂自动化系统。
GM, Ford and Chrysler are all trying to reduce the speed at which they are burning cash, and to accelerate the arrival of more fuel-efficient models.
通用、福特和克莱斯勒正在努力减少其烧钱的速度，而且加速将更多的节油型汽车投入市场。
If Congress wants GM to make more fuel-efficient cars it has a far better remedy at hand: raising taxes on petrol, which is once again absurdly cheap.
如果国会希望通用制造更多节能汽车，还有一种更好的刺激措施：提高燃油税率，目前的油价又跌回了过分廉价的水平。
The Japanese automakers broke into the American market in the 1970s by exporting small, high-quality, fuel-efficient vehicles during an energy crisis.
20世纪70年代，日本汽车制造商通过在能源危机时期出口高品质、节能的小型车打入美国市场。
America is a big user of oil, compared with fuel-efficient Europe, so more dollars than euros flow into the oil-exporters' coffers when oil becomes dear.
与燃料效率高的欧洲相比，美国是个用油大户，因此当油价上涨时，流入石油输出国金库的美元多于欧元。
GM and its rivals benefited from“cash-for-clunkers” subsidies schemes, which encouraged consumers to trade in their old bangers for more fuel-efficient models.
通用及其竞争对手从”旧车换现金”补助计划中获益良多,该计划鼓励消费者淘汰老款汽车而换购更加节能的型号。
The test flight of the new, fuel-efficient plane, which is key to the company's financial future, has been delayed for 2 and a half years by production muddles.
因前期制造问题，试飞时间已被拖延了两年半。 据悉，此款主打"节能牌"的新机型对波音公司未来的财务有着至关重要的影响。
To achieve this, the commission will back fuel-efficient vehicles, expand emissions trading, and encourage the use of public transport and low-energy construction.
为了达到这个目标，该委员会将支持推广高效燃料机车，增加尾气排放权交易，鼓励使用公共交通以及推行低耗能源建设。
To achieve this, the commission will back fuel-efficient vehicles, expand emissions trading, and encourage the use of public transport and low-energy construction.
为了达到这个目标，该委员会将支持推广高效燃料机车，增加尾气排放权交易，鼓励使用公共交通以及推行低耗能源建设。
应用推荐