In 2009 sales at full-service restaurants in America fell by more than 6%, but total sales remained about the same at fast-food chains.
2009年，美国提供全方位服务的餐馆的销售额下降了6%以上，但快餐连锁店的总销售额却保持不变。
The system, Raskar said, could help people who can't afford or get access to full-service optometry.
Raskar说该系统能帮助那些支付不起或无法获得全套视力检查的人士。
For Kingfisher and its main competitor, Jet Airways, both full-service carriers, times are especially tough.
对于翠鸟航空及其主要竞争者捷特航空两大综合服务提供商来说，局势尤为严峻。
Since mid-2006 passenger loads have shrunk to some 60-70% of capacity for both low-cost and full-service carriers.
自2006年中期开始低成本和经营全部服务的航空公司的乘客量已经收缩为大约运载能力的60%- 70%。
Consortium membership "also enhances domestic credibility," she says, by allowing her to present her company as a full-service international firm.
联营会员身份“还可以增加国内信用度”，她说，她可以在介绍公司时说自己是一家提供全面服务的国际公司。
With this design, data from tables and columns to be indexed have to be shipped from SQL Server to the Full Text Search service.
这样设计，参与索引的表和列的数据不得不从SQLServer运送到全文检索服务。
If a more flexible replication scenario is needed (for example, replication with an Oracle server), the full version of InfoSphere replication Service can be purchased.
如果需要一种更加灵活的复制场景(例如，与Oracle服务器的复制)，则可购买完整版的InfoSphereReplicationService。
Figure 5 provides an expanded view of the Service drawer so that you can see the full set of available elements.
图5展示了展开Service折叠项之后的视图，使您能够看到全部可用元素。
In addition, the administrator must enable the Full admin Mode in the Lotus Domino administrator client, after which he can open the user's mail file and enable the Out of Office agent or service.
此外，管理员必须在LotusDominoAdministrator客户机中启用FullAdminMode，然后可以打开用户的邮件文件并启用Outof Office代理或服务。
In my book and in various other publications I am trying to convince developers to observe the service in full rather than exclusively concentrating on the interfaces.
在我的书以及其他出版物里，我都试图说服开发者去全面的观察服务，而不是只集中于接口。
The complete WebSphere JPA solution has full IBM product service and support, which means that any problems discovered will be addressed via normal support channels.
完整的WebSphereJPA解决方案拥有完整的IBM产品服务和支持，这意味着发现的任何问题都将通过常规支持渠道得以解决。
This service alerts you when the root partition gets full.
该服务在根分区满时发出警告。
Simply put, full support of the SOAP specification by both the Service provider and the Service requester solves these problems and enables seamless interoperability.
简单地说，是服务提供者和服务请求者对SOAP规范的全力支持解决了这些问题，并实现了无缝互操作性。
If you want to create a full implementation of a RESTful web service, frameworks can help guide you to build URLs that conform to the RESTful URL conventions.
如果您想创建一个RESTfulweb服务的全部实现，框架有助于指导您构建符合RESTfulURL习惯的URL。
A business "transaction" was a full accounting, starting with the taking of an order to the final payment from the customer for the product or service.
一个业务“事务”是完整的账目记录，从拿到订单，到客户为产品或服务的最终支付。
It too could offer full service, in that Areva supplies fuel and manages waste in addition to designing reactors, while EDF runs more nuclear plants than any other firm.
法国的竞标团队也能提供全套服务：Areva提供燃料，处理生产废料并负责反应堆设计；而EDF则负责核电站的运作。
A full description of this Web service is outside the scope of this article, but you can read more in the Resources for this article.
对Web服务进行完整描述超出了本文的范围，但是您可以在本文参考资料部分阅读更多信息。
The implementation can be enhanced to create a full ACL maintenance framework in a straightforward way by implementing the graphical field changes and service methods noted above.
可以对此实现进行增强来以简单明了的方式创建完整的ACL维护框架，具体做法是实现上面所述的图形字段更改和服务方法。
This must be a service that customers opt in to - and only after they are provided full information about the fees and the penalties they will incur.
该服务必须由客户选择加入，并且只能在向他们提供了充分的费用以及将承担的罚款信息之后。
The second element contains information about the three service implementations; full information is shown in Listing 4 only for SQ1, as the others are identical except for the name information.
第二个元素包含了关于三个服务实现的信息；清单4中展示的完整信息只适用于SQ1，因为除名字信息外，其他两个服务实现的信息与SQ1相同。
The University of Illinois Extension service says you should harvest beans when the pods are firm and have reached their full length.
伊利诺斯州立大学推广服务中心的人员说，应该在豆荚结实、长到标准长度的时候采摘。
As an example, Listing 1 is part of the WSDL for a publicly available Web service that returns the current weather for a US postal zip code (see Resources for a link to the full WSDL).
举个例子，清单1为用于公众Web服务的WSDL的一部分，当输入一个美国邮政编码后，它会返回当前的天气信息(请参阅参考资料里面有一个完整WSDL的链接)。
I encourage you to read the complete JSR-181 specification to gain a complete understanding of the full capabilities of web service annotations.
我建议您阅读完整的JSR- 181规范，以全面了解Web服务注释的所有功能。
Without a resource threshold policy, you do not know if instance resources have maliciously reached full capacity causing your cloud service provider to shut down the service without warning.
如果没有资源阈值策略，就无法知道实例资源是否达到总容量，这会导致云服务提供商在不发出警告的情况下关闭服务。
Certification formalizes the QA process prior to physically publishing the service as being enterprise ready with an assured quality of service and a full and complete set of support materials.
认证要正式地完成QA过程，然后才能向整个企业发布服务，这样就可以确保服务的质量并提供完整的支持资料。
It is the service provider's full responsibility to aggregate all related web services in the service chain, while such processes should not be exposed to the service requesters.
服务提供程序要全面负责在服务链中对所有相关的Web服务进行聚合，而此类流程不应向服务请求程序公开。
We can't vouch for Verizon's 3G network in parts of the country we haven't visited, but wandering around New York City, we always had three or the full four bars of service.
虽然主站编辑不敢担保在其他没去过的地方Verizon3G网络的质量，不过在纽约市区总可保持3~4格（满格）的讯号强度。
We can't vouch for Verizon's 3G network in parts of the country we haven't visited, but wandering around New York City, we always had three or the full four bars of service.
虽然主站编辑不敢担保在其他没去过的地方Verizon3G网络的质量，不过在纽约市区总可保持3~4格（满格）的讯号强度。
应用推荐