Recollection brought fresh waves of sorrow, and sobs again took full charge of him, preventing further speech.
回忆给他带来了一阵新的悲哀，他又禁不住啜泣起来，说不出话来。
Article 5 Principal leading members of production and business units are in full charge of work safety of their own units.
第五条生产经营单位的主要负责人对本单位的安全生产工作全面负责。
A true visionary and master tactician, he was one of the first football manager in the modern sense, taking full charge of the team rather than a board picking the side.
一位有远见的战术大师，他是其中一位有着前卫思想的领队，他不只是掌控比赛，还控制球队整体的运作。
CMP battery uses the imported, original and high-capacity cell, after full charge of the battery, the using time is longer than the original, and the platform of discharge is high.
电池采用进口原装高容量电芯，电池满充电后使用时间比原配电池时间长，放电平台高。
Semir brand website was built up by Ogilvy 5 years ago. With the winning of this new pitch, DRAFTFCB will take full charge of a brand-new planning, creative and execution for Semir Group websites.
森马集团5年前曾由奥美为其打造森马品牌服饰网站，此次DRAFTFCB赢得比稿之后，将为其进行全新的网站策划、创意及执行。
Focus Electric will have a targeted range of up to 100 miles per full charge with zero tailpipe emissions.
福克斯的目标将是100英里(每次完全充电)的续驶里程和零废气排放。
Partly because the Kremlin is firmly in charge and partly because many Russians built up savings in the boom years and have yet to feel the full impact of recession.
部分原因是克里姆林宫牢牢控制局面，部分是因为许多俄罗斯人在繁荣期积累了储蓄以及现在还没有感受到衰退的全面影响。
Times have changed, though, and today full-featured editions of the servers and IDE in this collection are only a download away — free of charge and free of license fees — with full support from IBM.
不过这种情况已经有所改变，目前通过 IBM的全面支持只需下载即可获得这个组合中的服务器和IDE的性能完善的版本 —— 下载免费而且无需许可费用。
Publishers must provide the full text of their stories, but can control their visual design, and from next year they will be able to charge for subscriptions too.
出版商必须提供其文章的全文内容，但可以控制浏览模式，而且从明年开始，他们便可以向订购人收取费用了。
Grethel took the bread under her charge, for Hansel's pockets were full of pebbles.
格雷特接过面包收起来，因为汉斯的口袋里装满了鹅卵石。
But whoever is in charge, Thomson cannot just stand still and wait for the full benefits of its transformation to materialise.
但不管是谁掌权，汤姆逊也不能站在原地坐等公司转型的所有利益自动成为现实。
In families relying on agriculture, women are in charge of weeding and help with the harvest, and among poor families women also perform full-time work for the more well-to-do.
在依赖于农业的家庭，妇女负责除草和帮助收获，而在贫穷的家庭中妇女为了生活的更好也从事全职工作。
The Leaf will be powered by an 80kW electric motor and will have a range of at least 160km on a full charge.
Leaf由80kW的电动马达驱动，充满电后，其行驶里程至少为160km。
Can I expect that you'll wrap the presents for me free of charge since I've paid the full price for the purchases?
我能否期待你可以免费帮我做礼物包装？因为我购买的商品是付了全价。
This landscape is full of space free of charge, at grade four and above can achieve this function.
这个空间的美化是全面免费的，等级在四级以上就可以实现这一功能了。
A charge cycle consists of charging your battery back up to its full capacity when it's out of juice.
循环充电包括了当它没电的时候，把你电池再次充满。
The Organizing Committee will not charge any of deposit for Full Marathon and Half Marathon timing chips, so that participants will enjoy more of the race.
为更好的提高参赛者的赛事体验，今年组委会不收取全、半程马拉松芯片押金费用。
The charge amplifier for the interface circuit of full different accelerometer needs lower noise design.
作为全差分微加速度计检测电路的电荷放大器，必须进行低噪声设计。
An additional advantage of this connection is that input resistance approaches infinity as the capacitor C1 approaches full charge, eliminating errors due to loading of the source resistance.
上面这个电路的另一个优点在于，当电容c1充电完毕后，输入电阻将趋于无穷大，因此可以消除因信号源内阻产生的误差。
Charging of the batteries from the auxiliary source is reduced during dynamic braking when the batteries are near full charge.
在动力制动中，近满充电时，从辅助源向电池的充电将减小。
The hotel reserves the right to charge a full cost of duration of stay if a guaranteed booking is cancelled on the day of arrival or in case of No-Show.
如果客人在到达当天取消经担保的预定或客人未到，本店有权收取停留时间的全额费用。
The best way is to charge your phone before electricity is exhausted. Just keep your phone in a status of full electricity at any time.
最好的方法就是没事时就充电，让它随时保持最佳满格状态。
Schools shall have the registered directors of safety to be in charge of the specific tasks of school safety, and establish the full-time or part-time teams of safety administration.
学校应当配备注册安全主任，具体负责学校安全工作，并建立专职或者兼职的安全管理队伍。
Whereas full-service brokers demand a percentage of the value of the assets in their clients' accounts (typically 1-1.75% a year), the discount firms charge around $9 a trade.
尽管全业务经纪人收取其客户账户金额的1%的费用（通常为每年1-1.75%），折让经纪仍每单收取9美元。
As a television sports commentator, the core of sports telecasts, takes the charge of interpreting television images for viewers and providing full and accurate background information.
作为体育电视传播中灵魂位置的体育电视评论员，承担的是为观众解析画面，提供详实背景资料的职责。
The environmental performance: high energy and memory free battery can be charged at any time, a full charge, placed one year storage capacity of not less than the full capacity of not less than 80%;
环保性能：高能无记忆电池可随时充电，一次充足电后，放置一年储电量不低于满容量的80%；
The environmental performance: high energy and memory free battery can be charged at any time, a full charge, placed one year storage capacity of not less than the full capacity of not less than 80%;
环保性能：高能无记忆电池可随时充电，一次充足电后，放置一年储电量不低于满容量的80%；
应用推荐