Such, then, is the way things stand: on the left angry critics, on the right stupid supporters, and in the middle, as usual, the majority of earnest people trying to get on in life.
那么，事情就是这样的：左翼是愤怒的批评者，右翼是愚蠢的支持者，而中间一如既往地是大多数努力在生活中取得成功的勤恳人士。
I always find my mother in the middle of making breakfast for us when I get up at 7 o'clock.
我7点起床的时候，总是看到母亲忙着在为我们做早餐。
You stand in the middle, right in front of the actors. But if it rains, you will get wet!
你站在中间，刚好正对演员。不过要是下雨，你就会被淋湿！
So now to the million-dollar question: Why do some of us get up and walk around in the middle of the night?
接下来是一个价值百万美金的问题：为什么我们中的一些人会在午夜起来四处走动？
Take the difference in minutes between the two dates and divide by the number of words you typed (which is output by the middle command) to get the average number of words per minute you type.
计算这两个日期之间的差(以分钟为单位)，然后使用您所输入的单词数(由中间的命令输出)除以这个值，以得到平均每分钟输入的单词数。
Sometimes I get thrown off the train in the middle of nowhere; sometimes I get to the Big Rock Candy Mountain.
有时候，在开往虚空的列车上，我中途摔了下来；有时候，我到了甜甜大山脉（指迪斯尼儿歌——译者注）。
London has become one of the dearest cities in the world, and the young and the middle classes working outside financial services find it ever harder to get a foothold.
伦敦也成了世界上生活最昂贵的城市之一，在非金融服务领域工作的年轻人和中产阶级越来越感到难以在这个城市立足。
Lecturing to a learned society of Berlin moles, the hero recounts the story of the people who tunnelled to get from one side of the wall to the bit of Berlin in the middle, which was surrounded.
在给一个柏林鼹鼠学会讲课时，主人公讲述了这样一个故事，故事中，有人从柏林墙的这一头挖隧道到了陷入重围的柏林中部一角。
Some ad items will be in their normal locations, some will be in floorstacks in the middle of aisles, and some will need to get a quotation from a sales associate.
广告上的一些产品还将放在原处，一些被堆在过道中间的地板上，有一些要从销售助理得到报价。
To determine the fraction of individuals with high total serum cholesterol who get diagnosed and effectively treated in eight high - and middle-income countries.
旨在确定八个中高收入国家患有高血清总胆固醇的个人获得诊断和有效治疗的比例。
In the middle of one mission, a trail of green lights was used to mark a new objective - and show the easiest way to get to the place.
在一个任务当中，一条绿光的尾迹用来标注一个新的目的地——同时显示到达这个地方的最近路线。
It also concluded that 41 per cent of young low-to-middle earners live in privately rented accommodation compared with 14 per cent in 1988 - because fewer can get on the property ladder.
该研究团体还推断得出，年轻的中低收入群体中有41%居住在私人出租的宿舍，相比之下，1988年时这一比例为14%——因为现在这一群体中很少有人有能力买上自己的房。
We know what happens to people who stay in the middle of the road. They get run over.
我们都知道为什么他们待在路的中间，因为他们越轨了。
Its armed forces get involved in conflicts in the Balkans, the Middle East, Africa and Afghanistan, to which Germany is the third-largest contributor of troops.
德国的军事力量插手了巴尔干、中东、非洲的地区冲突，同时也是阿富汗的第三大驻军。
But this can be extremely difficult to see right now as we are smack-dab in the middle of it, directly in the thick and dense processing phase where it is so easy to get lost in fear and anxiety.
但是现在很难看清楚这点，因为我们不偏不倚正好处在它的中间。在这最黑暗迷茫的时期，很容易迷失在恐惧和焦虑里。
Even in the Middle East, where oil is relatively easy to extract, it will be harder to get out of the ground.
即便是在石油相对容易提炼的中东，从地下开采石油也比以前难了。
The women get up in the middle of the night to walk 2km to the nearest pumping station, where someone has removed a couple of brick from the base to allow a steady flow of water to pour out.
妇女们半夜起床，走2公里的路到最近的抽水站取水，在水井底部两块砖头被拿走了，因此有源源不断的水流冒出来。
At work, get in the habit of telling potential interrupters, "I'm right in the middle of something."
工作时，养成习惯告诉那些潜在的打扰者，“我在做事。”
And in a climate as polarised as this one, being middle-of-the-road is a good way to get run over.
并且，在这种两极分化严重的风潮中，走中间路线也不失为保身良策。
If something collapses in the Middle East and interest rates go up we have the potential to go on a downward spiral that we cannot get out of.
如果中东局势失控，并且利率上升，那么我们将陷入螺旋下降中无法自拔。
It's common to get sudden requests for help when you are in the middle of something. Sometimes I get phone calls from friends or associates when I'm in a meeting or doing important work.
通常我们正忙于某件工作时会突然接到一个请求，有时候这可能是来自于朋友或同事的一个电话。
Avoid BRIGHT LIGHTS - if you wake up in the middle of the night and can't get back to sleep within 30 minutes, get up but avoid as much light as possible.
避免强光—如果半夜醒来后30分钟内不能再次入睡的话，干脆起床，但一定尽量避免强光。
RITA: Can your mother or husband get up in the middle of the night with the baby?
丽塔：你妈妈或你丈夫能半夜起床照料宝宝吗？
Europeans in the middle ages had had little ceremony when it came to food. Their manners consisted of making sure they didn't get too greasy when tearing meat with their fingers.
中世纪欧洲用餐前几乎没有什么仪式，所谓礼仪不过是在用手指撕肉时不要让手弄得太油腻。
How can you get yourself onto good projects if you are not in the middle of the fray finding out what's available and what's hot?
怎样让自己不通过争论就可以找到能做的并且很热门的项目做。
Get into the habit of looking for the silver lining of the cloud and when you have found it, continue to look at it, rather than at the leaden gray in the middle.
黑云当空时，当养成一个习惯：一直看它银色的夹里，不去看它黑色的面子。
That allowedRidgewell and Carr to get tight on Park and Valencia and Dann andJohnson were always capable of repelling them in the air with WayneRooney so outnumbered in the middle.
因此里奇维尔和卡尔上前紧逼朴智星和瓦伦西亚，即使这两位边路球员能够踢出漂亮的传中球，中路的丹恩和约翰逊也可利用人数上的优势在空中提前将威胁解除，阻止韦恩·鲁尼得到机会。
That allowedRidgewell and Carr to get tight on Park and Valencia and Dann andJohnson were always capable of repelling them in the air with WayneRooney so outnumbered in the middle.
因此里奇维尔和卡尔上前紧逼朴智星和瓦伦西亚，即使这两位边路球员能够踢出漂亮的传中球，中路的丹恩和约翰逊也可利用人数上的优势在空中提前将威胁解除，阻止韦恩·鲁尼得到机会。
应用推荐