The $100 laptop computers that Massachusetts Institute of Technology researchers want to get into the hands of the world's children would be durable, flexible and self-reliant.
日前，美国麻省理工的研究人员透露了他们研发的100美元儿童笔记本电脑的最新情况。
At night I would sometimes feel someone get into bed with me and feel two little hands in the small of my back.
到了晚上，我有时会觉得有人钻到了我的被窝里面，能感到有两只小手在背后摸我的腰部。
Here is a man who is almost killing himself to get open source into the hands of people who could benefit, someone who has selflessly and tirelessly given, and who finds himself in need of a hand.
为了把开源送到可能受益的人手里，这个人差不多在自杀，他是一名无私且不知疲倦地付出的无名英雄，然后发觉自己处于需要帮助的境地。
So geek phones will never be mainstream, but a fortunate confluence of events might get the N900 into more people's hands soon.
所以，极客手机永远也不会成为主流，但是，一些事件带来的有利影响，很快就会让更多人用上诺基亚n900。
The company first looks to get "the simplest thing that could possibly work out into the hands of our customers." Then they gather feedback and do short iterations.
公司最初寻求得到“可以到客户手中的最简单的东西”。然后他们收集反馈并做简短的整合。
He added that he's planning to find more ways to get scientific information into the public's hands using the sharing power of the Internet.
他还补充道，他正计划找到更多的方法通过互联网分享这一强大武器把科学新知带到公众的手中。
The carrot campaign also has a strategy to get bags of baby carrots into teenagers' hands easily via school vending machines.
这次胡萝卜广告计划还有一项策略，就是通过自动贩卖机，使青少年能更方便地买到袋装的迷你胡萝卜。
Organizations can hope to get software into the hands of clients sooner only through realizing tried and true repeatable processes.
只有意识到利用经过验证的良好的可重复的过程，该组织才能指望尽快的把软件交付到顾客的手中。
Please don't read too much into the pace of version number changes - they just mean we are moving through release cycles and we are geared up to get fresher releases into your hands!
请不要对我们的版本号变化太快产生误解——这只是意味着我们正在通过发布周期，将新鲜的版本送到你们手中。
Donors have not committed enough money for even one of the two studies needed to confirm a promising South African trial of the microbicide and get it into women's hands.
捐赠者没有承诺足够的资金，完成下一步需要进行的两项研究：一个是确认南非抗病毒凝胶实验的有效性，另一个是生产出相应的产品投放到妇女手中。
Perhaps a better strategy for companies hoping to get their tablets into the hands of corporate users is to go straight for consumers, not IT departments.
因此，那些想把平板电脑推销给企业用户的公司也许该转变思路了。他们应该瞄准用户本人，而不是仅仅死盯着各企业的IT部门。
They had a much shorter term goal, which was to get the overall best-performing strains into the hands of farmers growing maize under a broad range of conditions.
他们只是为了一个更短期的目标：寻求在不同条件下的广泛种植范围内表现最好的作物品种。
The industry seems confident it will not get through, but risks will remain: opposing PTC could play into the hands of those who wish to increase oversight.
铁路行业看起来对此项议案不获通过胸有成竹，但不能就此高枕无忧:因为反对安装PTC很可能让想增加铁路监管的人找到恢复监管的理由。
It's known that in the past few years, a coach in Germany tried to get these kinds of therapies into the hands of competitors.
据了解，过去数年间，一名德国教练试图在一些参赛运动员身上使用基因疗法。
Second, China is going to have to get quite a bit more income into the hands of the household sector in order to drive growth from within the domestic market.
其次，为了从国内市场获得增长动力，家庭部门应当获得更多收入。
The two of you get into the back of the cab, and the woman hands the doorman a twenty-dollar bill.
你们两个坐上出租车后座，这位女士给了门卫一张20美元的钞票。
Before we get into the details about each of the 21 projects, let's complete a quick, hands-on exercise that will result in the installation of Europa on your machine.
在开始逐个了解21个项目的详细信息之前，我们先来完成一项快速、简单的操作，将Europa安装到计算机中。
The company first looks to get "the simplest thing that could possibly work out into the hands of our customers."
公司最初寻求得到“可以到客户手中的最简单的东西”。
We're going to do everything possible to get the iPhone into as many hands of those customers as possible.
我们要尽一切可能让更多的客户使用iPhone手机。
The intention of this book is to get an introduction to Domain-Driven Design into as many hands as possible, to help it become mainstream.
《领域驱动设计精简版》由InfoQ中文站制作，孙向晖和霍泰稳翻译并审校，霍泰稳为责任编辑。 发行本书的目的在于尽可能地介绍领域驱动设计，促使这一概念成为主流。
Perhaps because feet come into direct contact with the environment often, spend part of their time inside warm, moist shoes and don't get washed nearly as much as hands.
也许这是因为脚部经常与环境直接接触，总是躲在潮湿、温暖的鞋子里，且并不像洗手那样经常冲洗的缘故。
If his team can get its hands on the large amounts of security imagery it needs to feed into its software, Dr Griffin thinks container scanning, at least, might be entirely automated.
格里芬博士认为，如果他的团队能够得到大量安全图像供软件学习的话，至少集装箱扫描可以完全自动化。
In the next fifteen minutes I did a grand tour of the available ATMS and drained every asset I could get my hands on into a fat wodge of banknotes.
接下来的十五分钟内我周游了附近正常运作的AT M，把所有能动用的资产都提取出来变作一大摞钞票。
However, unlike Football, this game needs 2 teams of 15 players and you need to use your hands to get the ball into the enemy zone to win points.
然而与足球不同的是，参加这项比赛的2个队各有15名球员，需要用手把球带进对方区域得分。
However, unlike Football, this game needs 2 teams of 15 players and you need to use your hands to get the ball into the enemy zone to win points.
然而与足球不同的是，参加这项比赛的2个队各有15名球员，需要用手把球带进对方区域得分。
应用推荐