The band played a final gig in Japan before splitting up.
乐队解散前，在日本作最后的演艺。
The band played a final gig in this theatre before splitting up.
乐队解散之前，在这家剧院作了最后一次演出。
A lot of people don't think they can count on me, but I've never missed a gig in my life.
好多人觉得我靠不住，可我这辈子从来没错过任何一场演出。
"I'd stage dive, but I'm far too elderly," said Courtney Love, finishing her first American gig in years.
完成多年来第一次美国演出的CourtneyLove说道，“我会从舞台上跳下去，但是我太老了”。
“I’d stage dive, but I’m far too elderly, ” said Courtney Love, finishing her first American gig in years.
完成多年来第一次美国演出的CourtneyLove说道，“我会从舞台上跳下去，但是我太老了”。
If you're looking for a new gig in a new industry — be it out of necessity or passion — this is your playbook.
如果您也期待另一个行业中的工作机会，出于必要或是出于向往——这将成为你的指导。
Madonna has visited the family of a French technician killed in a stage collapse before her gig in Marseilles.
麦当娜探望了马赛演唱会舞台坍塌事件中去世的一位法国技术员的家属。
If you are fearful of public speaking, for example, you may not want to begin addressing this fear by booking a speaking gig in front of a thousand people.
如果你是一个害怕在公共场合发言的人，比如，你可能不想预定一个演讲会，在一千多人面前演讲而让自己怯场。
The teenager from Crewe managed to blag his way in to The Sherlocks' gig in Manchester on Friday armed simply with his phone and some slick editing skills.
这位来自克鲁(英国地名)的小伙子星期五成功地通过小花招混进了夏洛克乐队在曼彻斯特的演唱会，而且仅仅装备了一部手机和一点三脚猫编辑技巧。
Close your eyes, crank up the volume on your MP3 and the integrated speakers in the Sonic Chair give you the sound of being at a gig in the comfort of your home.
闭上眼睛，调高mp3的音量，“音响椅子”会让你在家就能感受到演出般的震撼效果。
He had achieved huge success doing stand-up comedy in the US, but when he returned to China in 2008 for his first live gig in Beijing, he discovered that humor doesn't translate.
他在美国脱口秀节目中一炮而红，不过2008年，当他回到中国在北京开第一场现场脱口秀时，他发现幽默是无法被翻译的。
But although guitarist Joe Perry described the Abu Dhabi concert as "one of the best shows of the year", Tyler wasn't feeling the love in a post-gig interview with Classic Rock magazine.
尽管吉他手乔佩里（Joe Perry）说阿布扎比演唱会是“本年度最佳演出之一”，泰勒在演出后接受《经典摇滚》杂志（Classic Rock）的采访时，却没有感到音乐会受到欢迎。
He did the same with “Ryan’s Daughter” (1970), in which Mr Lean wanted nothing Irish: not only sliding in the rhythm of a suppressed gig in the title theme, but scoring for eight harps.
创作《瑞安的女儿》时，也是一样大费周折。里恩先生不想要爱尔兰元素：不仅标题旋律中压抑的马车节奏，而且八个竖琴的配乐，都不能有爱尔兰风格。
Quoc Tra had four job prospects when he graduated with a food science and technology degree: one in seafood, a gig in poultry, another in nutritional beverages (think Slimfast), and one in ice cream.
国茶(音译)拿到食品科学和技术学位毕业时共有四个工作机会：一个是在海产品行业，一个是家禽业，一个是在营养饮料(如Slimfast这类)，还有一个是冰淇淋业。
Moshing down the front, crushed against the stage in a sweat-drenched T-shirt, is all part of the gig experience.
穿着被汗水浸透了的T恤衫，拥到台前，狂舞着，这都是摇滚音乐会上的所有体验。
I wish I had his saxophone's leather traveling bag with me, so I could give it to this man in case he finds himself on the way to a non-street gig.
我希望我带着他的萨克斯风皮革旅行袋，这样我就可以把它送给这个人，以防他发现自己在去一个非街头演出的路上。
In this article, you will learn what a grid type is, what grid computing is, and what the GIG aims for.
在本文中，您将了解什么是网格类型、什么是网格计算以及GIG 的目标是什么。
The GIG evolved in response to the need for an environment in which users can access, share, collect, process, store, disseminate, and manage information on demand from any location in the grid.
GIG提高了对环境中需求的响应，用户可以根据需要从网格中的任何位置访问、共享、收集、处理、存储、传播和管理信息。
GIG evolved in response to the need for an environment in which users can access, share, collect, process, store, disseminate, and manage information on demand from any location in the grid.
GIG提高了对环境中需求的响应，用户可以从网格中的任何位置随需访问、共享、收集、处理、存储、传播和管理信息。
Sooner or later, most freelancers will find themselves in this situation - losing a gig to one of their competitors.
大多数的自由职业者迟早都会经历到这一境况——在职位竞争中败给自己的对手。
If you're interested in getting some honest feedback on your next speaking gig, you might want to give SpeakerRate a shot.
如果您有兴趣在下一次的发言得到一些诚实的反馈意见，那么就试试speakerrate吧。
Also, he says, he wondered whether he should put his daddy gig on the resume, so he consulted some experts in human resources.
他还表示，他想知道能否将自己这段“主父秀”写进简历中，于是他咨询了一些人力资源专家。
I wish I had his saxophone's soft leather traveling bag with me, so I could give it to this man in case he someday finds himself on the way to a non-street gig.
我真希望我当时带着他那只装萨克斯的软皮旅行包，这样我就可以把包送给这个人，好让某天他结束街头艺人生涯，开始正式演出时可以用得上。
Okay. Now Eva has another gig out in Gilford this morning so she's going to run off, and I'm going to show you, maybe, if we can get our slides up, this overtone series stuff.
伊娃今早在吉尔·福特还有其他表演，所以她得告辞了，现在，要是我的幻灯片能用的话，我要用幻灯片为你们演示，这些有泛音列的乐器。
She did not, however, object to his keeping his gig alongside her; and in this manner, at a slow pace, they advanced towards the village of Trantridge.
但是，她并不反对他驾车走在她的旁边；他们就这样缓慢地走着，向特兰里奇的村庄走去。
She did not, however, object to his keeping his gig alongside her; and in this manner, at a slow pace, they advanced towards the village of Trantridge.
但是，她并不反对他驾车走在她的旁边；他们就这样缓慢地走着，向特兰里奇的村庄走去。
应用推荐