This proposition, which we term the increasing-disadvantage model, is a core element of the popular glass ceiling metaphor.
这个命题,我们称之为“增长-劣势模式”,是流行的玻璃天花板隐喻的核心元素。
Despite continued widespread public acceptance of the glass ceiling idea and some consistent findings, most research to date has failed to support the increasing-disadvantage model.
尽管公众一直在不断接受玻璃天花板的想法,并且得出了一些一致的结论,但是迄今为止,大多数研究仍未能支持这种日益不利的模式。
Or they are confronted with a glass ceiling that keeps them from the most senior positions.
或者,她们面临玻璃天花板,无法升入最高职位。
The glass ceiling is even more marked in universities, where only 11% of professors and 36% of lecturers are women.
在大学里面的这种潜规则更加明显,那里的女性只占据11%的教授职位以及36%的讲师职位。
The glass ceiling is a limit that you can't see and can't get past.
这是一种你无法看到且无法逾越的限制。
Many women still work under a glass ceiling, unable to earn as much as their male colleagues.
许多女性在工作中仍然面临着无形的障碍,无法获得和男性员工相同的待遇。
Many women still work under a glass ceiling, unable to earn as much as their male colleagues.
很多妇女在工作中仍然遭遇升职上的障碍,没有她们的男同事挣得多。
And that most likely means there is a lot more work to be done to make that glass ceiling disappear.
而这很可能意味着,要让玻璃天花板消失还有很多工作要做。
Its presence, combined with an adjacent glass ceiling, helps to evoke the original space's sense of height.
它的存在,结合相邻的玻璃天花板,有助于唤起原始空间的高度感。
A new research shows that there is a glass floor that inhibits1 social mobility2 as much as the glass ceiling.
一项新的研究发现,我们的社会还存在一个玻璃地板,和玻璃屋顶一样阻止着社会流动性。
But now that the glass ceiling has been broken in high-tech industries, the sky may be the limit for female executives.
在高科技产业,玻璃天花板现象已经被打破。现在女性想飞多高就飞多高了。
A "glass ceiling" means a barrier, usually affecting women and minorities, to how far someone can grow in their profession.
玻璃天花板是指通常影响妇女和少数族裔职业上限的一层障碍。
The Bank of America survey found that 54 percent of women small business owners did not feel affected by the glass ceiling.
美国银行的调查发现,54%的女性小企业主并未感觉到玻璃天花板的影响。
She got a job at a local bank. She hit the glass ceiling, and watched men she once trained promoted up the ladder ahead of her.
她在当地银行找到一份工作,她遇到了事业上的玻璃天花板,眼看着她曾经培训过的男人晋升到比她更高的级别。
The term "glass ceiling" is often used to describe an unseen barrier that stops women and minorities from moving up in their careers.
“玻璃天花板”这个术语经常用来形容阻止女性和少数族裔在职业生涯上升的无形屏障。
A wide-open space, bright and clean, a hall larger by far than the Great hall, with that clear, domed glass ceiling. It was quite empty.
一大片辽阔的空间,明亮、干净,一个比大礼堂大得多的大厅,上面是那个明净的玻璃圆顶。
Louisa:You can' t imagine how frustrated I am. I always thought my dedication to work would be rewarded accordingly until I hit the glass ceiling.
你无法想像我有多丧气。我一直以为我的努力付出是会得到同等的回报,直到我碰到这无形的障碍。
Women traditionally would leave the workplace after getting married, but finally women are pushing the glass ceiling and staying in the work place.
传统观念上女人婚后都会辞掉工作,但是现在,她们打破了这一旧习,即使结了婚也仍然出来工作。
“From my observation, the glass ceiling is still a reality,” said Dr Geneviève Berger, who recently stepped down from the board of Unilever to take an executive post.
刚刚离开联合利华(Unilever)董事会并担任另一份高管职位的吉娜维夫•伯杰博士(Dr Geneviève Berger)认为:“从我的观察来看,玻璃天花板的存在仍是现实。”
The second most common pattern in women's employment in news was the familiar glass ceiling effect, with about a third (34%) of the nations demonstrating this trend.
在女性新媒体就业中,第二个比较普遍存在的现象是我们熟悉的“玻璃天花板”效应,大概34%的国家有这种趋势。
On the ground floor of the building, an entrance hall leads to an elevated area that hosts a light-filled lobby with a glass ceiling, welcoming station, and computer stations.
在一楼,入口大厅引向一个通高的区域,这里设有透明的玻璃天花板,阳光直洒而下,另外还有服务台和计算机使用区。
As a grocer's daughter who rose to become Britain's first female prime minister, she stands as an example to our daughters that there is no glass ceiling that can't be shattered.
从杂货店老板的女儿成长为英国首位女首相,她为我们的女儿们树立了榜样,告诉她们没有穿不透的玻璃屋顶。
As a grocer's daughter who rose to become Britain's first female prime minister, she stands as an example to our daughters that there is no glass ceiling that can't be shattered.
从杂货店老板的女儿成长为英国首位女首相,她为我们的女儿们树立了榜样,告诉她们没有穿不透的玻璃屋顶。
应用推荐