A few years ago, group-buying websites hardly existed.
几年前，团购网站几乎还不存在。
However, Shi says some products could pique his interest in group-buying.
然而，他说，某些产品可能会激起他参加团购的兴趣。
These group-buying sites represent an effective, no-strings blessing in tough economic times.
在经济糟糕的时候，这些团购网站表现出了有效的、无附带条件的善意。
The merged entity would dwarf Nuomi, which has a mere 14% share of China's group-buying industry.
合并实体将打压仅占有中国团购行业14%份额的糯米网。
In May he bought Berlin's Citydeal, a group-buying site with 600 employees serving 80 European cities (the price wasn't disclosed).
今年5月他收购了柏林的Citydeal，一家团购网站，有600名员工，服务于80个欧洲城市(收购价格没有公布)。
Group-buying giant Groupon is close to ditching plans to go public due to recent stock market gyrations, the Wall Street Journal reported.
据《华尔街日报》报道，由于近期股市大幅波动，美国团购巨头Groupon即将撤销首次公开募股计划。
In his intitial business plan for The Point, Andrew Mason had actually mentionend group-buying as a possibile way the startup could eventually make money.
在The Point最初的商业计划中，安德鲁•梅森的确曾提到把团购作为新公司可能赚钱的方法。
GaoPeng failed to make the top ten group-buying sites by sales, according to Tuan800, which tracks the market and offers a deals aggregation portal for group buying.
团800说，高朋的网上销售额没能跻身团购前十强。团800一直追踪市场，是汇总各家团购交易内容的门户网站。
Miss Wang received 2 cases of Zongzi or rice dumplings from a group-buying website before the Dragon Boat Festival, which confused her because she never bought them.
端午节前，王小姐从某团购网站收到了两箱粽子。王小姐觉得很奇怪，因为她没有购买过粽子。
Being a team leader can be a lot of work, so group-buying websites have sprung up, serving as agents between buyers and sellers and receiving a commission from the sale.
组织大家团购是一件劳心费力的差事，所以众多团购网站迅速涌现出来，成为买家和卖家之间的“代理”，并从交易中获得一定的佣金。
A woman surnamed Cai bought a coupon of a famous hair dressing shop on a group-buying website which stated that customers will not need to pay more money when they arrived at the salon.
一位蔡姓女士称，她在某团购网站上买了一家知名美发店的优惠券，当时网站宣称没有任何隐形消费。
However, when consumers enjoy the benefits brought by online group-buying, problems also occur, such as products of fake brands, cut-down of services, fraud on price and other phenomena.
但是，消费者在享受网络团购带来的实惠时也出现了一些问题，如假冒名牌产品、服务缩水、价格欺诈等现象。
Amazon has built a strong community online, making it one of the major players in collaborative consumption and the group buying trend.
亚马逊建立了强大的网络社区，使其成为合作消费和集团购买趋势中的重要角色。
The billions spent buying them went to megabanks such as Goldman Sachs Group Inc.
购买这些资产的数十亿所谓归高盛集团公司等银行巨头所有。
The concept of group buying for bulk discounts is not new, but its new-found success came years after many failed attempts.
为了省钱而团购的概念并不新鲜，不过在许多失败的尝试的多年后迎来了最近发现的成功。
Each day, most group buying websites post batches of coupons from online merchants that offer customers a discount once a set number of people sign up to participate in the deal.
每天，大多数团购网站都要刊登一批又一批来自网上商家的优惠券，一旦签约加入这项交易的人达到规定的数字，这些优惠券就能让顾客享受到折扣价格。
A recent American Express report looks at consumer buying trends, and finds a shift toward local purchases, ethical companies, co-created brands, location-based offers and group buying.
最近，美国运通公司研究了消费者的购买趋势，报告说这种趋势转向了本地购买、道德公司、共创品牌、定位优惠和集团购买。
Group buying is an outgrowth of a popular trend here - discount shopping.
团购是非常流行趋的打折商店的副产品。
Yahoo has enabled group buying via its shopping.yahoo.com portal, hoping to bring the smaller Groupon mentality to a bigger site.
雅虎通过其购物门户网站yahoo.com使集团购买成为可能，希望将较小的Groupon心理带入更大的网站。
Only a few months old, group buying site Numberspay has already shown it is able to generate revenue while saving its customers money.
团购网站Numberspay创立还不到几个月的时间，但它已经向世人展示了其既能盈利又能替顾客省钱的实力。
But those users are spread among a hyper-crowded market filled win an estimated 3, 800 group buying sites.
但是这些用户全都聚集在一个超级拥挤的，拥有近3800个团购网站的市场。
Firms like Santander, a huge banking group, and Ferrovial, a construction giant, have spent billions buying foreign businesses.
像庞大的银行组织—Santander[2]，建筑业的巨头—Ferrovial[3]都花巨资购买了外国的公司。
A few knockoffs have already emerged, including Groupon.cn, started by an information technology services company that abandoned that business to pursue the group buying craze.
一些仿冒品已经出现了，比如groupon . cn，一个由信息技术服务公司创立的网站，其公司为了追逐团购狂潮，放弃了原来的业务。
The Web giant has partnered with group deal websites like Woot.com to enable collaborative buying.
这家网络巨头已经和集团交易网站（如Woot.com）合作，使合作购物成为可能。
Japanese companies may benefit from the yen's surge to a 15-year high, bolstering their buying power, according to a Goldman Sachs Group Inc. report on Aug. 28.
据8月28日一篇高盛集团有限公司的报道，日本可能从日元15年来最大的升值中获益，因为这增强了他们的购买力。
Japanese companies may benefit from the yen's surge to a 15-year high, bolstering their buying power, according to a Goldman Sachs Group Inc. report on Aug. 28.
据8月28日一篇高盛集团有限公司的报道，日本可能从日元15年来最大的升值中获益，因为这增强了他们的购买力。
应用推荐