'Not bad,' she conceded grudgingly.
“不错。”她勉强承认道。
The film studio grudgingly agreed to allow him to continue working.
电影厂勉强同意让他继续工作。
Their parents unwillingly [grudgingly] consented to the marriage.
他们的父母无可奈何地应允了这门亲事。
Only in the past 20 years has analysis been permitted, at first grudgingly, now relatively freely.
直到最近的20年，精神分析治疗法才逐渐放开，一开始比较勉强，现在已相对自由。
The boss grudgingly raised my salary .
老板很不情愿地给我加了薪。
He grudgingly acknowledged having made a mistake.
他勉强承认犯了错误。
Their parents grudgingly assented to the marriage.
他们的父母勉强同意了这桩婚事。
They were at first grudgingly and later passively accepted.
他们起先是不情愿地，后来是消极地接受了。
Viddre laughed, but grudgingly, at one of Flora 's off jokes.
维迪听弗洛拉说出一句不伦不类的笑话，笑了，但笑得很勉强。
Seeing no way around his predicament, the Devil grudgingly agreed.
看到没有办法解决他的困境，魔鬼勉强同意。
But Washington is providing only a trickle of help, and even that grudgingly.
但是华盛顿提供的援助却是少之又少，吝啬至极。
But it was only rather grudgingly that Jupiter granted mortals the use of fire.
可是，朱庇特却是不大乐意允准人们用火的。
Then it started out and the old man knelt down and let it go grudgingly back into the dark water.
随后钓索开始往外溜了，老人跪下了，老大不愿地让它又渐渐回进深暗的水中。
Abraham Lincoln grudgingly accepted a huge increase in the debt as the cost of preserving the Union.
亚伯拉罕·林肯为保存联盟心不甘情不愿地接受了大幅增加债务的提议。
Sadie, feeling like a big oaf, bent over the short-handled broom and grudgingly swept the concrete floor.
莎蒂，感觉自己像个傻子一样，弯着腰用把手很短的扫帚很不情愿地打扫着混凝土地板。
Under pressure, the family grudgingly took her back in, and the International Rescue Committee is helping her. Ms.
迫于压力，家人很不情愿地又将弗拉马图领了回去，国际援救委员会正在向她提供帮助。
Shandy stopped, looked at him as though he was mad andthen, grudgingly, sat, mouth open, panting, eyes wide with excitement.
姗蒂停了下来，像看疯子一样看着他，然后很不情愿的坐了下来，张着嘴，吐着气，大睁着双眼，满是兴奋。
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
各人要随本心所酌定的。不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人，是神所喜爱的。
Maugham himself felt, grudgingly, that he was better known for the film adaptations of his books than for the books themselves.
毛姆本人也怨叹，改编自他作品的电影，比他的书还有名。
Most Americans prefer to use cash at least some of the time, and even those who do not, like Mr. Zazula, grudgingly concede they cannot live without it.
大多数美国人在某些时候都偏爱使用现金，即使一些人例外，就像Zazula先生，但他们无法否认生活离不开现金。
Most cities around the world denounce, or grudgingly tolerate, painting on public property. But on the Mediterranean island of Malta, the process is encouraged.
世界上的大多数城市对在公物上随意涂画都持谴责或者勉强接受的态度。但在地中海小岛马耳他，这一行为却是被鼓励倡导的。
Putin grudgingly reveals a few personal details between intermittent bites of food: he relaxes, he says, by listening to classical composers like Brahms, Mozart, Tchaikovsky.
在用餐的间隙普京不情愿的透露了一些个人信息：他通过欣赏勃拉姆斯，莫扎特和柴科夫斯基的音乐放松自己。
We moderns have grudgingly accepted that the past is a record of shifts in climate, great migrations, the rise and fall of nations, yet we act as if our present is the final chapter.
我们现代人不愿承认过去的历史是一种变迁的记录，无论是气候、大迁徙、还是民族的兴衰，然而，我们的所作所为却好像现在是最后的篇章一样。
In the Old Testament, there is the idea of God's law, and men being, or then being willing to submit to God's law, not doing it grudgingly, but doing it with a good will, doing it lovingly.
在《旧约》中有这样的理念，上帝制定规则，人类愿意，遵守这规则，不是勉强的遵守，而是完全自愿的，满怀爱意的遵守。
In “short-selling” VW he was siding with mostly foreign hedge funds and engaging in a form of trading that is grudgingly accepted in America and Britain, but is still frowned upon in Germany.
在卖空大众过程中他和大多数国外对冲基金站在了一起，参与了一场在英美能勉强接受、在德国遭人唾弃的交易。
With no guarantee that it would be working when I finally got there, I grudgingly decided that I had to economise and so ended up in a dormitory room at Samarkand's cheapest backpacker hostel.
我很不情愿地决定在旅途中节省每一分钱，所以在撒马尔罕，我只能在一家背包客旅馆找了一间宿舍入住。
With no guarantee that it would be working when I finally got there, I grudgingly decided that I had to economise and so ended up in a dormitory room at Samarkand's cheapest backpacker hostel.
我很不情愿地决定在旅途中节省每一分钱，所以在撒马尔罕，我只能在一家背包客旅馆找了一间宿舍入住。
应用推荐