You would never call Adiga a subtle writer; he can, indeed, seem a bit ham-fisted at times.
你永远不会称艾迪加是一位精妙的作家，的确，他有时候似乎是笨手笨脚的。
When I first went to China, I was so ham-fisted that I couldn't even handle chopsticks.
刚到中国的时候，我笨手笨脚的，连筷子都不会用。
We created a free page in a few minutes, but it's ham-fisted compared to what other users have devised with the same tools.
我们在几分钟之内就创建好了一个免费页面（link），但是我的这个页面跟其他用户使用同一工具创建的页面（link）相比要差不少。
Ham-fisted attempts by Brazil and Turkey to revive the deal would have provided Iran with 20%-enriched uranium but brought none of the other benefits.
巴西和士耳其的为恢复协议作出的大力尝试本可以为伊朗提供浓缩百分之二十的铀，但结果三方没有一方受益。
But the overall effect of the ham-fisted police intervention is to cast a general pall over enthusiasm for digging out useful information and putting it in the public domain.
但是警察的强势干预却造成了负面效应：打击了挖掘有用信息并且将之分享于大众的热情。
But the overall effect of the ham-fisted police intervention is to cast a general pall over enthusiasm for digging out useful information and putting it in the public domain.
但是警察的强势干预却造成了负面效应：打击了挖掘有用信息并且将之分享于大众的热情。
应用推荐