Bowing is normally preferred to hand-shaking, but most Japanese adapt to Western practice by shaking hands with foreign guests.
日本人一般鞠躬致意，但是大部分日本人会按西方习惯于外国人握手。
"Yes, indeed, I also must greet our little Heidi," said the gentleman, shaking Heidi's hand.
“是的，真的，我也要问候我们的小海蒂。”这位先生边说边和海蒂握手。
He could feel her hand shaking as she tried her hardest to keep some form of control over her emotions.
他能感觉到丽那颤抖不已的手，尽管她竭尽全力地克制着自己的情绪。
He had first picked me from a line of candidates after shaking my hand and looking me in the eye.
他在一排候选人中看到了我，和我简单的握手、对视之后便决定选择我。
Teacher Fei looked at the drawing. His hand was far from a shaking old man's.
范老师看着自己的画作，他的手还没有像老人那样颤抖。
Growers have tried numerous ways to rattle pollen from tomato blossoms.They've used shaking tables, air blowers, blasts of sound, and vibrators laboriously applied by hand to each bloom cluster.
为了使花粉脱离番茄的雄蕊，种植者们尝试了很多方法，如摇床、鼓风机、音波冲击和费力的手工摇动等等，但皆效果不佳。
Growers have tried numerous ways to rattle pollen from tomato blossoms. They've used shaking tables, air blowers, blasts of sound, and vibrators laboriously applied by hand to each bloom cluster.
为了使花粉脱离番茄的雄蕊，种植者们尝试了很多方法，如摇床、鼓风机、音波冲击和费力的手工摇动等等，但皆效果不佳。
"There, there, Annie, dear, don't take on so, " he quavered timidly, putting out a shaking hand and awkwardly patting her elbow.
“好了，好了，安妮，亲爱的，别那么激动。”他怯怯地哆嗦着说，伸出一只颤巍巍的手，笨拙地拍拍她的胳膊肘。
A shaking fist or a slicing gesture with one or both hands help emphasize a message. So does pounding your fist /into/ the palm of your hand.
你可以通过使用适当的手势来强调你要说的话，一只摇动的拳头、一只或两只手、一个切下去的手势都有助于强调信息，还有一种将拳头击手掌的手势也可起到相同作用。
"It's time for a change," said another brown-uniformed driver, shaking Ms Pope's hand.
“到了改变的时候了。”另一位穿着棕色制服的司机摇晃着Pope女士的手说道。
Dress professionally for the interview and be polite. Exude confidence when you first meet the interviewer by firmly shaking his hand and maintaining eye contact.
穿职业装而且要有礼貌。第一次见到面试官的时候要通过坚定的握手和保持眼神交流来表达出自信。
"My memory isn't so good any more, you understand," he said, shaking my hand and smiling.
“你知道，我的记忆力现在已经不是那么好了”他握着我的手微笑地说。
There's a tigress! 'exclaimed Mrs Linton, setting her free, and shaking her hand with pain.
“好一个母老虎！”林惇夫人大叫，把她放开，痛得直甩她的手。
She took an exit ramp and stopped, and when he pulled up behind her, she got out of her car to yell at him, shaking a glass Perrier bottle in her hand.
她将车开到出口匝道并且停了下来，那个特工在她后面停了下来，她下车后冲他大喊，手里挥舞着一个玻璃矿泉水瓶。
Hardly had my shaking hand found the door-knob when — merciful heaven! — I heard it returning.
就当我颤抖的手抓到门把手时——天啊——我听到他回头了。
I'm looking forward to shaking his hand and seeing him again, "he concluded."
我期待再一次见到他，与他把手言欢，“他说。”
Vibrato, a shaking of the arm and hand adds a lot of work to your playing.
颤音，振动的胳膊和手作为一个很多温暖你的演奏。
All he could do was raise a shaking hand to his throat and feel the place where the locket had cut tightly into his flesh.
他能做的只是将颤抖的手举到喉咙口，摸一摸刚才挂坠盒紧紧勒进他肉里的地方。
Slughorn raised a pudgy hand and pressed his shaking fingers to his mouth; he looked for a moment like an enormously overgrown baby.
斯拉格·霍恩举起胖手，把颤抖的手指按到嘴上，他一时看上去像个庞大的婴儿。
Did we pick it up by shaking the tree and dropping it on the ground or did the farmer have a tender hand and rub the orange when he put it in the box and later you served it.
我们是通过摇晃果树使其落地然后去捡，还是农民们用他温柔的手去摘橘子然后放在篮子里面，最后你吃掉它。
"Sometimes, however, it is unavoidable," said Dumbledore, shaking back the sleeve of his robes and exposing the forearm of his injured hand.
“有时候是无法避免的。”邓布利多说着把长袍袖子往上抖了抖，露出了受伤的那只手的小臂。
He turned on all his charm, shaking the groom's hand, toasting him with a glass of wine.
他打开所有他的魅力，握新郞的手，用一杯葡萄酒向他敬酒。
He was shaking her hand before I could finish the introduction. I noted that he was not wearing any of his Banker Costumes.
还没等我介绍完，他就跟她握起手来了。我发现他也没有穿银行家那种堂而皇之的礼服。
The little of his face that was not obscured by hair or beard was soaking and swollen; he was shaking with tears, a vast, spotted handkerchief in his hand.
他脸上没有胡子和头发的那一小块地方被泪水浸透了，而且肿了起来，他哭得身子发抖，手中攥着一块斑斑点点的大手帕。
The next thing Mrs. Conroy knew, a hand was on her shoulder. Someone was shaking her awake.
随后发生的事情是康罗伊夫人感觉一只手在摇动她的肩。
If compressor is shaking when you touch it by hand, this shows compressor is working.
插上电源，用手短时间触摸压缩机，压缩机有震动，证明压缩机在正常工作。
Danl Webster looked at the distracted man, all gray and shaking in the firelight, and laid a hand on his shoulder.
丹尼尔·韦伯斯特望着那心急如焚的人，在炉火映照下，脸色灰败，身子发抖，于是便把手按在他的肩膀上。
Danl Webster looked at the distracted man, all gray and shaking in the firelight, and laid a hand on his shoulder.
丹尼尔·韦伯斯特望着那心急如焚的人，在炉火映照下，脸色灰败，身子发抖，于是便把手按在他的肩膀上。
应用推荐