Hard times breed hard feelings.
艰苦的日子会酿成怨气。
It looks like I'm the winner again. No hard feelings, Dave, eh?
看来我又赢了。你不会不高兴吧，戴夫？
Passionate, energetic debate does not require anger and hard feelings to be effective.
充满激情、充满活力的辩论不需要愤怒和厌恶情绪就能产生效果。
Patrick Jane: No hard feelings.
简：不要紧(感觉良好着呢)。
I hope you dont have any hard feelings.
我希望你不要耿耿于怀。
It doesn't bother me at all. Do I hold any hard feelings?
这对我来说并没有产生任何困扰。你有过非常让人难受的情绪么？
There are no hard feelings because Britain made Australia do it.
其实他俩之间没什么感觉，因为这是英国指使澳大利亚的。
"I wouldn't use the word 'hard feelings,'" Mr. Catsimatidis said.
“我不会用‘怨气’这个词，”卡奇马提底斯先生说。
I am sorry I have to say something against the plan, but no hard feelings, eh?
我非常抱歉我反对这个计划，但是我没有恶意，嗯？
Not the old days, no hard feelings, like dual-screen heart, the knot in the Pros.
天不老，情难绝，心似双丝网，中有千千结。
I accept your apology and I can assure you that there are no hard feelings on my part.
我接受你的道歉，而且我可以向你保证我本人没有任何恶感。
It is unlikely to happen anyway and will just cause hard feelings between you and them.
因为这几乎是不可能发生的事情，而且也只会给你们之间产生矛盾。
Give your boss a "no hard feelings" way to back out of the arrangement if it becomes necessary.
如果在家办公成为一种必要就给你的上司一段“感觉不错”的过渡期。
I don't think he's got any hard feelings. It's fine, I just hope he gets back as soon as he can.
我并不认为他有丝毫怨恨，这不错，我只是希望他能够尽快回来。
He had no serious hard feelings, just a vague sense of getting shortchanged, and showed it was all.
他也没觉得心里太难过，模模糊糊地他是觉得有点儿被涮了，但不露出来。
There's no hard feelings and it's down to other people to forget about it and move on with their lives.
我并不感到很难过，接下来的就是其他的人来淡忘它并且继续过他们自己的生活。
Everybody was happy, too, when the Cousins appeared to harbor no hard feelings and continued to be friends.
当这对堂兄妹看上去没有太难过并且仍然是朋友，他们就更满意了。
"Well, I was lickered up or I wouldn't have done it, " said Stuart. "And Cade never had any hard feelings.
“对，但那次是我喝醉了，否则也不会干出那样的事来，”斯图尔特为自己辩护，”而且凯德自己从不怀恨。
He insisted he has no hard feelings toward his teacher who had criticized him for mistakes in his test paper.
试卷中的错误，老师批评了他。但他说他对老师怀恨在心。
When this rule gets broken, you end up with hard feelings and frustration all around - which isn't a good thing.
一旦这个原则被打破，你最终将会倍感折磨，深受挫折——这可不是我们想要的结果。
The bitter reaction from the developer community was justifiable, and for some, the hard feelings have never really gone away.
来自开发人员社区的痛苦反应是有理由的，对于一些人而言，那种痛苦感觉从未真正走远。
But this is football. There are no hard feelings and now we'll work together to help Liverpool. We have forgotten about it.
但这是足球，我们会不计前嫌共同为利物浦踢球。我们已经把不愉快都忘记了。
After East Timor became an independent nation in 2002, the hard feelings between Indonesia and Australia eased and trade exploded.
2002年东帝汶成为独立国后，长埋于于印尼和澳大利亚间的负面情绪一扫而光，贸易量激增。
They are just happy to be able to get together and don't suffer any hard feelings if someone is too busy to make it to a last-minute gathering.
他们只是很高兴能聚一聚，要是有一方太忙而追不上这个约会，他们也不会感到难受。
He was excited and happy to resolve the hard work and fatigue, and Sun Ming is really a kind of: "dead end crows," the hard feelings words can ah!
他当时的兴奋和高兴化解了辛劳和疲劳，对孙明来说真是有一种：“山穷水尽疑无路、柳暗花明又一村”的难于言表之情啊！
Ending the friendship with a confrontation could result in hard feelings that can haunt the office worse than the negative relationship, Aung-Thwin added.
如果是以对抗的方式结束一段办公室友谊的话，会让人感到不快，导致办公室的气氛更加恶劣。
Daniel Agger went in heavy on his old team-mate, just letting him know there were no hard feelings, but once more the delivery from the free-kick was poor.
丹尼尔•阿格尔对老队友一点都不客气，告诉他：没散买卖不散交情这种事儿。但托雷斯这次的任意球同样表现平平。
No, really. A lot of people go to great lengths to make up for their mistakes — or to hide them — when a simple "I'm sorry" would do the job, and cause a lot fewer hard feelings.
是真的，很多人为了弥补他们的过错费了很大的劲儿，或者说去掩饰他们，但是一句简单的“对不起”就能解决问题，还能减少很多不愉快的感觉。
No, really. A lot of people go to great lengths to make up for their mistakes — or to hide them — when a simple "I'm sorry" would do the job, and cause a lot fewer hard feelings.
是真的，很多人为了弥补他们的过错费了很大的劲儿，或者说去掩饰他们，但是一句简单的“对不起”就能解决问题，还能减少很多不愉快的感觉。
应用推荐