The hard lines in his aunt's face relaxed and a sudden tenderness dawned in her eyes.
姨妈脸上强硬的表情松弛下来，眼中突然流露出温柔的神色。
You failed your driving test, I hear-hard lines!
听说你驾驶执照考试没及格——真不走运！
You failed your driving test, I hear — hard lines!
听说你驾驶执照考试没及格真不走运。
However, the Japanese attitude towards education runs along the lines of 'if you work hard enough, you can do almost anything'.
然而，日本人对教育的态度向来是“只要你足够努力，就能在几乎所有事情上取得成功”。
The medium favors hard 90-degree angles, but that shouldn't stop us from including diagonals, zig-zags, and squiggly lines in our designs.
媒体偏爱实线90度角，但那不应当阻止我们在设计中加入斜线、锯齿线和波浪线。
It's hard or impossible to reuse test script lines or groups of lines in different test scripts.
很难或者基本不可能在不同的测试脚本中重用测试脚本基线，或者基线组。
If you follow the boundary between two colors, you'll notice that some lines appear to be very hard and rigid, while other lines are soft and fuzzy.
如果你细看两种颜色间的边界，你就会注意到有些线似乎非常刚硬而刻板，而另一些线则柔软而模糊。
For example, it's very hard to get much value from knowing the number of lines of code.
例如，知道代码行数几乎不能带来任何价值。
It is not hard, of course, to simply write a compute function that builds in the different return types; the decorator only takes a few lines, after all.
当然，简单地编写一个具有不同返回类型的compute函数并不困难；毕竟decorator只需占据几行。
The interaction is kind of clunky, and it's hard to see all the movement, even when you zoom in, simply because there are so many lines.
但图片仍然太难懂了，而且就算我们将它放大也很难看出所有的迁移情况，主要是因为线条实在太多了。
It's rather hard to deal with buttons, but I managed to do it: "Insert" is a right triangle, "Stop" - two vertical lines.
还有那些按钮也很难对付，但我还是搞明白了：“放入”键是个直角三角形，“停止”键是两条竖线。
This subtle play between hard and soft lines is largely what makes O’Keeffe’s paintings so interesting to look at.
这种硬软线之间的微妙表现是奥吉弗的画作欣赏起来非常生动的主要原因。
“After 2,000 games, it's hard to make the 2,001st game on the same lines, sure,” he says.
继2000个游戏之后，第2001个游戏是很难保持原样，确实，“他说。”
But these actions require typing several lines of hard-to-remember code in Rational Functional Tester.
但是这些操作需要在RationalFunctionalTester中输入多行难记的代码。
The influence of the magnetostatic interaction between vertical Bloch lines (VBLs) on the stability of hard domains in garnet bubble films subjected to a magnetostatic bias field is investigated.
研究石榴石磁泡膜在直流偏磁场作用下布洛赫线间的静磁作用对硬磁畴稳定性的影响。
I plant since its inception, through continuous hard work, the current from a production line to four production lines.
我厂自成立以来，经过不断的艰苦创业，目前从一条生产线增加到四条生产线。
At the earlier stages, the vehicles were controlled by hard track lines without any network operation.
早期的城市轨道交通车辆一般由硬线控制，没有网络或者网络不参与控制。
If I looked hard, I could see the lines of the window ledge in the original photograph were now composed by a tree branch and the silhouetted edge of a grass verge.
如果我用力看的话，我可以看到原本照片里窗台的线条，现在变成了树枝、还有隐约可见的草坪。
Gandour is established as a factory store in Lebanon. The Initial product lines are Hard Boiled Candies, Loukoum and Marzipan.
自产自销的“冠多公司”在黎巴嫩成立。主要产品为硬糖、果冻和杏仁蛋白软糖。
Roller streak: a heavy colour line or lines across rhe printed sheets occurred on rhe image areas, caused by the plate inkers set too hard against the plate.
墨辘痕：因版墨辘轳压在版上的力过重，在横过的纸面的印纹上造成的一条或多条线条。
Since the sensitivity of nonuniform coupled transmission lines with nonlinear loads is hard to analyze, a new method based on fast Fourier transform is proposed.
针对具有非线性负载的非均匀耦合传输线瞬态响应灵敏度分析困难的问题，提出了一种采用快速傅里叶变换的灵敏度分析方法——傅里叶变换法。
The story lines and the theater part of it is where they had a hard time with the blurred line of that.
他们对其中的故事情节和戏剧部分有些困难，那是让表演和比赛的界限模糊的地方。
The overall outline of this device combines the curve and straight lines, hard and soft, matching the modern house environment perfectly.
整体机身线条曲直结合，刚柔并济。与现代家居环境完美配合。
Even though 99 percent of his lines are profanities, it's hard not to warm up to his rather comic character.
尽管他百分之九十九的台词都是骂脏话，你还是忍不住会对这个有点滑稽的人物心生同情。
It's now so popular that it's now spawned a whole festival of its own for die-hard fans to come dress up as the Dude and quote lines, of course, from the film.
如今这部影片已经风靡全球，死心塌地的影迷甚至举行了属于影片自己的电影节，他们把自己打扮成“城里人”，并宣读影片对白。
The top five lines in terms of trade volume are ceramics for daily use, hard wares, textile& clothing, machinery equipment and footwear.
其中成交额排前五名的是：日用陶瓷、五金工具、纺织服装、机械设备和鞋类。
Tony: I'll believe it when I see it. Oh, and tell Naomi the closing lines of her speech sound like she's trying too hard.
托尼：眼见为实。噢，告诉内奥米，她演讲的结束语听起来像是她努力过头了。
Tony: I'll believe it when I see it. Oh, and tell Naomi the closing lines of her speech sound like she's trying too hard.
托尼：眼见为实。噢，告诉内奥米，她演讲的结束语听起来像是她努力过头了。
应用推荐