Many web companies forget one cardinal rule of e-commerce: Web shoppers want as little hassle as possible.
许多网络公司忘记了一条电子商务的基本规则：网络购物者希望尽可能少的麻烦。
He copped all the hassle after the accident.
他在事故发生后各种的罪都受了。
Send them an email—it's a lot less hassle than phoning.
给他们发个电邮吧，这比打电话省事多了。
Sometimes it's a hassle being Harry Potter.
做“哈利·波特”有时还真是件麻烦事。
Workingwith the same files in multiple places used to be a hassle.
在多个地点处理同样的文件，一直困扰着人们。
If backing up your data sounds like a hassle, that's because it is.
如果备份数据看起来有点麻烦，那就对了，因为它的确是那样。
This may seem like a bit of a hassle, but it has numerous benefits.
这看起来很麻烦，但是它有许多好处。
It may not make a difference, but it may end up saving you a lot of hassle.
这样可能没什么区别，但是会给你省下不少麻烦。
Thirdly, catalogues are a hassle free means of purchasing beads and beaded items.
第三，按商品目录购买珠子和珠宝首饰会省去很多麻烦。
In that case, em chart will translate ems to pixels so you'll save time and hassle.
em chart能将ems转换成像素值，会为你节省不少时间和工作量。
The larger models are made in separate pieces so they can be moved with less hassle.
较大的模型通常被分为几部分来制作，这样移动时能少些麻烦。
If you can get the source and mess with it without hassle, it's probably open source.
如果您能够获得源代码并且可以自由地修改代码，那么它很可能就是开源的。
The idea is to get from point A to point B as quickly and as free of hassle as possible.
我们只想尽快地从甲地到乙地，尽可能地减少麻烦。
Both services appear to provide intuitive solutions to the hassle of monitoring receipts.
针对收集和管理收据方面存在的种种问题，两个服务都能提供直观的解决方案。
Now there's a way, but depending on how you feel about ads, it may not be worth the hassle.
现在有机会了，不过这还得看你对广告的态度，也许你觉得这样得不偿失。
Actually, it can be a major hassle, unless you've got something like Xmarks at your fingertips.
事实上，这麻烦还挺大。除非你使用像Xmarks之类的东西。
You can run it stand-alone without a Web server, without the hassle of installing onto a Web server.
在没有Web服务器的情况下，它可以单独运行，而无需安装到Web服务器。
Toshiba has announced a new hard drive technology that takes the hassle out of wiping sensitive data.
东芝发布了一项新的硬盘技术，免去了删除敏感数据时的繁杂。
In many ways, a wiki can replace an Intranet site — it's a lot less hassle to update, that's for sure.
wiki可以在许多方面取代内部网站点，毫无疑问，它更容易进行更新。
"I just don't need the stress or the hassle," he said. "I thought this only happened to younger people."
他说：“我根本不需要承担这些压力和麻烦事儿，我以为这种事儿只会发生在年轻人身上！”
That means they may be better able to convince their buyers that it's worth the hassle of paying in yuan.
这就意味着它们或许能更好地说服买家，让他们相信值得应付人民币结算带来的麻烦。
It takes time to buy and sell a building, and recruiting and managing tenants involves a lot of hassle.
购买和出售一栋大楼都需要花费时间，并且招租和管理那些租客也需要花费很多精力。
Sending a piece of source code for troubleshooting to one of your friends or colleagues can be a hassle.
给朋友或者同事发送一段调试源代码是一件很麻烦的事情。
Many web companies forget the cardinal rule of e-commerce: web shoppers want as little hassle as possible.
许多网络公司可能忘记了一条电子商务的基本规则：网络购物越简单越好。
Some authors have simply never used Windows before, and don't want the hassle of learning how to set it up.
有的作者以前根本就没用过Windows，也不想现在费劲去学习怎么安装配置。
Little things like herbs or indoor tomatoes, however, can be easily grown in your kitchen without much hassle.
但是，花不了多少工夫，你就可以在你的厨房里种植小蔬菜或者那种可在室内种植的西红柿。
Easy to use, easy to setup, and worth the typical hassle of new tools (setup, learning, configuration, etc.)
易于使用，易于安装，抵消了新工具的特有麻烦(安装，学习，配置等)。
So maybe in six months, the policy will be changed already, and private planes can fly without too much hassle.
所以也许六个月以后，政策已经改变了，私人飞机不用那么麻烦就可以飞了。
So maybe in six months, the policy will be changed already, and private planes can fly without too much hassle.
所以也许六个月以后，政策已经改变了，私人飞机不用那么麻烦就可以飞了。
应用推荐