I come to you, hat in hand, to apologize for the damage I had indirectly caused and to ask you to reconsider my lifetime ban from the hotel.
我恭恭敬敬地来找你们，为我间接造成的损害道歉，并请求你们重新考虑我被终身禁止入住酒店的决定。
Geithner, hat in hand, looking for a bridge loan so AIG could complete some asset sales.
简称AIG恭恭敬敬地“拜见”了盖纳，希望能获得一笔过渡性贷款，以便让AIG完成一些资产的出售。
Hadn't I seen him approach white visitors too often with his hat in hand, bowing humbly and respectfully?
难道我没有看到他常常把帽子拿在手里，走近白人来宾，低三下四，毕恭毕敬地向他们弯腰鞠躬？
I wish I could stand on a busy street corner, hat in hand, and beg people to throw me all their wasted time.
我真的希望我能站在一个繁忙的街角，恭敬地请求人们把他们浪费掉的时间扔给我！
"To come hat in hand" is one thing that a proud, independent man with a feeling for his own personal value, will not do --- not if he can help it.
“手持帽子求人”，凡是自豪、能够自立、有自尊心的人都不会干这种事--除非他万不得已。 。
Beaufort stood, hat in hand, saying something which his companion seemed to negative; then they shookhands, and he jumped into his carriage while she mounted the steps.
博福特站住了，手里拿着帽子说着什么，似乎被他的同伴否决了。接着，他们握了握手，他跳进马车，她走上门阶。
Perhaps the most pressing pain of big software is its costs, felt all the more acutely when the budget is overrun multiple times and the CIO is sent hat in hand to beg for more funding.
大块头软件最大的痛苦也许是成本，更为痛苦的是预算多次超支后，CIO被伸手要求更多的资金支援。
UBS became the latest financial firm to go to Asia and the Middle East hat in hand, hoping to raise enough cash to patch the holes in its balance sheet caused by its holdings of subprime mortgages.
瑞士银行成为最新一家到亚洲和中东化缘的金融机构，它希望能筹到足够的现金，填补次级抵押贷款危机留下的黑洞。
He was donned in his Sunday garments, with his most sanctimonious and sourest face, and, holding his hat in one hand and his stick in the other, he proceeded to clean his shoes on the mat.
他穿着他过礼拜日的衣服，绷着他那张伪善透顶的、阴沉的脸，一只手拿着帽子，一只手拿着手杖，他开始在垫子上擦他的皮鞋。
Properly speaking, he did not enter. He stood erect in the half-open door, his hat on his head and his left hand thrust into his coat, which was buttoned up to the chin.
严格地说，他并没有进来，他立在那半开的门口，帽子戴在头上，左手插在他那件一直扣到颈脖的礼服里。
Why more money would come from venture capitalists than Eduardo would ever raise with his hat-in-hand visits to wealthy New Yorkers.
为什么风险资本可以提供更多的钱，远远多于Eduardo卑躬屈膝向纽约富人上门访问能够筹集来的资金。
Christmas flower in hand, a Santa hat on head, hides, Christmas gift package goddess of Christmas when you come to?
圣诞之花拿在手，圣诞礼帽戴在头，圣诞礼物包中藏，圣诞女神你何时来到？
What is the idea of standing there with a hat on your head, and an umbrella in your hand, a fur coat on your arm, and wearing a bathing suit?
你觉得头上戴帽子，手里拿雨伞，胳膊上披着皮衣，再穿上泳衣站在那里如何？
Someone grabs the Santa hat I'm wearing and spills the tea in my other hand.
有人抢走了我头上戴着的圣诞帽并碰洒了我另一只手上端的茶。
On repairing thither, I found a man waiting for me, having the appearance of a gentleman's servant: he was dressed in deep mourning, and the hat he held in his hand was surrounded with a crape band.
我赶到那里，只见一个绅士仆人模样的人在等我，他身穿丧服，手中拿着的帽子围着一圈黑纱。
I came forward to the top of the stairs and stood there, smiling, my hat in my hand, like the girl in the picture.
我挪动步子走到楼梯口站定，脸上堆着微笑，手持帽子，俨然是画中那位少女。
A man was standing at a corner, with a hat in each hand, waiting for handouts.
一个一手拿着一顶帽的人站在街角，等待人们的施舍。
He stood erect in the half-open door, his hat on his head and his left hand thrust into his coat, which was buttoned up to the chin.
他立在那半开的门口，帽子戴在头上，左手插在他那件一直扣到颈脖的礼服里。
Exactly 46 minutes later, he left his home, locked his front door, and walked down the street, briefcase in hand, hat on his head, headed for the first bus of the morning going downtown.
整整46分钟后，他离开家，锁上前门，手提公文包，头戴帽子走上街道，赶早上的第一班公车到市区。
The valley is like a man wearing a small hat, holding a book in his hand.
这个峡谷像一个人戴着一顶小帽子，手里捧着一本书。
The large, wide-brimmed straw hat on the tea table by her side was of course hers and made the small parasol in Jou-chia's hand seem an age behind The Times.
手边茶几上搁一顶阔边大草帽，当然是她的，衬得柔嘉手里的小阳伞落伍了一个时代。
A man was sitting at a corner, with a hat in each hand, waiting for handouts.
一个人坐在墙角处，两手各托一顶帽子，乞求施舍。
Ronaldo finished off his hat trick with a blast to the lower right hand corner of the net in the 82nd minute.
罗纳尔多完成了他的帽子戏法爆炸，右下角的净在第八十二分钟。
Ronaldo finished off his hat trick with a blast to the lower right hand corner of the net in the 82nd minute.
罗纳尔多完成了他的帽子戏法爆炸，右下角的净在第八十二分钟。
应用推荐