He resigned for a variety of reasons.
他由于种种原因辞职了。
He resigned in the face of trenchant criticism of his policies.
他在这番尖锐的批评前持屈从的态度。
He resigned from his regentship in 1537.
他于1537年结束他的摄政期。
He resigned over accusations of favouritism.
由于被指责有偏心，他辞职了。
He resigned from Congress a couple of months later.
两个月后他从国会辞职。
Nobody had expected that the presentation was his swansong in the company. He resigned the day after.
没有人料到这个介绍会是他在公司的最后杰作。他次天便辞职不干了。
In order to concentrate on it, he resigned from his chair at Oxford - an act of remarkable dedication.
为了能够专注于翻译，他竟然辞去了牛津教授的职位，轰动一时，表现出了巨大的勇气和奉献精神。
Confucius was so heartbroken that he resigned, returned home, then began to travel to various states.
孔子伤透了心，就辞官离乡，开始周游列国；
Despairing of being able to change much, he resigned in September and turned his attention to Telecom Italia.
在自己无法改变现状的绝望中，今年九月他辞去了职务，准备重新回到意大利电信工作。
He resigned as CEO of Apple in August saying he could no longer meet his duties as the technology giant's top executive.
他今年8月辞去苹果首席执行官的职务，表示他无法继续履行这个技术巨头总裁的职责。
On the day he resigned we talked on the phone for about twenty minutes, and I could tell he was comfortable with his decision.
他辞职那天，我们通了近20分钟电话，我可以从对话中听出来，他是欣然做出这一决定的。
"When Hatoyama went into office, his T-shirts didn't sell but they soared after he resigned," company executive Tomohiro Miyake said。
ClubT公司负责人三宅友广说：“鸠山上任时，他的T恤衫卖得很差，但他辞职后销量反而大增。”
"When Hatoyama went into office, his T-shirts didn't sell but they soared after he resigned, " company executive Tomohiro Miyake said.
ClubT公司负责人三宅友广说：“鸠山上任时，他的T恤衫卖得很差，但他辞职后销量反而大增。”
Because our family never kept a Father's Day tradition, we didn't have anything planned for him, and he resigned to his chair to watch sitcom re-runs.
由于我们家没有过父亲节的传统，因此我们没有为父亲计划什么活动，而他也只好坐在椅子上观看情景喜剧消遣。
AD 427. Death of Tao Yuanming. Weary of the life of an official, he resigned from his official position to live in seclusion, becoming a pastoral poet.
公元427年陶渊明去世。生前因厌倦仕宦生活而辞官归隐，成为田园诗人。
But he resigned after failing to adhere to a campaign pledge to revise a plan to relocate an enormous and enormously unpopular American Marine base in Okinawa.
但是他辞职是因为没有坚持履行自己竞选时许下的迁移备受诟病的冲绳群岛美国海军基地计划的诺言。
Penthouse posted a $10 million loss in 2001, General Media filed for bankruptcy in 2003, and he resigned as chairman and chief executive of Penthouse International.
2001年，《阁楼》公布损失1000万美元，通用媒体也于2003年申请破产，而他则辞去了阁楼国际的董事长与首席执行官之职。
"According to British media reports, the reason he resigned not because of their incompetence, but the" backfire ", his wife was having an affair with his bodyguards."
据英国媒体报道，他辞职的原因不是因为自己不能胜任工作，而是“后院起火”，妻子与他的保镖有外遇。
But after clashing with some of his colleagues and hospital administrators, he resigned and, with his wife, set up the Associated Researchers for Human Reproduction (RAPRUI) clinic.
但是，在与同事及院领导发生了几次冲突之后，他辞了职，与妻子一起创建了人类繁殖联合研究中心。
After the umbrella was made world heritage, he resigned his job in a big city and returned to Fenshui with his girlfriend with the intention of carrying on his family craft and help his father.
申遗成功后，小毕辞掉工作离开大城市，带女朋友回了分水，想继承家传的手艺，助他老子一把力。
Being influenced by his family, homeland and the age, he was always interested in culture and education. In 1889, he resigned from his post and was invited to be the administrator of Lianchi School.
由于家庭、乡里和时代的影响，他对文化教育事业一直情有独钟，1889年，辞官出任保定莲池书院山长。
So he quit his job, resigned his commission, ended his marriage, sold his house, and left America, all in the span of one long, terrible, lonely, exhausting, but satisfying week.
所以，他辞去了工资，辞去了他的任务，结束了他的婚姻，卖掉了他的房子，离开了美国，都发生在一个又长，又糟，又孤独，又耗尽精力，但是很是满足的一周内。
Former New Jersey governor Jim McGreevey, who resigned in 2004 after admitting he had cheated on his wife with another man, was turned down for the Episcopal priesthood.
前新泽西州长金。麦格里威被教会牧师拒绝了，2004年他在承认他与另外一个男人一起欺骗了他的妻子后辞职。
Former New Jersey governor Jim McGreevey, who resigned in 2004 after admitting he had cheated on his wife with another man, was turned down for the Episcopal priesthood.
前新泽西州长金。麦格里威被教会牧师拒绝了，2004年他在承认他与另外一个男人一起欺骗了他的妻子后辞职。
应用推荐